Sabah Elvin derse yetişmeye çalışıyor ama hiçbir şey yolunda gitmiyor: bisikletinin anahtarı yok, şemsiyesi yerinde değil, telefonu da bir yerlerde kaybolmuş. Oda arkadaşı 王明 sakince diyor ki: 别着急,我们想办法。 Sonra şemsiyenin 被别人拿走了 — «başkası tarafından alınmış» olduğu anlaşılıyor. Bu derste sorunlar hakkında konuşmayı, 找到 («bulmak»), 记住 («aklında tutmak») gibi sonuç bildiren fiilleri ve Çincenin edilgen yapısını — 被 yapısını — öğreneceksin.
Sorunlar ve çözümler: kelimeler
Sorun: 丢 (diū, kaybetmek) — 我的钥匙丢了; 坏 (huài, bozuk) — 自行车坏了; 忘记 (wàngjì, unutmak). Çözüm: 换 (huàn, değiştirmek), 办法 (bànfǎ, yol, çare) — 想办法 (bir çare bulmak), 解决 (jiějué, çözmek) — 问题解决了. Duygular ve uyarılar: 着急 (zháojí, telaşlanmak, endişelenmek) — 别着急! (telaşlanma!), 小心 (xiǎoxīn, dikkat et), 怎么办? (zěnme bàn?, ne yapalım?). Yardım: 帮助 (bāngzhù, yardım etmek; yardım). Zaman kelimeleri: 突然 (tūrán, birden), 刚才 (gāngcái, az önce), 马上 (mǎshàng, hemen), 发现 (fāxiàn, fark etmek, keşfetmek): 我突然发现钱包不见了。
借 (jiè) hem «ödünç almak» hem de «ödünç vermek» demektir; yönü ek kelimeler gösterir: 我跟王明借了一把伞。 (Wang Ming'den bir şemsiye ödünç aldım), 王明借给我一把伞。 (Wang Ming bana bir şemsiye ödünç verdi). Geri vermek 还 (huán)'dır: 我明天还你。 Dikkat: 还 karakterinin iki okunuşu var — hái («hâlâ, daha») ve huán («geri vermek»). Türkçede «ödünç almak» ve «ödünç vermek» ayrıdır, Çincede ise tek fiil ve bir yön kelimesi yeter.
Sonuç tümleçleri: 到, 住, 走, 上
Çincede bir eylemin sonucu çoğu zaman ayrıca söylenir: 找 (zhǎo) «aramak», 找到 (zhǎodào) ise «bulmak»tır (arayıp sonuca ulaşmak). HSK 3'te dört sonuç tümleci vardır: 到 — hedefe ulaşmak: 找到, 买到, 看到, 听到; 住 — sıkıca, yerinde tutmak: 记住 (aklında tutmak), 拿住 (sıkı tutmak); 走 — uzaklaşma: 拿走 (alıp götürmek), 借走, 带走; 上 — kapanma, birleşme, üstüne koyma: 关上 (kapatmak), 穿上 (giymek), 写上 (üstüne yazmak). Olumsuzu 没 ile yapılır: 我没找到。 (Bulamadım — aradım ama sonuç yok). Türkçede bu fark çoğu zaman ayrı fiillerle verilir: «aramak — bulmak».
| Tümleç | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| 到 | hedefe ulaşmak | 我找到钥匙了。 |
| 住 | sıkıca tutmak | 请记住我的电话。 |
| 走 | alıp götürmek | 谁把我的伞拿走了? |
| 上 | kapatmak, üstüne koymak | 出去的时候把门关上。 |
Hangi tümleç?
Problem
Boşluğu 到, 住, 走 ya da 上 ile doldur: 1) 我找了很久,终于找___了。 2) 这个词很重要,你要记___。 3) 我的书被同学借___了。 4) 天冷了,穿___衣服吧。
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
2) Akılda sıkıca tutmak → 住: 你要记住 (aklında tutmalısın).
3) Kitap götürülmüş → 走: 借走了.
4) Giysiyi giymek → 上: 穿上衣服吧 (giyin).
Soru ve olumsuz
Problem
Olumlu ve olumsuz cevap ver: 1) 你找到钥匙了吗? 2) 你记住他的名字了吗? 3) 你买到票了吗? (票 — bilet)
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
2) 记住了。 / 没记住。
3) 买到了。 / 没买到。 (Méi mǎidào. — Alamadım: denedim ama bilet bulamadım.)
Kural: fiil ve tümleç birlikte cevap olur; olumsuzu 没 + fiil + tümleç, 不 kullanılmaz.
被: edilgen yapı
被 yapısı bir şeyin başına ne geldiğini anlatır: özne (şey) + 被 + yapan + fiil + ek öğe: 我的手机被弟弟拿走了。 (Telefonum kardeşim tarafından alınıp götürüldü). Yapan bilinmiyorsa ya da önemli değilse düşer: 我的伞被拿走了。 ya da 别人 (biérén, başkası) denir: 被别人拿走了. 把 cümlesinde olduğu gibi fiilden sonra bir şey olmalıdır (了, sonuç tümleci); olumsuzluk ve kip sözcükleri 被'den önce gelir: 我的书没被拿走。 Geleneksel olarak 被 çoğunlukla hoş olmayan olaylar için kullanılır: kaybolmak, bozulmak, alınıp götürülmek.
Diğer dillerle karşılaştıralım: Türkçede ve Azerbaycancada edilgen -ıl / -il ekiyle çok yaygın kullanılır: «Telefonum kardeşim tarafından alındı», «Mektup yazıldı». Rusçada был взят, написано gibi biçimler ya da -ся vardır; İngilizcede de edilgen çok yaygındır: The letter was written. Çincede ise 被 çok daha az kullanılır. Nötr durumlarda edilgen anlam 被'siz verilir — şey sadece cümlenin başına geçer: 信写好了。 (Mektup yazıldı), 房间打扫干净了。 (Oda temizlendi). Bu yüzden her «-ıl» ekini 被 ile çevirme: 被'yi özellikle kayıp, zarar ve beklenmedik olaylar için sakla.
| Kalıp | Örnek | Anlamı |
|---|---|---|
| şey + 被 + yapan + fiil + ek | 我的手机被弟弟拿走了。 | Telefonumu kardeşim almış. |
| şey + 被 + fiil + ek | 我的自行车被借走了。 | Bisikletim (biri tarafından) alınmış. |
| şey + 没 + 被 + … | 我的书没被拿走。 | Kitabım alınmadı. |
| Karşılaştır: 把 (yapan önde) | 弟弟把我的手机拿走了。 | Kardeşim telefonumu almış. |
把'dan 被'ye
Problem
被 cümlesine çevir: 1) 弟弟把我的手机拿走了。 2) 同学把我的自行车借走了。 3) 小狗把我的书弄坏了。
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
1) 我的手机被弟弟拿走了。
2) 我的自行车被同学借走了。
3) 我的书被小狗弄坏了。 (Wǒ de shū bèi xiǎo gǒu nònghuài le.; 弄坏 bozmak, 弄 ek kelime)
Üç olay da hoş değil — 被 için tipik bir durum.
被 gerekli mi?
Problem
Çevir: 1) Şemsiyem (biri tarafından) alınmış. 2) Mektup yazıldı. 3) Bisikletimin anahtarı alınmamış. 4) Oda temizlendi.
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
2) Nötr → 被'siz: 信写好了。 (Xìn xiěhǎo le.)
3) Olumsuzluk 被'den önce: 我的自行车钥匙没被拿走。
4) Nötr → 房间打扫干净了。
Her «-ıl» 被 ile çevrilmez — yalnızca hoş olmayan ya da beklenmedik olaylar.
| 汉字 | Pinyin | Anlamı |
|---|---|---|
| 我的钥匙丢了,怎么办? | Wǒ de yàoshi diū le, zěnme bàn? | Anahtarımı kaybettim, ne yapayım? |
| 别着急,我们一起想办法。 | Bié zháojí, wǒmen yìqǐ xiǎng bànfǎ. | Telaşlanma, birlikte bir çare buluruz. |
| 我的自行车坏了,要换一个新的。 | Wǒ de zìxíngchē huài le, yào huàn yí gè xīn de. | Bisikletim bozuldu, yenisiyle değiştirmem lazım. |
| 我刚才发现钱包不见了。 | Wǒ gāngcái fāxiàn qiánbāo bú jiàn le. | Az önce cüzdanımın kaybolduğunu fark ettim. |
| 我跟王明借了一本书,明天还他。 | Wǒ gēn Wáng Míng jiè le yì běn shū, míngtiān huán tā. | Wang Ming'den bir kitap ödünç aldım, yarın geri vereceğim. |
| 外面下雨了,我的伞被别人拿走了。 | Wàimiàn xià yǔ le, wǒ de sǎn bèi biérén názǒu le. | Dışarıda yağmur yağıyor, şemsiyemi de biri almış. |
| 过马路要小心! | Guò mǎlù yào xiǎoxīn! | Karşıya geçerken dikkatli ol! |
| 问题解决了,谢谢你的帮助! | Wèntí jiějué le, xièxie nǐ de bāngzhù! | Sorun çözüldü, yardımın için teşekkürler! |
艾尔文:怎么办?我的自行车钥匙丢了!
王明:别着急,你再找找。刚才你把它放在哪儿了?
艾尔文:我记得放在桌子上,可是现在没有了。
王明:是不是被李华拿走了?他刚才借了你的自行车。
艾尔文:对!我突然想起来了,我把钥匙给他了。
王明:你看,问题解决了。下次要记住!
艾尔文:好,我马上给他打电话。
| 汉字 | Pinyin | Anlamı |
|---|---|---|
| 艾尔文:怎么办?我的自行车钥匙丢了! | Ài'ěrwén: Zěnme bàn? Wǒ de zìxíngchē yàoshi diū le! | Elvin: Ne yapacağım? Bisikletimin anahtarını kaybettim! |
| 王明:别着急,你再找找。刚才你把它放在哪儿了? | Wáng Míng: Bié zháojí, nǐ zài zhǎozhao. Gāngcái nǐ bǎ tā fàng zài nǎr le? | Wang Ming: Telaşlanma, bir daha ara. Az önce onu nereye koydun? |
| 艾尔文:我记得放在桌子上,可是现在没有了。 | Ài'ěrwén: Wǒ jìde fàng zài zhuōzi shang, kěshì xiànzài méiyǒu le. | Elvin: Masanın üstüne koyduğumu hatırlıyorum ama şimdi yok. |
| 王明:是不是被李华拿走了?他刚才借了你的自行车。 | Wáng Míng: Shì bu shì bèi Lǐ Huá názǒu le? Tā gāngcái jiè le nǐ de zìxíngchē. | Wang Ming: Acaba Li Hua mı aldı? Az önce bisikletini ödünç aldı. |
| 艾尔文:对!我突然想起来了,我把钥匙给他了。 | Ài'ěrwén: Duì! Wǒ tūrán xiǎng qǐlái le, wǒ bǎ yàoshi gěi tā le. | Elvin: Doğru! Birden hatırladım, anahtarı ona verdim. |
| 王明:你看,问题解决了。下次要记住! | Wáng Míng: Nǐ kàn, wèntí jiějué le. Xià cì yào jìzhù! | Wang Ming: Gördün mü, sorun çözüldü. Bir dahaki sefere unutma! |
| 艾尔文:好,我马上给他打电话。 | Ài'ěrwén: Hǎo, wǒ mǎshàng gěi tā dǎ diànhuà. | Elvin: Tamam, hemen onu arayacağım. |
- 1.我的手机弟弟拿走了。
- 2.我找钥匙了!
- 3.请记我的电话。
- 4.出去的时候把门关。
- 5.别着,我们想办法。
- 6.我跟他借了一本书,明天他。
- 7.我的书被拿走。
- 8.我的自行车了,要换一个新的。
Etkileşimli
| 汉字 | Pinyin | Anlamı |
|---|---|---|
| 被 | bèi | edilgen sözcüğü (tarafından) |
| 丢 | diū | kaybetmek |
| 坏 | huài | bozuk, kötü |
| 忘记 | wàngjì | unutmak |
| 换 | huàn | değiştirmek |
| 借 | jiè | ödünç almak; ödünç vermek |
| 还 | huán | geri vermek |
| 办法 | bànfǎ | çare, yol |
| 怎么办 | zěnme bàn | ne yapalım? |
| 解决 | jiějué | çözmek |
| 着急 | zháojí | telaşlanmak, endişelenmek |
| 小心 | xiǎoxīn | dikkatli |
| 帮助 | bāngzhù | yardım etmek; yardım |
| 发现 | fāxiàn | fark etmek, keşfetmek |
| 突然 | tūrán | birden |
| 刚才 | gāngcái | az önce |
| 马上 | mǎshàng | hemen |
| 找到 | zhǎodào | bulmak |
| 记住 | jìzhù | aklında tutmak |
| 拿走 | názǒu | alıp götürmek |
| 关上 | guānshàng | kapatmak |
| 别人 | biérén | başkası |
| 伞 | sǎn | şemsiye |
| 自行车 | zìxíngchē | bisiklet |
| 钥匙 | yàoshi | anahtar (ek kelime) |
| 钱包 | qiánbāo | cüzdan (ek kelime) |
Unutma
- Sorun kelimeleri: 丢, 坏, 忘记; çözüm: 换, 办法, 解决; 别着急!, 小心!, 怎么办?
- 借 hem ödünç almak (跟…借) hem ödünç vermek (借给…); geri vermek 还 (huán).
- Sonuç tümleçleri: 到 (找到), 住 (记住), 走 (拿走), 上 (关上); olumsuzu 没 ile: 没找到.
- 被: şey + 被 (+ yapan) + fiil + ek öğe; olumsuzluk ve kipler 被'den önce: 没被拿走.
- 被 çoğunlukla hoş olmayan olaylar içindir; nötr edilgen 被'siz söylenir: 信写好了.