Aysel yurtta telefonunu arıyor. Oda arkadaşı 张丽 diyor ki: “你的手机在桌子上。” — “Telefonun masanın üstünde.” Aysel şaşırıyor: Çincede “üstünde” kelimesi ismin arkasından geliyor — 桌子上 “masa-üst”. Bu, Türkçedeki “masanın üstünde” yapısına çok benziyor. Bu derste yerleri, konumları ve “nerede?” sorusunu öğreneceksin.
Kelimeler
| 汉字 | Pinyin | Anlamı |
|---|---|---|
| 在 | zài | -de olmak; -de |
| 哪儿 | nǎr | nerede, nereye |
| 这儿 | zhèr | burada |
| 那儿 | nàr | orada |
| 上 | shàng | üst, üstünde |
| 下 | xià | alt, altında |
| 里 | lǐ | içinde |
| 外边 | wàibian | dışarıda |
| 前 | qián | ön |
| 后 | hòu | arka |
| 这边 | zhèbiān | bu taraf |
| 那边 | nàbiān | o taraf |
| 桌子 | zhuōzi | masa |
| 椅子 | yǐzi | sandalye |
| 房间 | fángjiān | oda |
| 医院 | yīyuàn | hastane |
| 电影院 | diànyǐngyuàn | sinema |
| 住 | zhù | oturmak, yaşamak |
| 有 | yǒu | var, sahip olmak |
| 家 | jiā | ev; aile |
Nerede? 在 + yer
Fiil olarak 在Tanım
Kim/ne + 在 + yer: 我在家 “Evdeyim”, 老师在学校 “Öğretmen okulda”. Soru: 你在哪儿? “Neredesin?”. 哪儿 cevaptaki yerin yerine konur, sıra değişmez. 哪儿 ile 哪里 aynı anlamdadır (哪儿 daha çok kuzeyde, 哪里 güneyde kullanılır).
Yer sözcükleri isimden sonra
| Kelime | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| 上 / 上边 | üstünde | 桌子上 |
| 下 / 下边 | altında | 椅子下边 |
| 里 / 里边 | içinde | 房间里 |
| 外 / 外边 | dışında | 学校外边 |
| 前 / 前边 | önünde | 医院前边 |
| 后 / 后边 | arkasında | 电影院后边 |
Rusçada ve İngilizcede edat isimden önce gelir (на столе, on the table). Çincede ise, Türkçedeki gibi, yer sözcüğü ismin arkasından gelir: 桌子上 “masanın üstü”. Genel kalıp: 在 + isim + yer sözcüğü: 在桌子上, 在房间里.
Örnek 1: nerede?
Problem
Çince söyle: 1) Kitap masanın üstünde. 2) Kedi sandalyenin altında. 3) Babam odada.
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
2) 猫在椅子下边。 Māo zài yǐzi xiàbian.
3) 爸爸在房间里。 Bàba zài fángjiān li.
Hepsinde: eşya + 在 + isim + yer sözcüğü.
有 ve 在: “var” ve “-de”
İki yapıTanım
Yer + 有 + eşya “bir yerde bir şey var” (yeni bilgi, eşya genelde bilinmez): 桌子上有一本书 “Masanın üstünde bir kitap var”. Eşya + 在 + yer bilinen bir eşyanın nerede olduğunu söyler: 我的书在桌子上 “Kitabım masanın üstünde”. Olumsuz: 没有 ve 不在: 房间里没有人 “Odada kimse yok”, 他不在家 “Evde değil”.
Örnek 2: 有 mı, 在 mı?
Problem
Boşluğu doldur: 1) 学校前边___一个超市。 2) 你妈妈___家吗?
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
2) 在 — bilinen bir kişi, yerini soruyoruz: “Annen evde mi?”
Örnek 3: nerede oturuyorsun?
Problem
“Bakü’de oturuyorum, ya sen?” de.
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
住 “oturmak” fiilinden sonra 在 + yer gelir — yerin fiilden sonra geldiği az sayıdaki durumdan biri. 我在巴库住 da doğrudur.
Cümleler ve diyalog
| 汉字 | Pinyin | Çeviri |
|---|---|---|
| 你在哪儿?我在学校。 | Nǐ zài nǎr? Wǒ zài xuéxiào. | Neredesin? Okuldayım. |
| 我的手机在哪儿? | Wǒ de shǒujī zài nǎr? | Telefonum nerede? |
| 桌子上有两本书。 | Zhuōzi shang yǒu liǎng běn shū. | Masanın üstünde iki kitap var. |
| 医院后边有一个超市。 | Yīyuàn hòubian yǒu yí gè chāoshì. | Hastanenin arkasında bir süpermarket var. |
| 他不在家,他在外边。 | Tā bú zài jiā, tā zài wàibian. | Evde değil, dışarıda. |
| 我住在北京,你住在哪儿? | Wǒ zhù zài Běijīng, nǐ zhù zài nǎr? | Pekin’de oturuyorum, sen nerede oturuyorsun? |
阿伊莎:张丽,我的手机在哪儿?
张丽:不在桌子上吗?
阿伊莎:桌子上没有,椅子上也没有。
张丽:你看看,在你的包里吗?
阿伊莎:包里也没有……啊,在床上!
张丽:太好了!我们去电影院吧。
| 汉字 | Pinyin | Çeviri |
|---|---|---|
| 阿伊莎:张丽,我的手机在哪儿? | Āyīshā: Zhāng Lì, wǒ de shǒujī zài nǎr? | Zhang Li, telefonum nerede? |
| 张丽:不在桌子上吗? | Zhāng Lì: Bú zài zhuōzi shang ma? | Masanın üstünde değil mi? |
| 阿伊莎:桌子上没有,椅子上也没有。 | Āyīshā: Zhuōzi shang méiyǒu, yǐzi shang yě méiyǒu. | Masada yok, sandalyede de yok. |
| 张丽:你看看,在你的包里吗? | Zhāng Lì: Nǐ kànkan, zài nǐ de bāo li ma? | Bir bak, çantanda mı? |
| 阿伊莎:包里也没有……啊,在床上! | Āyīshā: Bāo li yě méiyǒu…… a, zài chuáng shang! | Çantada da yok… Ah, yatağın üstünde! |
| 张丽:太好了!我们去电影院吧。 | Zhāng Lì: Tài hǎo le! Wǒmen qù diànyǐngyuàn ba. | Harika! Hadi sinemaya gidelim. |
Etkileşimli
- 1.你哪儿?
- 2.书在桌子。
- 3.桌子上一本书。
- 4.房间没有人。
- 5.他不在家,他在边。
- 6.我在北京。
Unutma
- Kim/ne + 在 + yer: 我在家; soru 你在哪儿?; olumsuz 不在.
- Yer sözcüğü ismin arkasından gelir: 桌子上, 房间里, 学校外边, 医院后边.
- Yer + 有 + eşya: orada ne var (yeni); eşya + 在 + yer: bilinen eşya nerede.
- Olumsuz: 没有 (不有 olmaz), 不在.
- 住在 + yer “…-de oturuyorum”: 我住在北京.