Leyla kasımda Pekin’e geliyor ve şaşırıyor: Bakü’de hâlâ sonbahar, Pekin’de ise kış soğuğu başlamış. Çinli arkadaşı arıyor: “北京天气怎么样?” — “Pekin’de hava nasıl?” Leyla cevap veriyor: “非常冷!” Hava sohbeti her dilde en kolay sohbettir; bu dersten sonra onu Çince de yapabileceksin.
Kelimeler
| 汉字 | Pinyin | Anlamı |
|---|---|---|
| 天气 | tiānqì | hava |
| 怎么样 | zěnmeyàng | nasıl |
| 冷 | lěng | soğuk |
| 热 | rè | sıcak |
| 下雨 | xià yǔ | yağmur yağmak |
| 雨 | yǔ | yağmur |
| 雪 | xuě | kar |
| 很 | hěn | çok |
| 太 | tài | fazla |
| 非常 | fēicháng | son derece |
| 真 | zhēn | gerçekten |
| 有点儿 | yǒudiǎnr | biraz |
| 今天 | jīntiān | bugün |
| 明天 | míngtiān | yarın |
| 觉得 | juéde | düşünmek, hissetmek |
Yüklem olarak sıfat: 是 gerekmez
Özne + (derece zarfı) + sıfatTanım
Çince sıfat kendi başına yüklemdir, bu yüzden 是 konmaz: 今天很冷 “Bugün hava soğuk”. Sıradan bir cümlede sıfattan önce genellikle 很 gelir ve burada “çok” anlamını kaybeder, sadece cümleyi tamamlar. 很 olmadan 今天冷 bir karşılaştırma gibi durur: “Bugün (düne göre) soğuk”.
Örnek 1: hatayı düzelt
Problem
Bir öğrenci “今天是冷。” yazmış. Düzelt.
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
Doğrusu: 今天很冷。 Jīntiān hěn lěng.
Olumsuz: 今天不冷。 Jīntiān bù lěng. — 不 doğrudan sıfattan önce gelir, 很 gerekmez.
Ne kadar? Derece zarfları
| Zarf | Anlamı ve tonu | Örnek |
|---|---|---|
| 很 hěn | nötr; sıradan tanım | 今天很热。 |
| 非常 fēicháng | çok güçlü: “son derece” | 今天非常热。 |
| 太…了 tài…le | “fazla”, çoğu zaman yakınma ya da heyecan | 太热了! |
| 真 zhēn | ünlem: “ne kadar…!” | 今天真热! |
| 有点儿 yǒudiǎnr | “biraz”, hoşa gitmeyen | 今天有点儿热。 |
Örnek 2: doğru zarfı seç
Problem
Çince söyle: 1) “Bugün hava biraz soğuk.” 2) “Ne kadar sıcak!” 3) “Pekin kışın son derece soğuk olur.”
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
2) 真热! Zhēn rè!
3) 北京冬天非常冷。 Běijīng dōngtiān fēicháng lěng. — 冬天 “kış” HSK 3 kelimesidir.
Değişiklik: 了
Cümle sonunda 了Tanım
Cümle sonundaki 了 yeni bir durumu gösterir — önce böyle değildi, şimdi böyle: 下雨了! “Yağmur başladı!”, 天气冷了 “Hava soğudu”, 我不冷了 “Artık üşümüyorum”. Bu bir geçmiş zaman değil, değişiklik işaretidir.
Örnek 3: şimdi nasıl?
Problem
Pencereden bakıyorsun: sabah güneşliydi, şimdi kar yağıyor. Nasıl söylersin?
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
下雪 “kar yağmak” 下雨 gibi kurulur: 下 “inmek” + 雪 “kar”.
Cümleler ve diyalog
| 汉字 | Pinyin | Çeviri |
|---|---|---|
| 今天天气怎么样? | Jīntiān tiānqì zěnmeyàng? | Bugün hava nasıl? |
| 今天天气很好,不冷也不热。 | Jīntiān tiānqì hěn hǎo, bù lěng yě bú rè. | Bugün hava güzel, ne soğuk ne sıcak. |
| 明天会下雨。 | Míngtiān huì xià yǔ. | Yarın yağmur yağacak. |
| 下雪了!太好了! | Xià xuě le! Tài hǎo le! | Kar yağıyor! Harika! |
| 我觉得有点儿冷。 | Wǒ juéde yǒudiǎnr lěng. | Biraz üşüyorum. |
| 北京的天气真冷! | Běijīng de tiānqì zhēn lěng! | Pekin’in havası ne kadar soğuk! |
张丽:喂,莱拉!北京天气怎么样?
莱拉:非常冷!昨天下雪了。
张丽:巴库冷吗?
莱拉:巴库不太冷,可是有很大的风。
张丽:上海今天有点儿热,下午会下雨。
莱拉:我喜欢下雨的天气!
| 汉字 | Pinyin | Çeviri |
|---|---|---|
| 张丽:喂,莱拉!北京天气怎么样? | Zhāng Lì: Wèi, Láilā! Běijīng tiānqì zěnmeyàng? | Alo, Leyla! Pekin’de hava nasıl? |
| 莱拉:非常冷!昨天下雪了。 | Láilā: Fēicháng lěng! Zuótiān xià xuě le. | Çok soğuk! Dün kar yağdı. |
| 张丽:巴库冷吗? | Zhāng Lì: Bākù lěng ma? | Bakü soğuk mu? |
| 莱拉:巴库不太冷,可是有很大的风。 | Láilā: Bākù bú tài lěng, kěshì yǒu hěn dà de fēng. | Bakü pek soğuk değil ama sert rüzgâr olur. |
| 张丽:上海今天有点儿热,下午会下雨。 | Zhāng Lì: Shànghǎi jīntiān yǒudiǎnr rè, xiàwǔ huì xià yǔ. | Şanghay bugün biraz sıcak, öğleden sonra yağmur yağacak. |
| 莱拉:我喜欢下雨的天气! | Láilā: Wǒ xǐhuan xià yǔ de tiānqì! | Yağmurlu havayı severim! |
Etkileşimli
- 1.今天天气?
- 2.今天冷。
- 3.太热!
- 4.下了!
- 5.我觉得冷。
- 6.今天不冷也不。
Unutma
- Sıfat kendi başına yüklemdir — 是 gerekmez: 今天很冷; olumsuz: 今天不冷.
- Derece: 有点儿 (biraz, hoşa gitmeyen) < 很 (nötr) < 非常 (son derece) < 太…了 (fazla); 真 ünlemdir.
- Cümle sonundaki 了 yeni bir durumu gösterir: 下雨了, 天气冷了.
- Soru: 天气怎么样?; yağmur ve kar: 下雨, 下雪 (önce fiil 下).