На уровне B2 ты говоришь: This is a very big problem. Говорящий на уровне C1 скажет: This is a pressing issue или a major challenge. Разница не в количестве слов, а в том, как ты их сочетаешь. Носители говорят heavy rain, make a decision, highly likely, а strong rain, do a decision — ошибки, very likely звучит слабее. Такие устойчивые сочетания называются коллокациями, и это самый надёжный признак продвинутого уровня.
Коллокации: слова, которые дружат
| Тип | Правильно | Ошибка или слабо |
|---|---|---|
| прилагательное + существительное | heavy rain, strong coffee, high price, heavy traffic | strong rain, powerful coffee, expensive price |
| глагол + существительное | make a decision, take a risk, pay attention, meet a deadline | do a decision, make a risk, give attention |
| наречие + прилагательное | highly likely, deeply concerned, fully aware, bitterly disappointed | strongly likely, very aware |
| глагол + наречие | vary considerably, rise sharply, strongly recommend | rise strongly, very recommend |
| существительное + существительное / of | a sense of humour, a round of applause, a bar of chocolate | a feeling of humour, a piece of applause |
| make | do |
|---|---|
| создавать, производить результат | деятельность, работа, обязанности |
| a decision, a mistake, progress, an effort, a profit, a complaint, a suggestion, a difference | research, homework, business, damage, harm, your best, a favour, an exercise |
Last year our city council took the decision to phase out plastic bags. At first, many shopkeepers were deeply concerned that sales would drop sharply. However, the council carried out a survey, which showed that most residents were fully aware of the problem and strongly supported the change.
Six months later, the results exceeded expectations. Waste in the parks had fallen considerably, and several local businesses had come up with creative alternatives, such as cloth bags printed with city landmarks. Of course, the policy is only the tip of the iceberg, but it has raised awareness and paved the way for further steps.
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Словообразование: целая семья от одного корня
Суффиксы меняют часть речи, а приставки — значение. Суффиксы существительных: -tion, -ment, -ness, -ity, -ance/-ence; прилагательных: -ful, -less, -able/-ible, -ous, -al, -ive; глаголов: -ise, -en, -ify; наречий: -ly. Отрицательные приставки: un- (unlikely), in- (inaccurate), im- (перед b, m, p: impossible), ir- (перед r: irrelevant), il- (перед l: illegal), dis- (disagree); другие: mis- (неправильно), over-/under- (слишком много/мало), re- (снова).
| Глагол | Существительное | Прилагательное | Наречие |
|---|---|---|---|
| decide | decision | decisive / indecisive | decisively |
| succeed | success | successful / unsuccessful | successfully |
| analyse | analysis (pl. analyses) | analytical | analytically |
| rely | reliability | reliable / unreliable | reliably |
| signify | significance | significant / insignificant | significantly |
| economise | economy | economic / economical | economically |
Пример 1: словообразование
Задача
Образуй нужное слово от слова в скобках:
1) The results were statistically ___. (SIGNIFY)
2) Her ___ to compromise helped end the argument. (WILLING)
3) The data turned out to be ___, so we repeated the test. (RELY)
4) Prices have risen every year for a decade, so it is highly ___ that they will fall next year. (LIKE)
5) Many students ___ the difficulty of the final exam. (ESTIMATE, «недооценивать»)
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) willingness — после Her нужно существительное: willing + -ness.
3) unreliable — смысл отрицательный (тест повторили): un- + reliable.
4) unlikely — цены растут уже десять лет, значит, падение маловероятно: un- + likely; highly unlikely — устойчивое сочетание.
5) underestimate — under- значит «слишком мало», over- — «слишком много»; с подлежащим во множественном числе -s нет.
Фразовые глаголы и идиомы
| Тема | Фразовый глагол | Формальный синоним |
|---|---|---|
| Работа и учёба | carry out, set up, fall behind, hand in | conduct, establish, lag behind, submit |
| Проблемы | sort out, come up with, figure out, run out of | resolve, devise, understand, exhaust |
| Отношения | get on with, fall out with, look up to, put up with | have a good relationship, quarrel, admire, tolerate |
| Изменения | bring about, phase out, cut down on, put off | cause, gradually remove, reduce, postpone |
| Идиома | Значение |
|---|---|
| the tip of the iceberg | верхушка айсберга |
| kill two birds with one stone | убить двух зайцев одним выстрелом |
| a blessing in disguise | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| hit the nail on the head | попасть в точку |
| cut corners | халтурить, экономить на качестве |
| a steep learning curve | нужно очень быстро многому научиться |
Пример 2: исправь коллокации
Задача
Найди и исправь 5 неестественных сочетаний:
Last week I did a serious mistake. I had to give an important exam, but there was strong rain and the traffic was very strong, so I arrived late. Still, I made my best to stay calm.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) give an important exam → take / sit an important exam — экзамен даёт преподаватель.
3) strong rain → heavy rain.
4) the traffic was very strong → the traffic was very heavy — движение тоже heavy.
5) made my best → did my best — устойчивое выражение do your best.
- 1.We must (make / do) a decision by Friday.
- 2.The storm (make / do) a lot of damage to the town.
- 3.Please attention to the instructions.
- 4.She is a (DECIDE) leader who never hesitates.
- 5.You will get a fine: it is (LEGAL) to park here.
- 6.This detail is (RELEVANT) to our topic, so leave it out.
- 7.She came up a brilliant idea for the project.
- 8.By cycling to work I save money and get fit — I kill two birds with one .
Запомни
- Коллокации — естественные сочетания слов: heavy rain, make a decision, highly likely.
- DO — деятельность (do research), MAKE — создание и результат (make progress).
- Суффикс меняет часть речи, приставка — значение: rely → reliable → unreliable.
- В речи естественны фразовые глаголы, в академическом тексте — формальные синонимы: carry out → conduct.
- Идиомы оживляют речь, но не подходят для формального эссе.