Long before books and writing, people told tales by the fire, sang lullabies over the cradle and sang songs at weddings and holidays. So who wrote the tale Jirtdan? Nobody knows — it was created by the people and passed on by word of mouth for centuries.
What is oral folk literature?
FolkloreDefinition
The oral creative work of a people: tales, epics, bayatis, proverbs, riddles, lullabies and more. The word comes from the English folk (people) and lore (knowledge, wisdom).
- Oral: for centuries it was passed on by word of mouth, not written down.
- Collective: it has no single author; every performer added something.
- Variable: the same tale or bayati exists in different versions in different regions.
- Formulaic: tales have fixed opening and closing formulas.
Short folk genres
| Genre | Features | Example or purpose |
|---|---|---|
| Bayati | 4 lines of 7 syllables, rhyme aaba; the main idea usually comes in the last two lines | Often begins with “Azizim” (my dear) or “Man ashiq” (I, the lover); themes of love, longing and homeland |
| Proverb | A short, complete and wise statement that gives advice | “Strike the iron while it is hot.” |
| Riddle | An object is described in images without being named, and you must guess it | “Black seeds on a white field, sown by hand, reaped by the tongue.” (Answer: writing) |
| Lullaby | A song a mother sings over the cradle, full of good wishes for the baby | To lull a child to sleep and express love and hope |
| Holavar (work song) | A song farmers sang while ploughing and working the fields | To make work easier, keep the rhythm and lift spirits |
“Where there is unity, there is life.”
Folk tales
Azerbaijani folk tales are usually divided into three groups: magic tales (divs, the giant Simurgh bird, magic objects — for example Malikmammad), animal tales (where the fox is usually cunning and the wolf naive) and tales of everyday life (a clever peasant, a greedy merchant, an unjust judge). In Jirtdan a tiny but clever hero defeats a powerful div: wit is stronger than strength.
Tales often begin with the words “Once there was, once there wasn't…” and end with the storyteller telling the listeners: “Three apples fell from the sky: one for me, one for the one who told the tale, and one for the one who listened.”
Epics: Koroghlu and The Book of Dede Korkut
The dastan (folk epic) is the largest epic genre of folk literature. Dastans are performed by ashiqs (bards) playing the saz: the prose parts tell the events and the verse parts are sung. There are heroic dastans (Koroghlu) and love dastans (Asli and Karam, Ashiq Garib).
The epic Koroghlu consists of separate episodes called “branches” (qol). In the Azerbaijani version Hasan Khan has his horse-keeper Ali blinded; Ali's son Rovshan takes the name Koroghlu (“son of the blind man”) to avenge his father. Riding his horse Qirat, he builds a stronghold at Chanlibel, fights unjust khans and pashas and stands up for the poor.
The Book of Dede Korkut is the heroic epic of the Oghuz Turks. The Dresden manuscript contains an introduction and twelve stories (boy). At the end of each story the wise elder Dede Korkut appears with his kopuz (a lute), tells the tale and names the heroes. Salur Kazan, Bamsi Beyrek, Deli Domrul — who dares to fight Azrael, the angel of death — and Basat, who kills the one-eyed giant Tepegoz, are its unforgettable heroes. The epic celebrates loyalty to the homeland, devotion to family, respect for women and hospitality.
- 16th century
The Dresden and Vatican manuscripts are copied
Today they are kept in libraries in Dresden (Germany) and the Vatican.
- 1815
The epic becomes known to scholars
The German orientalist H. F. von Diez publishes a German translation of the Tepegoz story.
- 2000
The 1300th anniversary
The epic's 1300th anniversary is celebrated with the support of UNESCO.
- 2018
On the UNESCO list
The heritage of Dede Korkut is added to UNESCO's Intangible Cultural Heritage list, nominated jointly by Azerbaijan, Kazakhstan and Türkiye.
Remember
- Oral folk literature is passed on by word of mouth, has no single author and lives in many versions.
- Bayatis, proverbs, riddles, lullabies and work songs are short folk genres.
- Tales are magic tales, animal tales or tales of everyday life; in them good defeats evil.
- Koroghlu is a heroic epic about the fight for justice; the hero's horse is Qirat and his stronghold Chanlibel.
- The Dresden manuscript of The Book of Dede Korkut has an introduction and 12 stories; scholars learned of it in 1815.