Когда исполнитель мугама поёт газель Физули, а ашуг под саз исполняет гошму, они говорят на одном языке, но ритм совершенно разный. Причина — в размере: ашуг слоги считает, а классический поэт их взвешивает, расставляя долгие и краткие слоги по определённым схемам. В этом уроке мы разберём обе системы с инженерной точностью.
Хеджа: счёт и цезура
В хедже во всех строках одинаковое число слогов; долгота или краткость слога значения не имеет. Строка делится паузами — цезурами — на отрезки, и цезура обычно не приходится на середину слова. Поскольку слоги считают на пальцах, в народе этот размер называют «счётом на пальцах».
Где
- n
- общее число слогов в строке (величина размера)
- h₁, h₂, h₃
- число слогов в каждом отрезке между цезурами
Основные размеры: баяты 7 = 4 + 3 (или 3 + 4); герайлы 8 = 4 + 4; гошма 11 = 6 + 5 = 4 + 4 + 3.
Пример 1: два типа цезуры в 11-сложной строке
Задача
Посчитай слоги и определи схему цезуры в двух азербайджанских строках, написанных для этого урока:
(а) «Qürub çağı yola düşdüm dağlara» (На закате я отправился в горы)
(б) «Bahar oldu, qarlar getdi dağlardan» (Пришла весна, снега сошли с гор)
Показать решениеСкрыть решение
Решение
(б) Ba-har-ol-du | qar-lar-get-di | dağ-lar-dan → 4 + 4 + 3 = 11.
Обе строки — размера гошмы, но их ритмическое «дыхание» различно: (а) две широкие волны, (б) три коротких шага. В гошме встречаются обе схемы, но в одном стихотворении обычно преобладает одна.
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Аруз: вес слога
Аруз возник в арабской поэзии и перешёл в персидскую и тюркскую. Основная единица здесь — долгота слога: долгий (—) и краткий (∪). В исконных тюркских словах долгих гласных почти нет, поэтому вес слога определяется главным образом тем, открытый он (кончается на гласный) или закрытый (на согласный).
Где
- C
- согласный
- V
- краткий гласный
- V̄
- долгий гласный (в арабо-персидских словах: ā, ī, ū)
- ∪ / —
- краткий / долгий слог
Открытый слог с кратким гласным — краткий; закрытый слог и слог с долгим гласным — долгие; последний слог строки всегда считается долгим.
| Стопа (тафъиля) | Схема | Пример на азербайджанских словах |
|---|---|---|
| фаулюн | ∪ — — | u-zaq-dan («издалека») |
| фаилюн | — ∪ — | dağ-la-rın («гор») |
| мафа‘ӣлун | ∪ — — — | bu-lud-lar-dan («из облаков») |
| фаилятун | — ∪ — — | dağ-la-rın-dan («с его гор») |
| мустафъилюн | — — ∪ — | bağ-lar ya-şıl («сады зелены») |
| мафа‘илун | ∪ — ∪ — | u-zun yo-lun («долгого пути») |
| мафъулю | — — ∪ | bağ-lar-da («в садах») |
Бахры и размер «Лейли и Меджнун»
| Бахр | Основная (полная) форма |
|---|---|
| Хазадж | мафа‘ӣлун × 4: ∪ — — — | ∪ — — — | ∪ — — — | ∪ — — — |
| Рамал | фаилятун × 3 + фаилюн: — ∪ — — | — ∪ — — | — ∪ — — | — ∪ — |
| Раджаз | мустафъилюн × 4: — — ∪ — × 4 |
| Мутакариб | фаулюн × 4: ∪ — — × 4 |
Где
- — — ∪
- мафъулю
- ∪ — ∪ —
- мафа‘илун
- ∪ — —
- фаулюн
Размер поэм «Лейли и Меджнун» Низами и Физули — усечённый вариант хазаджа (хазадж мусаддас ахраб макбуз махзуф): 3 + 4 + 3 = 10 слогов в строке.
Пример 2: проскандируй строку
Задача
Проскандируй строку, составленную для этого урока, и определи её размер: «Dağlarda duman bu gün qonaqdır» («Сегодня в горах гостит туман»).
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Определи вес: dağ (закрытый) —, lar —, da (открытый, краткий) ∪, du ∪, man —, bu ∪, gün —, qo ∪, naq —, dır (конец строки) —.
3) Схема: — — ∪ | ∪ — ∪ — | ∪ — —.
4) Стопы: мафъулю | мафа‘илун | фаулюн → размер «Лейли и Меджнун». Никаких вольностей (имала и др.) не понадобилось — строка «чистая».
Метрические вольности и типичные ловушки
- Имала — чтение краткого слога как долгого по требованию размера. В исконно тюркских словах без долгих гласных она требовалась часто; злоупотребление ею считалось недостатком.
- Зихаф — наоборот, чтение слога с долгим гласным как краткого; это тоже считалось недостатком.
- Васль (слияние) — соединение конечного согласного слова с начальным гласным следующего: закрытый слог открывается и становится кратким. При скандировании проверяй каждый стык слов.
Пример 3: узнай отрезок хазаджа
Задача
Из каких стоп состоит фраза «Uzaq yollar, qonur dağlar» («далёкие дороги, бурые горы») и полустишию какого бахра она соответствует? Сколько в ней слогов с точки зрения хеджи?
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Это дважды мафа‘ӣлун — половина полной строки хазаджа (в полной строке 4 стопы).
3) С точки зрения хеджи: 8 слогов, цезура 4 + 4 — размер герайлы.
Вывод: одна и та же последовательность слов может «читаться» и как аруз, и как хеджа; размер определяет то, какой схеме последовательно следуют все строки стихотворения.
Запомни
- Хеджа основана на числе слогов: n = h₁ + h₂ (+ h₃); в баяты 7 слогов, в герайлы 8, в гошме 11.
- В арузе открытый слог с кратким гласным — краткий (∪), закрытый и слог с долгим гласным — долгие (—); конец строки всегда долгий.
- Основные бахры: хазадж (мафа‘ӣлун × 4), рамал (фаилятун × 3 + фаилюн), раджаз (мустафъилюн × 4), мутакариб (фаулюн × 4).
- Размер «Лейли и Меджнун»: — — ∪ | ∪ — ∪ — | ∪ — — (мафъулю мафа‘илун фаулюн), 10 слогов.
- Имала удлиняет краткий слог, зихаф сокращает долгий, васль открывает закрытый слог на стыке слов.