Muhammad Fuzuli

Fuzuli's life and works in three languages, a couplet-by-couplet reading of *Söz* and *Məni candan usandırdı...*, and the events and characters of *Leyli and Majnun*, practised in the style of DİM tasks.

  • Grade 10
  • 25 min
  • 12 questions
  • Lesson 8 of 27

In this lesson you will learn

  • Name without mistakes the facts about Fuzuli that DİM checks: where he lived and the language and genre of each work.
  • Explain the ghazals Söz and Məni candan usandırdı... couplet by couplet and name their metre, radif and devices.
  • Put the events of Leyli and Majnun in the right order and justify each character's position.
  • Spot the traps in DİM's true/false tables, matching and ordering tasks.

In the 2026 entrance exam, the Fuzuli task split six statements about Leyli and Majnun into a “true” and a “false” column, and two of them stood in the wrong column. To solve such a task you must know the poem at the level of “who did what”: who takes Leyli out of school, what condition her father sets, how Ibn Salam sends his matchmakers. In this lesson we study Fuzuli with exactly that precision.

Life and legacy: the “poet of the heart” who wrote in three languages

Muhammad Suleyman oglu Fuzuli (1494–1556) was born in Karbala, near Baghdad, and never left Iraq. Because he mastered the sciences of his time he was called mövlana, “our master”. He served at religious foundations and lived simply on that salary; the Safavid and Ottoman rulers knew him, but he never went to court. Ahdi of Baghdad, who knew him personally, calls him in his anthology of poets Gülşəni-şüəra perfect in knowledge and unmatched in saying new things. His only son, Fazli, also wrote poetry. Fuzuli died in Karbala in 1556 and was buried at the threshold of the shrine of Imam Husayn.

LanguageVerseProse
Azerbaijani TurkicDivan (ghazals, qasidas, mukhammases, rubais…); poems: Leyli and Majnun (1537), Bang u Bada (“Hashish and Wine”), Suhbat al-asmar (“Talk of the Fruits”)Shikayatnama (“Letter of Complaint”), Hadiqat al-su'ada (“Garden of the Blessed”); Hadis-i arba'in (“Forty Hadiths”, translated from Jami)
PersianDivan; the poem Haft jam (“Seven Cups”)Rind u Zahid (“The Libertine and the Ascetic”), Sihhat u Maraz (“Health and Illness”)
Arabicqasidas (in his trilingual Divan of Qasidas)Matla' al-i'tiqad (a philosophical treatise)
Based on the school textbook. Fuzuli is called the “poet of the heart”: his ghazals reveal the lyric hero's inner world with unmatched delicacy.

His most valuable prose work is the Shikayatnama: the poet writes that he cannot obtain the salary assigned to him and exposes the officials' bribery with sharp satire.

Salam verdim, rüşvət deyildir deyü almadılar. — “I greeted them; they would not take my greeting, saying it was no bribe.”

Muhammad Fuzuli, *Shikayatnama*

Sign up free to keep reading

The rest of the lesson, the quiz and your notes open with an Educora account. Signing up takes a minute, and your progress is saved on all your devices.

The ghazal *Söz*: the worth of the word

Fuzuli, *Söz* (“The Word”) — first and last couplets (original)

Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz,
Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.
…
Gər çox istərsən, Füzuli, izzətin, az et sözü
Kim, çox olmaqdan qılıbdır çox əzizi xar söz.

In plain words: “The word reveals the mouth's secret to people at every moment; what a mystery that the word is born from nothing each instant!” … “Fuzuli, if you want much honour, say few words: when words are many, they make even the dearest cheap.” Metre: the ramal bahr of aruz (fa'ilatun fa'ilatun fa'ilatun fa'ilun).
Part of the ghazalWhat it isIn Söz
Bayt (couplet)a two-line unit; a ghazal is built of several couplets7 couplets
Matlathe first couplet: both lines rhyme (aa)izhar söz — var söz
Rhyme schemeaa, ba, ca…: the second line of each couplet rhymes with the matlamiqdar, bidar, rüxsar, əsrar, şəhvar, xar
Radifthe word repeated after the rhyme every timesöz
Maqta, takhallusthe last couplet, where the poet names his pen nameGər çox istərsən, Füzuli...
CoupletIdea (in plain words)Device
2Whoever sincerely raises the worth of the word raises his own; the word shows everyone at his true measure.repetition (qədr — qədrin, miqdar — miqdar)
3Give life to the word: when the sleep of death takes you, the word will wake you — a man dies, his word remains.metaphor (xabi-əcəl, the sleep of death)
4The word is a beauty who wins hearts and shows her face from behind the veil of the unseen.simile (the word = a beauty, nigar)
5The word is the keeper of the treasury of secrets; at every moment it threads thousands of pearls of mystery.metaphor (treasurer, pearls)
6Who does not dive into the sea of knowledge is no sage: the body is a shell, the word the royal pearl inside it.simile (body = shell, word = pearl)
Theme: the art of the word; idea: the power, immortality and responsibility of the word. Couplet 3 echoes the proverb “A man dies, his word remains”, and the last couplet “If speech is silver, silence is gold”.

*Məni candan usandırdı...*: the lover's endless questions

Fuzuli, *Məni candan usandırdı...* — first and last couplets (original)

Məni candan usandırdı, cəfadan yar usanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı?
…
Füzuli rindü şeydadır, həmişə xəlqə rüsvadır,
Sorun kim, bu nə sevdadır, bu sevdadan usanmazmı?

In plain words: “My beloved's cruelty has made me weary of life — does she never weary of cruelty? The heavens burned from my sighs — why does the candle of my hope not burn?” … “Fuzuli is a free spirit mad with love, always disgraced before people; ask him: what passion is this, will he never weary of it?” Metre: the hazaj bahr of aruz (mafa'ilun ×4).
CoupletMeaningNote
1The beloved has worn the lover out yet never tires of cruelty; his sighs burn the heavens, but his wish does not come true.hyperbole (the heavens burned), metaphor (the candle of hope), rhetorical question
2The beloved gives a cure to every sick person — why not to him; does she not count him as sick?in the textbook: here the beloved is God — a Sufi meaning
3He hid his grief; they told him to reveal it — but would the faithless one believe him?rhetorical question
4On the night of separation his soul burns and his eyes weep blood; his cries wake the people, but his dark fate does not wake.internal rhyme (canım — giryanım — əfğanım), personification
5Seeing the rose-faced one, he sheds bloody tears: in the season of roses running waters are always muddy.tears are likened to a spring flood
6He was not inclined to love — she took away his reason; whoever blames him would be ashamed on seeing her.the lover's self-defence
7The last couplet names the pen name; the ghazal begins and ends with the verb usanmaq, “to weary”.pen name: Fuzuli
The lines end in the rhyme -anmaz plus the radif mı (usanmazmı, yanmazmı, sanmazmı…), so the whole ghazal is built on rhetorical questions. The lyric hero is a sincere, faithful, long-suffering lover who never leaves his path. The love is both earthly and Sufi — in many couplets they cannot be separated.

*Leyli and Majnun*: theme and events

The legend of Leyli and Majnun comes from Arab folklore. Nizami first brought it into written literature, and about 350 years later Fuzuli wrote a poem in his native Turkic. In the preface he says that poets of Rum (the Ottoman lands) asked him for it: the story exists in Persian many times, in Turkic not at all (Leyli-Məcnun əcəmdə çoxdur, Ətrakdə ol fəsanə yoxdur). Fuzuli calls it a test. The poem is a masnavi in the hazaj bahr of aruz (maf'ulu mafa'ilun fa'ulun), with ghazals spoken by Leyli and by Majnun.

  1. After the prayers of a rich, childless Arab chief, Qays is born; he cries from birth and calms down only in the arms of a beauty.
  2. At ten he meets Leyli at school; they fall in love.
  3. Rumours spread; Leyli's mother scolds her and takes her out of school. Leyli denies her love.
  4. A chance meeting in the desert at Novruz: both faint; Majnun refuses to go home.
  5. Majnun's father goes to ask for Leyli; her father says “a demon and a fairy cannot be companions” and promises her only if Majnun gives up his passion.
  6. Nofal hears Majnun's poetry and promises help; he wins the second battle but, after Leyli's father pleads with him, breaks his promise and goes home.
  7. Leyli is married to Ibn Salam; Zeyd brings the news and Majnun writes Leyli a letter of reproach.
  8. His father finds Majnun in the desert, advises him and fails. When Leyli is bled, blood flows from Majnun's arm: “We are one soul in two bodies.”
  9. Ibn Salam dies of longing; Leyli uses the mourning custom to weep openly and returns to her father's house. Majnun weeps for his rival.
  10. Separated from the caravan, Leyli reaches Majnun's land, fails to recognise him and tests him; Majnun refuses union, and Leyli praises his purity.
  11. Leyli falls ill, reveals her secret to her mother for the first time, on her deathbed, leaves her last wishes and dies.
  12. After Zeyd's news, Majnun dies on Leyli's grave saying “Leyli”; they are buried in one grave.
CharacterPosition and actions
Qays (Majnun)The chief's only son; his view of the morals of his time is entirely different, so he stands in opposition to society and turns from people to nature.
LeyliModest and wise; she tells no one about her love. She outwardly obeys feudal rules but does not surrender: she keeps her dignity and pure love.
Majnun's fatherLoves his son deeply but does not understand him: he treats love as an “illness” and looks for a cure.
Leyli's motherMeets the news with fear: “love does not befit a girl”, the family's honour will be stained; she takes her out of school.
Leyli's fatherAgrees to give his daughter to Majnun only on one condition: that he give up his passion. Later he gives Leyli to Ibn Salam without asking her opinion.
Ibn SalamA nobleman; he sees Leyli by chance and sends matchmakers without thinking of asking her; he dies of longing.
NofalA just and famous ruler; he admires Majnun's poem at his feast, finds him in the desert and promises help; though victorious, he breaks his word.
ZeydMajnun's loyal friend, himself in love with Zeynab; he brings Majnun the news of Leyli's marriage and of the deaths of Ibn Salam and Leyli.
What Majnun's parents, Leyli's parents and Ibn Salam share: blindly following the customs of their time matters to them more than anything.

The textbook stresses that the poem rests on a clash of two outlooks: those who blindly obey custom, and Leyli and Majnun, who want spiritual freedom. The heroes perish but are not defeated. Majnun's love rises from outward form to inner meaning; unrealistic scenes such as the bloodletting come from the poet's Sufi views.

DİM style: which statements must swap places?

Problem

In the table about Leyli and Majnun, which numbers must swap places for every statement to be in the right column?
True: 1. Nofal hears Majnun's poem at his feast and goes to the desert to see him. 2. Leyli's father asks for her consent before giving her to Ibn Salam. 3. Majnun is not glad at Ibn Salam's death; he weeps.
False: 4. Leyli reveals her love to her mother on her deathbed. 5. Nofal loses the second battle too. 6. When they meet in the desert, Majnun agrees to union with Leyli.
A) 1↔5 B) 2↔4 C) 3↔6 D) 2↔5 E) 3↔4

Show solutionHide solution

Solution

Check the statements one by one:
1 — true, in place.
2 — false: the father never thinks of asking her → wrong column.
3 — true: Majnun weeps, saying “he loved Leyli too and gave his life”.
4 — true: Leyli reveals her secret only in her last wishes → wrong column.
5 — false (Nofal wins the second battle), 6 — false (Majnun refuses union): in place.
So 2 and 4 must swap. Answer: B.

DİM style: matching with a spare statement

Problem

Match the characters with the statements.
1. Leyli's father 2. Nofal
a. Thinks his daughter too good for a “madman” and sets a condition.
b. Admires Majnun's poem and promises to help him.
c. After the victory breaks his word and goes back to his land.
d. Gives his daughter to Ibn Salam without asking her opinion.
e. Brings Majnun the news of Leyli's death.
A) 1 – a, d; 2 – b, c B) 1 – a, e; 2 – b, c C) 1 – d; 2 – a, b, c D) 1 – a, c; 2 – b, d E) 1 – a, d; 2 – b, e

Show solutionHide solution

Solution

a is his reply to the matchmakers and d is the Ibn Salam episode — both belong to the father → 1 – a, d.
b — Nofal hears the poem at his feast; c — he breaks his word after the second battle → 2 – b, c.
e fits neither: it is Zeyd who brings this news. DİM often adds such a spare statement.
Answer: A.

Remember

  • Fuzuli (1494–1556) was born in Karbala and never left Iraq; he wrote in Azerbaijani Turkic, Persian and Arabic and is called the “poet of the heart”.
  • Persian: Haft jam, Rind u Zahid, Sihhat u Maraz; Arabic prose: Matla' al-i'tiqad; the Shikayatnama is a satirical prose letter in his mother tongue.
  • Söz (ramal, radif söz) praises the power and responsibility of the word: “say few words”.
  • Məni candan usandırdı... (hazaj) is built on rhetorical questions; its hero is a lover who suffers but never leaves the path of love.
  • Leyli and Majnun (1537, hazaj) was written at the request of the poets of Rum; Qays opposes society, and Leyli reveals her secret to her mother only on her deathbed.
  • The condition is set by Leyli's father (Majnun must give up his passion); Ibn Salam sends matchmakers without asking Leyli; Nofal wins but breaks his word.
Spotted a mistake or something inaccurate in this lesson?

Check yourself

12 questions. Every correct answer earns XP.

Question 1 / 12

Question 1 / 12. Which of Fuzuli's works is written in Persian?