Karşılaştırma: 比, 没有 ve 最

“Ağabeyim benden uzun”, “iki yaş büyük”, “o kadar soğuk değil”, “en hızlı” — A 比 B + sıfat, 一点儿 / 多了 / sayı, A 没有 B (那么) + sıfat, 得 ile fiiller ve 最.

  • 8…11. sınıflar
  • 22 dk
  • 12 soru
  • Ders 25 / 70

Bu derste öğreneceklerin

  • A 比 B + sıfat kalıbıyla iki şeyi karşılaştırmak (很 olmadan)
  • farkın miktarını söylemek: 一点儿, 多了, 两岁, 五十块
  • A 没有 B (那么/这么) + sıfat ile olumsuz karşılaştırma yapmak
  • eylemleri 得 ile karşılaştırmak ve 最 ile en üstün dereceyi söylemek

Murad, Pekin’de yurtta Wang Ming ile aynı odada kalıyor. Her şeyi karşılaştırıyorlar: kim daha uzun, kim daha büyük, kim daha hızlı koşuyor, nerede daha soğuk — Bakü’de mi, Pekin’de mi? Çincede bunların hepsi için küçük bir sözcük yeter: 比 (bǐ). En güzeli de söz diziminin Türkçeye çok benzemesi: 哥哥比我高 — “Ağabeyim benden uzun”. Bu derste karşılaştırmayı, farkın ne kadar olduğunu söylemeyi, “o kadar değil” demeyi ve “en” sözcüğünü öğreneceksin.

A 比 B + sıfat ve farkın miktarı

Temel kalıpTanım

A + 比 + B + sıfat: 哥哥比我高 “Ağabeyim benden uzun”. Sıfat değişmez — İngilizcedeki “-er” gibi özel bir biçim yoktur. 比, B’ye bağlanır ve Türkçedeki -den/-dan ekinin işini görür.

DilABSıfat
Çince哥哥比我高。
Azerbaycan TürkçesiQardaşımməndənhündürdür.
TürkçeAğabeyimbendenuzun.
RusçaБратменявыше.
İngilizceMy brotherthan meis taller.
Çince, Azerbaycan Türkçesi ve Türkçede sıra aynıdır: A — B’den — sıfat; Rusçada ve İngilizcede sıfatın kendisi değişir.

En önemli kural: 比’lü cümlede sıfattan önce 很, 非常, 太 gelmez. Sıradan cümlede 很 sadece bir “bağ” görevi görür (我很高), karşılaştırmada ise ona yer yoktur: 他比我很高 ✗. “Daha da” demek istersen 还 (hái) ya da HSK 3 sözcüğü 更 (gèng) kullan: 他比我还高 “O benden bile uzun”.

Örnek 1: basit karşılaştırma

Problem

Çevir: “Bugün dünden sıcak.”

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) A = 今天, B = 昨天, sıfat = 热.
2) A + 比 + B + sıfat:
今天比昨天热。
Jīntiān bǐ zuótiān rè.

Örnek 2: hatayı düzelt

Problem

我哥哥比我很高。

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

比’lü cümlede 很 olmaz. İki doğru biçim:
我哥哥比我高。
Wǒ gēge bǐ wǒ gāo.
“Daha da” anlamı gerekiyorsa:
我哥哥比我还高。
Wǒ gēge bǐ wǒ hái gāo.
KalıpÖrnekAnlamı
A 比 B + Adj + 一点儿这件比那件贵一点儿。Bu, ötekinden biraz pahalı.
A 比 B + Adj + 多了北京的冬天比巴库冷多了。Pekin’in kışı Bakü’nünkünden çok daha soğuk.
A 比 B + Adj + 数量他比我大两岁。O benden iki yaş büyük.

Farkın miktarı her zaman sıfattan sonra, cümlenin sonunda gelir — bir fiyat etiketi gibi. Türkçede ise tam tersidir: “benden iki yaş büyük”. Bu yüzden Türkçe konuşanlar sık sık 他比我两岁大 ✗ der; doğrusu 他比我大两岁 ✓. 一点儿 de sıfattan sonra gelir: 贵一点儿 “biraz daha pahalı” — sıfattan önce gelen 有点儿 ile karıştırma.

Örnek 3: yaş farkı

Problem

Çevir: “Ağabeyim benden iki yaş büyük.”

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) Yaşça “büyük” = 大.
2) 哥哥比我大 + fark sonda: 两岁.
哥哥比我大两岁。
Gēge bǐ wǒ dà liǎng suì.
3) Yanlış: 哥哥比我两岁大 ✗.

Örnek 4: fiyat farkı

Problem

Bu üst 250 yuan, öteki 200 yuan. Farkı tek cümleyle söyle.

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) Fark: 250 − 200 = 50 yuan → 五十块.
2) İkinci 衣服 tekrarlanmaz: 那件.
这件衣服比那件贵五十块。
Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì wǔshí kuài.

Okumaya devam etmek için ücretsiz kaydol

Dersin geri kalan bölümleri, test ve notlar Educora hesabıyla açılır. Kayıt bir dakika sürer; ilerlemen tüm cihazlarında saklanır.

Olumsuz: A 没有 B (那么) + sıfat

“… kadar değil”Tanım

Olumsuz için 比 değil, 没有 kullanılır: A + 没有 + B + (那么/这么) + sıfat. 我没有哥哥高 “Ağabeyim kadar uzun değilim”. 那么 “o kadar” ve 这么 “bu kadar” anlamı güçlendirir: 这么 yakındaki, buradaki bir şeyle, 那么 uzaktaki bir şeyle karşılaştırır. Pekin’de konuşuyorsan: 巴库没有北京这么冷 “Bakü buradaki (Pekin) kadar soğuk değil”.

Dikkat: 不比 (bù bǐ) da vardır ama “… kadar değil” demek değildir; “…-den fazla değil, aşağı yukarı aynı” anlamındadır ve tartışırken kullanılır. Bu seviyede olumsuz için her zaman 没有’u seç.

Örnek 5: olumsuza çevir

Problem

哥哥比我高 cümlesini “kendi açından” söyle: “Ağabeyim kadar uzun değilim.”

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) A = 我, B = 哥哥.
2) 比 yerine 没有; istersen 那么 ekle:
我没有哥哥那么高。
Wǒ méiyǒu gēge nàme gāo.

Örnek 6: 这么 mı, 那么 mı?

Problem

Pekin’de kış. Çinli arkadaşına söyle: “Bakü’de bu kadar soğuk değil.”

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) Buradaki soğukla karşılaştırıyorsun → 这么.
2) A 没有 B 这么 + sıfat:
巴库没有北京这么冷。
Bākù méiyǒu Běijīng zhème lěng.

Eylemleri karşılaştırma: 得 ve 最

Fiil + 得 + karşılaştırmaTanım

Bir eylemin nasıl yapıldığını karşılaştırırken 得 (de) gerekir. İki eşit yol vardır: A 比 B + fiil + 得 + sıfat (他比我跑得快) ve A + fiil + 得 + 比 B + sıfat (他跑得比我快) — ikisi de “O benden hızlı koşuyor” demektir. Nesne varsa onu fiilden öne al: 他汉语说得比我好 “O, Çinceyi benden iyi konuşuyor”.

En üstünlük derecesi daha da basittir: sıfattan ya da fiilden önce 最 (zuì) “en” konur: 我们班王明最高 “Sınıfımızda en uzun Wang Ming”, 我最喜欢绿色 “En çok yeşili severim”. Dikkat: 最 ile 比 aynı cümlede kullanılmaz: 他比我最高 ✗.

Örnek 7: kim daha hızlı koşuyor?

Problem

Çevir: “Murad, Elvin’den hızlı koşuyor.” İki biçim yaz.

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) 比 B fiilden önce:
穆拉德比艾尔文跑得快。
Mùlādé bǐ Ài’ěrwén pǎo de kuài.
2) 比 B sıfattan önce:
穆拉德跑得比艾尔文快。
Mùlādé pǎo de bǐ Ài’ěrwén kuài.
3) 得 olmadan yanlıştır: 穆拉德跑比艾尔文快 ✗.

Örnek 8: en …

Problem

Sor: “Sınıfınızda en uzun kim?”

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) Yer (konu) başta: 你们班.
2) Soru sözcüğü 谁 cevabın yerinde, sonra 最 + sıfat:
你们班谁最高?
Nǐmen bān shéi zuì gāo?

Cümleler ve diyalog

汉字PinyinÇeviri
哥哥比我高。Gēge bǐ wǒ gāo.Ağabeyim benden uzun.
今天比昨天冷一点儿。Jīntiān bǐ zuótiān lěng yìdiǎnr.Bugün dünden biraz soğuk.
他比我大两岁。Tā bǐ wǒ dà liǎng suì.O benden iki yaş büyük.
这件衣服比那件贵五十块。Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì wǔshí kuài.Bu üst ötekinden elli yuan pahalı.
北京的冬天比巴库冷多了。Běijīng de dōngtiān bǐ Bākù lěng duō le.Pekin’in kışı Bakü’nünkünden çok daha soğuk.
我没有哥哥那么高。Wǒ méiyǒu gēge nàme gāo.Ağabeyim kadar uzun değilim.
地铁没有出租车那么贵。Dìtiě méiyǒu chūzūchē nàme guì.Metro taksi kadar pahalı değil.
他跑得比我快。Tā pǎo de bǐ wǒ kuài.O benden hızlı koşuyor.
你汉语说得比我好。Nǐ Hànyǔ shuō de bǐ wǒ hǎo.Sen Çinceyi benden iyi konuşuyorsun.
我们班王明最高。Wǒmen bān Wáng Míng zuì gāo.Sınıfımızda en uzun Wang Ming.
Diyalog: yurtta

王明:穆拉德,你今年多大?

穆拉德:我二十岁。你呢?

王明:我十九岁。你比我大一岁。

穆拉德:但是你比我高!

王明:我们班我最高。巴库冷不冷?

穆拉德:冬天有点儿冷,但是没有北京这么冷。

王明:你跑步跑得快吗?

穆拉德:我跑得比你快!

王明:真的吗?明天我们去跑步,看看谁跑得快!

汉字PinyinÇeviri
王明:穆拉德,你今年多大?Wáng Míng: Mùlādé, nǐ jīnnián duō dà?Murad, kaç yaşındasın?
穆拉德:我二十岁。你呢?Mùlādé: Wǒ èrshí suì. Nǐ ne?Yirmi yaşındayım. Ya sen?
王明:我十九岁。你比我大一岁。Wáng Míng: Wǒ shíjiǔ suì. Nǐ bǐ wǒ dà yí suì.Ben on dokuz yaşındayım. Sen benden bir yaş büyüksün.
穆拉德:但是你比我高!Mùlādé: Dànshì nǐ bǐ wǒ gāo!Ama sen benden uzunsun!
王明:我们班我最高。巴库冷不冷?Wáng Míng: Wǒmen bān wǒ zuì gāo. Bākù lěng bu lěng?Sınıfımızda en uzun benim. Bakü soğuk mu?
穆拉德:冬天有点儿冷,但是没有北京这么冷。Mùlādé: Dōngtiān yǒudiǎnr lěng, dànshì méiyǒu Běijīng zhème lěng.Kışın biraz soğuk olur ama Pekin kadar değil.
王明:你跑步跑得快吗?Wáng Míng: Nǐ pǎobù pǎo de kuài ma?Hızlı koşar mısın?
穆拉德:我跑得比你快!Mùlādé: Wǒ pǎo de bǐ nǐ kuài!Senden hızlı koşarım!
王明:真的吗?明天我们去跑步,看看谁跑得快!Wáng Míng: Zhēn de ma? Míngtiān wǒmen qù pǎobù, kànkan shéi pǎo de kuài!Gerçekten mi? Yarın koşmaya gidelim, kim hızlıymış görelim!
Boşluğu doldur
  1. 1.哥哥我高。
  2. 2.我哥哥那么高。
  3. 3.他比我大两。
  4. 4.他跑比我快。
  5. 5.我们班他高。
  6. 6.北京的冬天比巴库冷了。
  7. 7.这件比那件贵。

Etkileşimli

Simülasyon yükleniyor…
比 yan yana duran iki insandır — karşılaştırma; 最’nin üstünde 日, altında 取 var.

Etkileşimli

Simülasyon yükleniyor…
比 karakterini kendin yaz: yalnızca 4 çizgi.
汉字PinyinAnlamı
比bǐ-den daha (karşılaştırma); karşılaştırmak
没有méiyǒuyok; (karşılaştırmada) … kadar değil
那么nàmeo kadar, öyle
这么zhèmebu kadar, böyle
最zuìen
还háihâlâ; (比 ile) daha da
一点儿yìdiǎnrbiraz
多duōçok
高gāouzun boylu, yüksek
矮ǎikısa boylu, alçak — HSK 3
个子gèziboy
大dàbüyük; yaşça büyük
小xiǎoküçük; yaşça küçük
快kuàihızlı
慢mànyavaş
远yuǎnuzak
近jìnyakın
贵guìpahalı
便宜piányiucuz
冷lěngsoğuk
热rèsıcak
跑pǎokoşmak
更gèngdaha da — HSK 3
Dersin kelimeleri. 矮 ve 更 HSK 3 sözcükleridir. 大 ve 小 yaş için de kullanılır: 他比我大 “o benden büyük”.
1 / 16

Unutma

  • A 比 B + sıfat: 哥哥比我高; sıfat değişmez, 很/非常/太 almaz.
  • Fark sıfattan sonra gelir: 贵一点儿, 冷多了, 大两岁.
  • “Daha da” 还’dir (HSK 3: 更): 他比我还高.
  • Olumsuz: A 没有 B (那么/这么) + sıfat — 我没有哥哥那么高.
  • Fiille: 他比我跑得快 = 他跑得比我快 (得 zorunludur).
  • 最 “en”: 我们班王明最高; 比 ile birlikte kullanılmaz.

Yazı alıştırması: bu dersin kelimeleri

田 ızgaralı alıştırma sayfaları: çizgi sırası adım adım, üzerinden geçmek için gri karakterler ve boş kareler. Defterde kalem veya ekran kalemiyle yaz ya da PDF’i yazdır.

  • Karşılaştırma: 比, 没有 ve 最

    23 kelime · 比 没有 那么 这么 最 还 一点儿 多 高 矮 个子 大 小 快 慢 远 近 贵 便宜 冷 热 跑 更

Bu derste bir hata ya da yanlışlık mı gördün?

Kendini test et

12 soru. Her doğru cevap XP kazandırır.

Soru 1 / 12

Soru 1 / 12. 哥哥比我高 ne demek?