İki cümleyi karşılaştır: Вчера́ я чита́л кни́гу. — Dün kitap okuyordum (süreç; bitirdim mi — belli değil). Вчера́ я прочита́л кни́гу. — Dün kitabı okuyup bitirdim (sonuç var). Rusçada hemen her fiilin iki biçimi vardır — tamamlanmamış ve tamamlanmış görünüş. Bu, Rus dil bilgisinin en önemli konularından biridir. Ardından hepsi “gitmek” diye çevrilen dört fiili öğreneceğiz: идти́, ходи́ть, е́хать, е́здить.
Tamamlanmamış ve tamamlanmış görünüş
Tamamlanmamış görünüş (НСВ) — что де́лать?Tanım
Eylemi süreç, tekrarlanan eylem ya da yalnızca olgu olarak gösterir: Я до́лго чита́л. (Uzun süre okudum/okuyordum.) Я ча́сто звоню́ ба́бушке. (Büyükannemi sık sık ararım.) Ты чита́л э́ту кни́гу? (Bu kitabı okudun mu? — olgu).
Tamamlanmış görünüş (СВ) — что сде́лать?Tanım
Tek seferlik, tamamlanmış eylemi ve sonucunu gösterir: Я прочита́л кни́гу. (Kitabı okuyup bitirdim.) Я позвоню́ ба́бушке. (Büyükannemi arayacağım — bir kez.)
| НСВ | СВ | Anlamı | Nasıl yapılır |
|---|---|---|---|
| де́лать | сде́лать | yapmak | ön ek с- |
| чита́ть | прочита́ть | okumak | ön ek про- |
| писа́ть | написа́ть | yazmak | ön ek на- |
| смотре́ть | посмотре́ть | izlemek, bakmak | ön ek по- |
| звони́ть | позвони́ть | aramak (telefonla) | ön ek по- |
| реша́ть | реши́ть | çözmek, karar vermek | ek değişir |
| покупа́ть | купи́ть | satın almak | ek değişir |
| дава́ть | дать | vermek | -ва- düşer |
| говори́ть | сказа́ть | söylemek | başka kök |
| брать | взять | almak, götürmek | başka kök |
| Zaman | НСВ: чита́ть | СВ: прочита́ть |
|---|---|---|
| Geçmiş | я чита́л | я прочита́л |
| Şimdiki | я чита́ю | — (yok) |
| Gelecek | я бу́ду чита́ть | я прочита́ю |
- Ка́ждый день я звоню́ ба́бушке. (her gün — НСВ) — Сего́дня я позвоню́ ба́бушке. (bugün bir kez — СВ)
- Я два часа́ писа́л письмо́. (süreç: iki saat) — Я написа́л письмо́ и отпра́вил его́. (sonuç: yazdım ve gönderdim)
- Когда́ я чита́л, зазвони́л телефо́н. — uzun bir süreç (НСВ) tek seferlik bir olayla (СВ) kesilir: Ben okurken telefon çaldı
Hareket fiilleri: идти́ / ходи́ть, е́хать / е́здить
Türkçede tek bir fiil var — gitmek. Rusçada ise iki soru sormak gerekir. 1) Nasıl? Yaya — идти́ / ходи́ть, taşıtla — е́хать / е́здить. 2) Hangi yönde? Tek yönde, şu anda, belli bir anda — идти́, е́хать; düzenli olarak, gidip dönme, farklı yönlerde — ходи́ть, е́здить.
| Biçim | идти́ | ходи́ть | е́хать | е́здить |
|---|---|---|---|---|
| я | иду́ | хожу́ | е́ду | е́зжу |
| ты | идёшь | хо́дишь | е́дешь | е́здишь |
| они́ | иду́т | хо́дят | е́дут | е́здят |
| geçmiş | шёл, шла, шли | ходи́л, ходи́ла | е́хал, е́хала | е́здил, е́здила |
| Durum | Yaya | Taşıtla |
|---|---|---|
| Şu anda, tek yönde | Сейча́с я иду́ в шко́лу. | Сейча́с мы е́дем в Гянджу. |
| Düzenli, alışkanlık | Ка́ждый день я хожу́ в шко́лу. | Ка́ждое ле́то мы е́здим на мо́ре. |
| Geçmişte gidip dönme (= oradaydı) | Вчера́ я ходи́л в кино́. | В ма́е мы е́здили в Шеки. |
| где? | куда́? | отку́да? |
|---|---|---|
| в шко́ле | в шко́лу | из шко́лы |
| на рабо́те | на рабо́ту | с рабо́ты |
| у врача́ | к врачу́ | от врача́ |
| до́ма | домо́й | из до́ма |
Yanlış
За́втра я бу́ду прочита́ть э́ту кни́гу.
Ка́ждый день я иду́ в шко́лу.
Смотри́, вон хо́дит наш учи́тель!
Мы идём в Гянджу на по́езде.
Вчера́ я два часа́ написа́л письмо́.Doğru
За́втра я прочита́ю э́ту кни́гу.
Ка́ждый день я хожу́ в шко́лу.
Смотри́, вон идёт наш учи́тель!
Мы е́дем в Гянджу на по́езде.
Вчера́ я два часа́ писа́л письмо́.Обы́чно я хожу́ в шко́лу пешко́м: э́то пятна́дцать мину́т. Но сего́дня идёт дождь, поэ́тому я е́ду на авто́бусе.
Вчера́ по́сле уро́ков я ходи́л в библиоте́ку и взял интере́сную кни́гу. Я уже́ прочита́л пе́рвую главу́.
Ле́том мы е́здили к ба́бушке в Шеки. А в суббо́ту мы пое́дем на мо́ре!
Alıştırma: doğru fiili seç
Problem
Parantezdeki doğru fiili seç ve seçimini açıkla:
1) Ка́ждое у́тро я (иду́ / хожу́) в шко́лу. — Her sabah okula giderim.
2) Смотри́, вон (идёт / хо́дит) наш учи́тель! — Bak, öğretmenimiz geliyor!
3) Ле́том мы (е́хали / е́здили) в Габалу. — Yazın Gabala'ya gittik.
4) Я (чита́л / прочита́л) кни́гу два часа́. — Kitabı iki saat okudum.
5) Я уже́ (писа́л / написа́л) письмо́ — вот оно́. — Mektubu çoktan yazdım — işte burada.
6) Я всегда́ (покупа́ю / куплю́) хлеб в э́том магази́не. — Ekmeği hep bu dükkândan alırım.
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
2) идёт — şu anda, tek yönde
3) е́здили — taşıtla gidip dönme
4) чита́л — два часа́: süreç
5) написа́л — sonuç var: mektup hazır
6) покупа́ю — всегда́: tekrarlanan eylem
- 1.Ка́ждый день я в шко́лу пешко́м. (идти́ / ходи́ть)
- 2.Сейча́с мы в Гянджу на по́езде. (е́хать / е́здить)
- 3.Смотри́, по у́лице наш учи́тель! (идти́)
- 4.Вчера́ Мура́д в кино́. (ходи́ть)
- 5.Ле́йла э́ту кни́гу за три дня. (прочита́ть)
- 6.Обы́чно она́ ма́ме ве́чером. (звони́ть / позвони́ть)
- 7.За́втра я обяза́тельно тебе́. (позвони́ть)
- 8.Мы зада́чу це́лый час. (реша́ть)
Unutma
- НСВ (что де́лать?) — süreç, tekrar, olgu; СВ (что сде́лать?) — tek seferlik sonuç.
- СВ'nin şimdiki zamanı yoktur: прочита́ю gelecektir; бу́ду + СВ olmaz.
- İşaretler: всегда́, ча́сто, до́лго → НСВ; вдруг, наконе́ц, уже́ → СВ.
- идти́ / е́хать — şu anda, tek yönde; ходи́ть / е́здить — düzenli ya da gidip dönme; идти́ yaya, е́хать taşıtla.
- где? — в/на + edat hâli, куда́? — в/на + belirtme, отку́да? — из/с + ilgi hâli; çiftler: в ↔ из, на ↔ с, к ↔ от.