Тифлис, 1837 год. Молодой Мирза Фатали Ахундов, служащий в канцелярии кавказского наместника, узнаёт о смерти Пушкина и посвящает ему поэму. В том же году в Тифлисе находится и сосланный молодой офицер Михаил Лермонтов, который записывает народное сказание «Ашик-Кериб». Мировая и азербайджанская литература давно ведут диалог — в этом уроке мы откроем самые яркие его страницы.
Уильям Шекспир: трагедия и сонет
Уильям Шекспир (1564–1616) родился в Стратфорде-на-Эйвоне и прославился в Лондоне как актёр и драматург. Трагедии «Гамлет», «Отелло», «Король Лир», «Макбет» показывают испытание человека честолюбием, ревностью, предательством и совестью. Шекспир писал пьесы в основном белым стихом — нерифмованными, но метрическими строками. Его 154 сонета были изданы в 1609 году.
Где
- a, b, c…
- окончания строк: одна буква — одна рифма
- gg
- заключительное двустишие, «замыкающее» мысль стихотворения
Шекспировский сонет: 14 строк = 3 катрена + заключительное двустишие.
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
В XX веке трагедии Шекспира были переведены на азербайджанский и не раз ставились на бакинской сцене. Гусейн Джавид, как и Шекспир, писал трагедии в стихах. А сходство «Ромео и Джульетты» с «Лейли и Меджнуном» — типологическая параллель: нет никаких свидетельств, что Шекспир читал Низами; сходство рождено общим человеческим опытом.
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Гёте: «Фауст» и восточный диван
Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) — вершина немецкой литературы. Первая часть дела всей его жизни, трагедии «Фауст», вышла в 1808 году, вторая — в 1832-м, уже после смерти поэта. Учёный Фауст в поисках знания и смысла жизни заключает договор с дьяволом Мефистофелем. «Западно-восточный диван» Гёте (1819) навеян немецким переводом дивана Хафиза; его книги носят восточные названия: «Хафиз-наме», «Ушк-наме» (Книга любви), «Зулейка-наме».
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Die eine will sich von der andern trennen;
Трагедию Гусейна Джавида «Иблис» (1918) исследователи часто сравнивают с «Фаустом» Гёте: в обоих произведениях человек встречается с силой зла. Но разница существенна: у Гёте Мефистофель искушает и испытывает человека, а у Джавида Иблис показывает, что самое страшное зло — в самом человеке.
Пушкин, Лермонтов и Кавказ
Александр Пушкин (1799–1837) считается создателем современного русского литературного языка. Его роман в стихах «Евгений Онегин» (полное издание — 1833) написан особыми 14-строчными строфами — онегинской строфой. Пушкин умер в 1837 году от раны, полученной на дуэли. В том же году в Тифлисе Мирза Фатали Ахундов написал на персидском языке «Восточную поэму на смерть Пушкина». А в XX веке Самед Вургун перевёл «Евгения Онегина» на азербайджанский.
Где
- A, C, E
- женская рифма: ударение на предпоследнем слоге
- b, d, f, g
- мужская рифма: ударение на последнем слоге
Онегинская строфа: 14 строк — перекрёстная, парная, опоясывающая рифмовка и заключительное двустишие.
Михаил Лермонтов (1814–1841) в 1837 году был сослан на Кавказ. В Тифлисе он записал в форме сказки народный дастан «Ашик-Кериб». В письме к другу С. Раевскому он упомянул, что начал учить «татарский язык» — так в русских текстах XIX века называли азербайджанский тюркский.
Начал учиться по-татарски, язык, который здесь, и вообще в Азии, необходим, как французский в Европе.
| Писатель | Годы жизни | Форма, доведённая до совершенства | Связь с азербайджанской литературой |
|---|---|---|---|
| Шекспир | 1564–1616 | трагедия, сонет | трагедии переведены и поставлены в Баку; «Ромео и Джульетта» ↔ «Лейли и Меджнун» — типологическая параллель |
| Гёте | 1749–1832 | философская трагедия, лирика | «Западно-восточный диван» (1819) навеян Хафизом; «Иблиса» Джавида сравнивают с «Фаустом» |
| Пушкин | 1799–1837 | роман в стихах | «Восточная поэма на смерть Пушкина» Ахундова (1837); перевод «Евгения Онегина» Вургуном |
| Лермонтов | 1814–1841 | романтическая поэма, психологический роман («Герой нашего времени», 1840) | «Ашик-Кериб» (1837); письмо о «татарском языке» |
- 1564
Рождение Шекспира
- 1609
Изданы сонеты Шекспира
- 1616
Смерть Шекспира
- 1749
Рождение Гёте
- 1799
Рождение Пушкина
- 1808
«Фауст», часть первая
- 1819
«Западно-восточный диван»
- 1832
Смерть Гёте; выходит вторая часть «Фауста»
- 1833
Полное издание «Евгения Онегина»
- 1837
Смерть Пушкина
«Восточная поэма» Ахундова; Лермонтов в Тифлисе записывает «Ашик-Кериба».
- 1841
Смерть Лермонтова
- 1.В шекспировском сонете строк.
- 2.Создавая «Западно-восточный диван», Гёте вдохновлялся диваном .
- 3.В 1837 году Лермонтов записал сказку «Ашик-».
- 4.В 1837 году Ахундов написал «Восточную поэму на смерть ».
- 5.В «Фаусте» учёный заключает договор с дьяволом .
Запомни
- Шекспир (1564–1616) известен трагедиями и 154 сонетами; схема сонета — abab cdcd efef gg.
- «Фауст» Гёте (1808, 1832) — о поиске знания и договоре со злом; «Западно-восточный диван» (1819) навеян Хафизом.
- «Евгений Онегин» Пушкина написан онегинской строфой; в 1837 году Ахундов посвятил его смерти поэму на персидском.
- В 1837 году в Тифлисе Лермонтов записал сказочный вариант дастана «Ашик-Кериб».
- Не путай документальную связь (перевод, письмо, посвящение) с типологической параллелью (Ромео ↔ Меджнун).