Почему стихи в диване Физули расположены в определённом порядке? Почему одна касыда называется просто «Касыда о воде»? Почему из двух четверостиший одно — рубаи, а другое — баяты? Классическая восточная поэзия — это литература строгой системы форм: выбирая форму, поэт уже многое сообщает читателю — тему, объём, даже адресата.
Строительные блоки: строка, бейт, рифма, редиф
Основная единица классического стиха — бейт, две строки. Идеальный бейт относительно завершён по смыслу, поэтому бейт можно вынуть из газели и цитировать. В конце строки стоит рифма, за ней — неизменный редиф. Лирика поэта собирается в диван; стихи в нём обычно расположены по арабскому алфавиту — по последней букве рифмы (редифа), а открывается диван часто религиозными касыдами — таухидом и наатом.
Где
- a
- основная рифма: в газели и касыде проходит через всё стихотворение (монорим)
- b, c, d
- нерифмованные строки (в газели) или новые рифмы (в месневи)
Формулы рифмовки бейтовых форм. В месневи каждый бейт рифмуется внутри себя, поэтому возможен длинный сюжет.
| Форма | Объём | Функция и содержание | Мастера |
|---|---|---|---|
| Газель | обычно 5–15 бейтов | любовь, философия, суфизм; бейты относительно самостоятельны | Насими, Физули, Алиага Вахид |
| Касыда | намного длиннее газели: десятки, иногда более сотни бейтов | восхваление, таухид, наат, назидание, элегия | Гатран, Хагани, Физули |
| Кыта | не менее 2 бейтов; без матлы | назидательная мысль, отклик на событие | многие классики |
| Рубаи | 4 строки | философский итог; «удар» в четвёртой строке | Хайям, Мехсети, Насими |
| Туюг | 4 строки | особая тюркская форма; игра слов на рифмах-омонимах | Насими, Кади Бурханеддин |
| Месневи | без ограничений: тысячи бейтов | поэма, эпический сюжет, дидактика | Низами, Физули, Хатаи |
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Газель: грамматика любви
Матла газели — первый бейт, где рифмуются обе строки; иногда за ним следует ещё один полностью рифмованный бейт — хусни-матла. Самый сильный бейт называют бейт аль-газаль («шах-бейт»). Последний бейт, макта, обычно содержит тахаллус поэта. Образная система газели устойчива: роза и соловей, свеча и мотылёк, кипарис (стан возлюбленной), локон, родинка, виночерпий и кабачок. Эти образы читаются и в земном (маджази, «переносная любовь»), и в божественном (хакики, «истинная любовь») смысле — в этой двойственности и сила газели.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
Касыда: стихотворение с целью
Касыда сложилась в доисламской арабской поэзии (VI век, «Муаллакат»), а затем перешла в персидскую и тюркскую поэзию. Её название связано с арабским касд — «намерение, цель»: касыда всегда служит цели — восхвалению, молитве, назиданию. Касыды называют по теме (таухид, наат, мадхия, марсия, хаджв) или по редифу: «Касыда о воде» Физули получила название от редифа su («вода»), повторяемого в конце каждого бейта.
1. Насиб (ташбиб)
Лирическое вступление: описание весны, природы или любви.
2. Гиризгях
Бейт-переход: поэт «открывает дверь» от вступления к главной теме.
3. Мадх (основная часть)
Ядро: восхваление Бога (таухид), Пророка (наат) или правителя либо назидательная мысль.
4. Фахрия
Самовосхваление поэта, хвала собственному искусству.
5. Дуа (молитва)
Благопожелание и красивая концовка.
Saçma, ey göz, əşkdən könlümdəki odlarə su,
Kim bu dənli dutuşan odlarə qılmaz çarə su.
Пример 1. Определи форму по описанию
Задача
(a) 9 бейтов, aa ba ca…, имя «Физули» в последнем бейте, тема — разлука.
(b) 40 бейтов, aa ba ca…; начинается описанием весны, переходит к восхвалению правителя, заканчивается молитвой.
(c) 4 строки, aaba, аруз; философский вывод в последней строке.
(d) 4 строки, aaba, по 7 слогов; начинается словом «Азизим».
(e) 2 бейта, ab cb; строки первого бейта не рифмуются.
(f) Тысячи бейтов, aa bb cc…, сюжетный рассказ.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
(b) Касыда — схема как у газели, но объём и строение (насиб → гиризгях → мадх → дуа) указывают на касыду.
(c) Рубаи — аруз + aaba + философский итог.
(d) Баяты — схема та же, но 7-сложная хеджа и народный стиль.
(e) Кыта — нет матлы.
(f) Месневи — каждый бейт рифмуется внутри себя, возможен длинный сюжет.
Алгоритм: 1) размер (хеджа или аруз) → 2) схема рифмовки → 3) объём → 4) строение и функция.
Рубаи: мир в четырёх строках
Рубаи (араб. «четверостишие») состоит из двух бейтов; схема рифмовки aaba, иногда aaaa. Рубаи пишется особыми размерами аруза, производными от хазаджа; классическая теория называет 24 варианта этого размера. Нерифмованная третья строка создаёт напряжение, четвёртая «раскрывает» мысль. Самый знаменитый мастер персидского рубаи — Омар Хайям (1048–1131), в Азербайджане — Мехсети Гянджеви. В 1859 году Эдвард Фицджеральд вольно перевёл приписываемые Хайяму рубаи на английский, и форма стала широко известна на Западе.
Где
- —
- долгий (тяжёлый) слог
- ∪
- краткий (лёгкий) слог
Один из вариантов размера рубаи: maf'ūlu mafā'īlu mafā'īlu fa'al (ветвь ахраб хазаджа).
In qāfele-ye omr ajab migozarad,
Daryāb dami ke bā tarab migozarad.
Sāqi, gham-e fardā-ye harifān che khori?
Pish ār piyāle rā ke shab migozarad.
Наш перевод:
Как странно проходит этот караван жизни!
Лови мгновение, что проходит в радости.
Виночерпий, зачем горевать о завтрашнем дне друзей?
Подай чашу — ночь проходит.
| Признак | Рубаи | Туюг | Баяты |
|---|---|---|---|
| Размер | аруз: 24 варианта, производных от хазаджа | аруз: рамал (fā'ilātun fā'ilātun fā'ilun) | хеджа, 7 слогов |
| Схема рифмовки | aaba / aaaa | aaba | aaba |
| Тип рифмы | обычная рифма, часто с редифом | рифма-омоним (джинас) | простая, иногда джинас |
| Среда | классическая письменная поэзия | классическая тюркская поэзия | народная поэзия |
| Мастера | Хайям, Мехсети | Насими, Кади Бурханеддин | анонимно, народ |
Строфические формы и западные параллели
| Форма | Строение | Ключ к названию |
|---|---|---|
| Мурабба | строфы по 4 строки: aaaa, bbba, ccca… | арба — четыре |
| Мухаммас | строфы по 5 строк: aaaaa, bbbba, cccca…; построенный на чужой газели — тахмис | хамс — пять |
| Мусаддас | строфы по 6 строк (напр., aaaaaa, bbbbaa…) | ситт — шесть |
| Тарджибенд | строфы завершаются одним и тем же связующим бейтом | тарджи — возвращение: припев возвращается |
| Таркиббенд | связующие бейты каждый раз разные | таркиб — соединение |
| Мустазад | после каждой строки — короткая добавочная | мустазад — «приращённый» |
Сонет — цельная 14-строчная строфа, последовательно развивающая мысль; газель — «ожерелье» относительно самостоятельных бейтов, скреплённых одной рифмой и редифом на протяжении всего стихотворения. В XIX веке восточные формы вошли в западную поэзию: Гёте написал «Западно-восточный диван» (1819), немецкие поэты Ф. Рюккерт и А. фон Платен создавали газели по-немецки, Фицджеральд открыл английскому читателю «Рубайят» (1859). В XX веке испанский поэт Ф. Гарсиа Лорка написал газели и касыды в «Диване Тамарита».
Пример 2. Газель или сонет?
Задача
Современный английский поэт написал стихотворение из 14 строк: 7 бейтов, в конце каждого повторяется одно и то же слово, обе строки первого бейта рифмуются, в последнем бейте поэт обращается к себе по имени. Сонет это или газель? Обоснуй.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Здесь единица — бейт (7 бейтов), каждый кончается одним словом — редифом, первый бейт — матла (aa), в последнем — имя поэта: макта с тахаллусом.
3) Вывод: это газель на английском языке. Форма не зависит от языка: её определяют схема рифмовки, редиф и самостоятельность бейта.
- VI век
Арабская касыда, «Муаллакат»
- X век
Рудаки: касыда и рубаи в персидской поэзии
- XI–XII века
Гатран и Хагани (касыда), Мехсети (рубаи), Низами (месневи)
- XIV век
Хафиз (газель); Насими — газель и туюг на азербайджанском
- XVI век
Физули: вершина газели и касыды
- 1819
Гёте, «Западно-восточный диван»
- 1859
Фицджеральд, «Рубайят Омара Хайяма»
- 1.Первый бейт газели, где рифмуются обе строки, называется .
- 2.В касыде бейт перехода от лирического вступления к основной части называется .
- 3.В «Касыде о воде» слово su, повторяемое в конце каждого бейта, — это .
- 4.Классическая теория называет варианта размера рубаи.
- 5.Строфическая форма, где каждая строфа кончается одним и тем же связующим бейтом, называется .
Запомни
- Бейтовые формы: газель и касыда (aa ba ca…), кыта (без матлы), рубаи и туюг (aaba), месневи (aa bb cc…).
- Газель: матла, хусни-матла, шах-бейт, макта и тахаллус; её образы читаются как земная и как истинная любовь.
- Касыда — стихотворение с целью: насиб → гиризгях → мадх → фахрия → дуа; называется по теме или редифу.
- Рубаи пишется 24 производными от хазаджа размерами; туюг — рамалом с рифмами-омонимами; баяты — 7-сложной хеджой.
- Строфические формы: мурабба (4), мухаммас (5), мусаддас (6), тарджибенд, таркиббенд, мустазад.
- Форму определяет не язык, а схема рифмовки, редиф, размер и самостоятельность бейта: газель по-английски — всё равно газель.