Шекспир, Гёте, Пушкин и азербайджанская литература

Изучи трагедии и сонеты Шекспира, «Фауста» и «Западно-восточный диван» Гёте, творчество Пушкина и Лермонтова и проследи их документально подтверждённые связи с азербайджанской литературой.

  • 10 и 11 классы
  • 18 мин
  • 10 вопросов
  • Урок 21 из 27

В этом уроке ты узнаешь

  • Объяснять строение шекспировского сонета и онегинской строфы
  • Знать главные идеи «Фауста» и «Западно-восточного дивана»
  • Отличать документально подтверждённую связь от типологического сходства

Тифлис, 1837 год. Молодой Мирза Фатали Ахундов, служащий в канцелярии кавказского наместника, узнаёт о смерти Пушкина и посвящает ему поэму. В том же году в Тифлисе находится и сосланный молодой офицер Михаил Лермонтов, который записывает народное сказание «Ашик-Кериб». Мировая и азербайджанская литература давно ведут диалог — в этом уроке мы откроем самые яркие его страницы.

Уильям Шекспир: трагедия и сонет

Уильям Шекспир (1564–1616) родился в Стратфорде-на-Эйвоне и прославился в Лондоне как актёр и драматург. Трагедии «Гамлет», «Отелло», «Король Лир», «Макбет» показывают испытание человека честолюбием, ревностью, предательством и совестью. Шекспир писал пьесы в основном белым стихом — нерифмованными, но метрическими строками. Его 154 сонета были изданы в 1609 году.

abab · cdcd · efef · gg

Где

a, b, c…
окончания строк: одна буква — одна рифма
gg
заключительное двустишие, «замыкающее» мысль стихотворения

Шекспировский сонет: 14 строк = 3 катрена + заключительное двустишие.

Шекспир, начало сонета 18 (оригинал на английском)

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:

Наш перевод: «Сравню ли я тебя с летним днём? / Ты прекраснее его и мягче».

В XX веке трагедии Шекспира были переведены на азербайджанский и не раз ставились на бакинской сцене. Гусейн Джавид, как и Шекспир, писал трагедии в стихах. А сходство «Ромео и Джульетты» с «Лейли и Меджнуном» — типологическая параллель: нет никаких свидетельств, что Шекспир читал Низами; сходство рождено общим человеческим опытом.

Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно

Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.

Гёте: «Фауст» и восточный диван

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) — вершина немецкой литературы. Первая часть дела всей его жизни, трагедии «Фауст», вышла в 1808 году, вторая — в 1832-м, уже после смерти поэта. Учёный Фауст в поисках знания и смысла жизни заключает договор с дьяволом Мефистофелем. «Западно-восточный диван» Гёте (1819) навеян немецким переводом дивана Хафиза; его книги носят восточные названия: «Хафиз-наме», «Ушк-наме» (Книга любви), «Зулейка-наме».

Гёте, «Фауст», часть первая (оригинал на немецком)

Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Die eine will sich von der andern trennen;

Наш перевод: «Две души живут, ах, в моей груди, / одна хочет от другой оторваться». Внутренний конфликт Фауста: земная жизнь и стремящийся ввысь дух.

Трагедию Гусейна Джавида «Иблис» (1918) исследователи часто сравнивают с «Фаустом» Гёте: в обоих произведениях человек встречается с силой зла. Но разница существенна: у Гёте Мефистофель искушает и испытывает человека, а у Джавида Иблис показывает, что самое страшное зло — в самом человеке.

Пушкин, Лермонтов и Кавказ

Александр Пушкин (1799–1837) считается создателем современного русского литературного языка. Его роман в стихах «Евгений Онегин» (полное издание — 1833) написан особыми 14-строчными строфами — онегинской строфой. Пушкин умер в 1837 году от раны, полученной на дуэли. В том же году в Тифлисе Мирза Фатали Ахундов написал на персидском языке «Восточную поэму на смерть Пушкина». А в XX веке Самед Вургун перевёл «Евгения Онегина» на азербайджанский.

AbAb · CCdd · EffE · gg

Где

A, C, E
женская рифма: ударение на предпоследнем слоге
b, d, f, g
мужская рифма: ударение на последнем слоге

Онегинская строфа: 14 строк — перекрёстная, парная, опоясывающая рифмовка и заключительное двустишие.

Михаил Лермонтов (1814–1841) в 1837 году был сослан на Кавказ. В Тифлисе он записал в форме сказки народный дастан «Ашик-Кериб». В письме к другу С. Раевскому он упомянул, что начал учить «татарский язык» — так в русских текстах XIX века называли азербайджанский тюркский.

Из письма Лермонтова

Начал учиться по-татарски, язык, который здесь, и вообще в Азии, необходим, как французский в Европе.

М. Лермонтов, из письма С. Раевскому (1837, Тифлис). «Татарским» здесь назван азербайджанский тюркский язык.
ПисательГоды жизниФорма, доведённая до совершенстваСвязь с азербайджанской литературой
Шекспир1564–1616трагедия, сонеттрагедии переведены и поставлены в Баку; «Ромео и Джульетта» ↔ «Лейли и Меджнун» — типологическая параллель
Гёте1749–1832философская трагедия, лирика«Западно-восточный диван» (1819) навеян Хафизом; «Иблиса» Джавида сравнивают с «Фаустом»
Пушкин1799–1837роман в стихах«Восточная поэма на смерть Пушкина» Ахундова (1837); перевод «Евгения Онегина» Вургуном
Лермонтов1814–1841романтическая поэма, психологический роман («Герой нашего времени», 1840)«Ашик-Кериб» (1837); письмо о «татарском языке»
  1. 1564

    Рождение Шекспира

  2. 1609

    Изданы сонеты Шекспира

  3. 1616

    Смерть Шекспира

  4. 1749

    Рождение Гёте

  5. 1799

    Рождение Пушкина

  6. 1808

    «Фауст», часть первая

  7. 1819

    «Западно-восточный диван»

  8. 1832

    Смерть Гёте; выходит вторая часть «Фауста»

  9. 1833

    Полное издание «Евгения Онегина»

  10. 1837

    Смерть Пушкина

    «Восточная поэма» Ахундова; Лермонтов в Тифлисе записывает «Ашик-Кериба».

  11. 1841

    Смерть Лермонтова

1 / 8
Заполни пропуски
  1. 1.В шекспировском сонете строк.
  2. 2.Создавая «Западно-восточный диван», Гёте вдохновлялся диваном .
  3. 3.В 1837 году Лермонтов записал сказку «Ашик-».
  4. 4.В 1837 году Ахундов написал «Восточную поэму на смерть ».
  5. 5.В «Фаусте» учёный заключает договор с дьяволом .

Запомни

  • Шекспир (1564–1616) известен трагедиями и 154 сонетами; схема сонета — abab cdcd efef gg.
  • «Фауст» Гёте (1808, 1832) — о поиске знания и договоре со злом; «Западно-восточный диван» (1819) навеян Хафизом.
  • «Евгений Онегин» Пушкина написан онегинской строфой; в 1837 году Ахундов посвятил его смерти поэму на персидском.
  • В 1837 году в Тифлисе Лермонтов записал сказочный вариант дастана «Ашик-Кериб».
  • Не путай документальную связь (перевод, письмо, посвящение) с типологической параллелью (Ромео ↔ Меджнун).
Заметил ошибку или неточность в уроке?

Проверь себя

Вопросов: 10. Каждый правильный ответ приносит XP.

Вопрос 1 / 10

Вопрос 1 / 10. Какова схема рифмовки шекспировского сонета?