Compare two sentences: Вчера́ я чита́л кни́гу. — Yesterday I was reading a book (a process; did I finish? unknown). Вчера́ я прочита́л кни́гу. — Yesterday I read the book to the end (there is a result). Almost every Russian verb comes in two forms — the imperfective and the perfective aspect. It is one of the key topics of Russian grammar. After that we will learn four verbs that all translate as “go”: идти́, ходи́ть, е́хать, е́здить.
Imperfective and perfective
Imperfective (НСВ) — что де́лать?Definition
Presents the action as a process, a repeated action or simply a fact: Я до́лго чита́л. (I was reading for a long time.) Я ча́сто звоню́ ба́бушке. (I often call Grandma.) Ты чита́л э́ту кни́гу? (Have you read this book? — asking about the fact).
Perfective (СВ) — что сде́лать?Definition
Shows a single, completed action and its result: Я прочита́л кни́гу. (I finished reading the book.) Я позвоню́ ба́бушке. (I will call Grandma — once.)
| НСВ | СВ | Meaning | How it is formed |
|---|---|---|---|
| де́лать | сде́лать | to do, make | prefix с- |
| чита́ть | прочита́ть | to read | prefix про- |
| писа́ть | написа́ть | to write | prefix на- |
| смотре́ть | посмотре́ть | to watch, look | prefix по- |
| звони́ть | позвони́ть | to call | prefix по- |
| реша́ть | реши́ть | to solve, decide | suffix changes |
| покупа́ть | купи́ть | to buy | suffix changes |
| дава́ть | дать | to give | -ва- drops |
| говори́ть | сказа́ть | to say, tell | a different root |
| брать | взять | to take | a different root |
| Tense | НСВ: чита́ть | СВ: прочита́ть |
|---|---|---|
| Past | я чита́л | я прочита́л |
| Present | я чита́ю | — (none) |
| Future | я бу́ду чита́ть | я прочита́ю |
- Ка́ждый день я звоню́ ба́бушке. (every day — НСВ) — Сего́дня я позвоню́ ба́бушке. (once today — СВ)
- Я два часа́ писа́л письмо́. (a process: for two hours) — Я написа́л письмо́ и отпра́вил его́. (result: wrote it and sent it)
- Когда́ я чита́л, зазвони́л телефо́н. — a long process (НСВ) is interrupted by a one-off event (СВ): While I was reading, the phone rang
Verbs of motion: идти́ / ходи́ть, е́хать / е́здить
English has one verb — go. Russian asks two questions. 1) How? On foot — идти́ / ходи́ть; by transport — е́хать / е́здить. 2) In what pattern? One direction, right now or at a particular moment — идти́, е́хать; regularly, there and back, or in different directions — ходи́ть, е́здить.
| Form | идти́ | ходи́ть | е́хать | е́здить |
|---|---|---|---|---|
| я | иду́ | хожу́ | е́ду | е́зжу |
| ты | идёшь | хо́дишь | е́дешь | е́здишь |
| они́ | иду́т | хо́дят | е́дут | е́здят |
| past | шёл, шла, шли | ходи́л, ходи́ла | е́хал, е́хала | е́здил, е́здила |
| Situation | On foot | By transport |
|---|---|---|
| Now, one direction | Сейча́с я иду́ в шко́лу. | Сейча́с мы е́дем в Гянджу. |
| Regularly, habit | Ка́ждый день я хожу́ в шко́лу. | Ка́ждое ле́то мы е́здим на мо́ре. |
| A round trip in the past (= was there) | Вчера́ я ходи́л в кино́. | В ма́е мы е́здили в Шеки. |
| где? | куда́? | отку́да? |
|---|---|---|
| в шко́ле | в шко́лу | из шко́лы |
| на рабо́те | на рабо́ту | с рабо́ты |
| у врача́ | к врачу́ | от врача́ |
| до́ма | домо́й | из до́ма |
Wrong
За́втра я бу́ду прочита́ть э́ту кни́гу.
Ка́ждый день я иду́ в шко́лу.
Смотри́, вон хо́дит наш учи́тель!
Мы идём в Гянджу на по́езде.
Вчера́ я два часа́ написа́л письмо́.Correct
За́втра я прочита́ю э́ту кни́гу.
Ка́ждый день я хожу́ в шко́лу.
Смотри́, вон идёт наш учи́тель!
Мы е́дем в Гянджу на по́езде.
Вчера́ я два часа́ писа́л письмо́.Обы́чно я хожу́ в шко́лу пешко́м: э́то пятна́дцать мину́т. Но сего́дня идёт дождь, поэ́тому я е́ду на авто́бусе.
Вчера́ по́сле уро́ков я ходи́л в библиоте́ку и взял интере́сную кни́гу. Я уже́ прочита́л пе́рвую главу́.
Ле́том мы е́здили к ба́бушке в Шеки. А в суббо́ту мы пое́дем на мо́ре!
Task: choose the right verb
Problem
Choose the right verb and explain your choice:
1) Ка́ждое у́тро я (иду́ / хожу́) в шко́лу. — Every morning I go to school.
2) Смотри́, вон (идёт / хо́дит) наш учи́тель! — Look, there goes our teacher!
3) Ле́том мы (е́хали / е́здили) в Габалу. — In summer we went to Gabala.
4) Я (чита́л / прочита́л) кни́гу два часа́. — I read the book for two hours.
5) Я уже́ (писа́л / написа́л) письмо́ — вот оно́. — I've already written the letter — here it is.
6) Я всегда́ (покупа́ю / куплю́) хлеб в э́том магази́не. — I always buy bread in this shop.
Show solutionHide solution
Solution
2) идёт — right now, one direction
3) е́здили — a round trip by transport
4) чита́л — два часа́: a process
5) написа́л — there is a result: the letter is ready
6) покупа́ю — всегда́: a repeated action
- 1.Ка́ждый день я в шко́лу пешко́м. (идти́ / ходи́ть)
- 2.Сейча́с мы в Гянджу на по́езде. (е́хать / е́здить)
- 3.Смотри́, по у́лице наш учи́тель! (идти́)
- 4.Вчера́ Мура́д в кино́. (ходи́ть)
- 5.Ле́йла э́ту кни́гу за три дня. (прочита́ть)
- 6.Обы́чно она́ ма́ме ве́чером. (звони́ть / позвони́ть)
- 7.За́втра я обяза́тельно тебе́. (позвони́ть)
- 8.Мы зада́чу це́лый час. (реша́ть)
Remember
- НСВ (что де́лать?) — process, repetition, fact; СВ (что сде́лать?) — a single result.
- The perfective has no present: прочита́ю is future; never бу́ду + perfective.
- Signals: всегда́, ча́сто, до́лго → НСВ; вдруг, наконе́ц, уже́ → СВ.
- идти́ / е́хать — now, one direction; ходи́ть / е́здить — regularly or there and back; идти́ on foot, е́хать by transport.
- где? — в/на + prepositional, куда́? — в/на + accusative, отку́да? — из/с + genitive; pairs: в ↔ из, на ↔ с, к ↔ от.