There is a saying in Azerbaijan: “Not everyone who studies becomes Molla Panah.” In other words, not every educated person can be as learned and wise as Molla Panah. The words refer to Molla Panah Vagif, a great poet of the 18th century. People loved him so much that his name became part of a proverb.
From poet to vizier
Molla Panah Vagif (c. 1717 – 1797) was born in the village of Salahli in the Gazakh region. As a young man he moved to Karabakh and opened a school in Shusha, where he taught children. His knowledge and wisdom caught the attention of Ibrahim Khalil Khan, ruler of the Karabakh Khanate, and Vagif became the khanate's vizier (chief minister). He was both a poet and a skilful statesman and diplomat. His pen name “Vagif” means “one who knows, who is aware” in Arabic.
The poet's life ended in tragedy. In 1797 Agha Mohammad Shah Qajar captured Shusha and threw Vagif into prison. Within days the shah was killed by men of his own entourage, and Vagif was freed. Soon afterwards, however, on the order of Mammad bey Javanshir, a member of the khan's family, Vagif and his son were put to death. Today Shusha has the poet's mausoleum, and the Vagif Poetry Days festival is held there.
What was new in Vagif's poetry
- Ashiq verse forms. Vagif brought the folk and ashiq forms of the qoshma and gerayli into written literature on a large scale and gave them new artistic richness.
- Simple, lively language. His poems are close to the spoken language of the people and contain few heavy Arabic and Persian expressions.
- A real beloved. Vagif's beloved is not a mystical symbol but a real woman: the poet describes her looks, clothes and speech as they are in life. That is why his work is seen as an important step towards realism in literature.
- Love of life. Vagif is an optimistic poet who delights in the beauty of the world. He also wrote ghazals and mukhammases in aruz.
Two friends, two outlooks
Molla Vali Vidadi came from the same region as Vagif and was an older friend of his; he lived a very long life and died in the early 19th century. The two poets wrote letters to each other in verse — a poetic exchange (deyishma). In these verse conversations their views of life clash. The pen name “Vidadi” comes from an Arabic word meaning “love, friendship”.
| Feature | Vagif | Vidadi |
|---|---|---|
| Mood | optimistic, cheerful, life-loving | sad, thoughtful, pessimistic |
| View of the world | The world is beautiful and should be enjoyed | The world is faithless, full of oppression and injustice |
| Main themes | love, beauty, nature | complaints about the times, death, the meaning of life |
| Favourite forms | qoshma, gerayli, ghazal, mukhammas | qoshma, ghazal |
The qoshma and the gerayli
Both forms use the heja metre and are made of four-line stanzas. A qoshma line has 11 syllables and a gerayli line 8; each usually has 3–5 stanzas. The rhyme works like this: in the first stanza lines 2 and 4 rhyme (abcb); in the following stanzas the first three lines rhyme with each other and the fourth returns to the rhyme of the first stanza (dddb, eeeb). In the last stanza the poet usually names himself.
Identify the form
Problem
Aysel has found a poem: 4 stanzas, 8 syllables in each line, rhyme scheme abcb, dddb, eeeb, fffb, and the poet's name in the last stanza. Which form is it? What would change if the lines had 11 syllables?
Show solutionHide solution
Solution
2) 8 syllables per line → a gerayli.
3) With 11 syllables and the same structure it would be a qoshma.
Remember
- Molla Panah Vagif (c. 1717 – 1797) was a teacher in Shusha and later vizier of the Karabakh Khanate.
- Vagif spread the qoshma and gerayli in written literature and praised a real beloved in simple language — a step towards realism.
- Vagif was an optimist, Vidadi a sad and thoughtful poet; they exchanged poems with each other.
- A qoshma line has 11 syllables and a gerayli line 8; the rhyme scheme is abcb, dddb, eeeb…
- Vagif was killed in 1797; his mausoleum stands in Shusha.