Когда нужна аннотация?
Компилятор применяет правила опускания времён жизни (lifetime elision): если функция принимает одну ссылку, результат получает её время жизни; если метод принимает &self, результат получает время жизни self. Поэтому fn first_word(text: &str) -> &str работает без аннотаций. Когда компилятор всё же просит аннотацию, спроси себя: «у какого входа заимствует результат?». 'static — ссылка, живущая всю программу, например строковые литералы.