Leyla'nın grubunda on beş Çinli öğrenci var ve hepsi farklı yerlerden: biri Sichuan'dan acı yemeklerle, biri Sincan'dan Uygur şarkılarıyla, biri Şanghay'dan hızlı konuşmasıyla gelmiş. Çin büyük bir ülke: yüz ölçümü yaklaşık 9,6 milyon kilometrekare, nüfusu 1,4 milyara yakın. Böyle bir ülkede «nerelisin?» sorusu sohbete en iyi giriştir: 你是哪里人? / 你老家在哪儿? Bu derste eyaletleri ve halkları, HSK 4'ün karşıtlık kalıbı 尽管…但是…'yi ve yaklaşık sayıları — 来, 左右, 前后, 大约 — öğreneceksin. Yaklaşık sayılar HSK 4 dinleme ve okuma sorularında çok çıkar: «yaklaşık kaç kişi geldi?».
Eyaletler, şehirler, halklar
Çin'in eyalet düzeyindeki birimleri: 省 (shěng, eyalet: 四川省, 广东省), merkeze bağlı 4 şehir — 直辖市 (zhíxiáshì: 北京, 上海, 天津, 重庆), 5 özerk bölge — 自治区 (zìzhìqū: örneğin 新疆, 西藏, 内蒙古) ve 2 özel idari bölge — 特别行政区 (香港, 澳门). Yön kelimeleri: 东部 (dōngbù), 西部 (xībù), 南部 (nánbù), 北部 (běibù) — doğu / batı / güney / kuzey kesimi. Halklar: 民族 (mínzú, halk, etnik grup) — Çin'de resmî olarak 56 halk var; en büyüğü 汉族 (Hànzú, Hanlar), diğerlerine 少数民族 (shǎoshù mínzú, azınlıklar) denir: 壮族 (Zhuanglar — en büyük azınlık), 回族 (Huiler), 维吾尔族 (Uygurlar), 藏族 (Tibetliler), 蒙古族 (Moğollar), 满族 (Mançular). Faydalı kelimeler: 人口 (rénkǒu, nüfus), 首都 (shǒudū, başkent), 家乡 / 老家 (memleket), 来自 (láizì, -den gelmek), 普通话 (pǔtōnghuà, standart Çince).
| 汉字 | Kısa adı | Hakkında |
|---|---|---|
| 北京 | 京 | Başkent; merkeze bağlı şehir. |
| 上海 | 沪 | En büyük şehirlerden biri; merkeze bağlı şehir. |
| 广东 | 粤 | Güney eyaleti; Kantonca (粤语) buradandır. |
| 四川 | 川 | Batı eyaleti; acı yemekler ve pandalar. |
| 新疆 | 新 | En büyük eyalet düzeyindeki birim (Çin topraklarının yaklaşık 1/6'sı); özerk bölge. |
| 西藏 | 藏 | Yüksek dağlık plato; özerk bölge. |
尽管…,但是/可是/却… — «…-e rağmen»
尽管, 虽然 gibi «-e rağmen» demektir ama biraz daha resmîdir ve olgunun gerçekten doğru olduğunu vurgular; ikinci kısımda 但是, 可是, 还是, 仍然 ya da 却 gelir: 尽管新疆离北京很远,但是坐飞机只要四个小时左右。 却 zarftır, bu yüzden özneden sonra durur: 尽管他是上海人,他却不会说上海话。 (却 öznenin önüne gelmez: 却他不会 ✗). 尽管 ayrıca «çekinmeden, rahatça» anlamına gelir: 有问题尽管问我。 (Sorun olursa çekinmeden sor). Bağlam anlamı ayırır: 尽管 + fiil (davet) — «çekinmeden»; 尽管 + olgu,但是… — «-e rağmen». Türkçede «-e rağmen / -diği halde».
| Kalıp | Örnek | Anlamı |
|---|---|---|
| 尽管 + olgu,但是/可是 + karşıtlık | 尽管西藏很远,但是去的游客很多。 | Tibet uzak olmasına rağmen oraya giden turist çok. |
| 尽管…,özne + 却 + fiil | 尽管他是四川人,他却不爱吃辣的。 | Sichuanlı olmasına rağmen acı sevmiyor. |
| 尽管…,还是/仍然… | 尽管下着雨,他们还是去了长城。 | Yağmur yağmasına rağmen yine Çin Seddi'ne gittiler. |
| 尽管 + fiil — «çekinmeden» | 有什么问题,尽管问我。 | Bir sorun olursa çekinmeden sor. |
尽管 ile birleştir
Problem
İki cümleyi 尽管 ile birleştir: 1) 重庆夏天很热。很多人喜欢去那儿旅游。 2) 我在北京住了五年。我不太会说北京话。 (却 ile) 3) 普通话和粤语都是汉语。它们的发音很不一样。
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
2) 尽管我在北京住了五年,我却不太会说北京话。 — 却 özne 我'dan sonra.
3) 尽管普通话和粤语都是汉语,可是它们的发音很不一样。
3'teki olgu: ikisi de Çincenin biçimleri ama telaffuz çok farklı — kuzeyli biri konuşulan Kantoncayı çoğu zaman anlamaz.
Yaklaşık sayılar: 来, 左右, 前后, 大约
Sayı + 来 + ölçü sözü — «biraz fazla, civarında»: 十来个人 (on kişi kadar), 二十来岁 (yirmi yaş civarı), 一百来块 (yüz yuan kadar). 来 yalnızca yuvarlak sayıdan sonra gelir (十, 二十, 一百, 一千): 三来个 ✗, 十五来个 ✗. Uzunluk ve ağırlık birimleriyle 来 birimden sonra da gelebilir: 三米来长 (üç metreden biraz uzun). 左右 sayı + ölçü sözünden sonra gelir ve «±» demektir: 二十岁左右, 三点左右, 一个小时左右. 前后 yalnızca zaman noktasıyla kullanılır: 春节前后 (bayram civarında), 五点前后. 大约 sayının önüne gelir: 大约两千人. İki yaklaşık kelimeyi birleştirme: 大约三点左右 konuşmada duyulur ama iyi üslup değildir — birini seç.
| Kalıp | Örnek | Anlamı |
|---|---|---|
| yuvarlak sayı + 来 + ölçü sözü | 我们班有二十来个学生。 | Sınıfımızda yirmi kadar öğrenci var. |
| sayı + ölçü sözü + 左右 | 飞机四个小时左右就到了。 | Uçak dört saat kadarda vardı. |
| zaman noktası + 前后 | 春节前后火车票很难买。 | Bahar Bayramı civarında tren bileti bulmak zor. |
| 大约 + sayı | 中国大约有十四亿人。 | Çin'de yaklaşık 1,4 milyar insan var. |
Yaklaşık söyle
Problem
Parantezdeki kelimeyle çevir: 1) Otuz yaşlarında. (来) 2) Tren saat sekiz sularında varıyor. (左右) 3) Ulusal Gün civarında Pekin'de çok turist olur. (前后) 4) Bu nehir yaklaşık iki bin kilometre. (大约)
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
2) 火车八点左右到。 — 左右 saatten sonra.
3) 国庆节前后,北京的游客很多。 — 前后 bayramla (zaman noktası).
4) 这条河大约有两千公里长。 — 大约 sayıdan önce.
莱拉:阿里木,你是哪里人?你的汉语说得这么好!
阿里木:我是新疆人,维吾尔族。我从小就学普通话,在家跟父母说维吾尔语。
莱拉:听说维吾尔语和阿塞拜疆语一样,属于突厥语。
阿里木:对!尽管我们离得很远,可是有些词差不多一样。新疆很大,大约占中国的六分之一。
莱拉:从北京去你家要多长时间?
阿里木:坐飞机四个小时左右。春节前后机票很贵,所以我一般国庆节回家。
莱拉:下次带我去吧!我想尝尝新疆的抓饭。
阿里木:没问题,你尽管来!我家有十来个人,大家都很热情。
| 汉字 | Pinyin | Çeviri |
|---|---|---|
| 莱拉:阿里木,你是哪里人?你的汉语说得这么好! | Láilā: Ā lǐ mù, nǐ shì nǎlǐ rén? Nǐ de Hànyǔ shuō dé zhème hǎo! | Alim, nerelisin? Çincen ne kadar iyi! |
| 阿里木:我是新疆人,维吾尔族。我从小就学普通话,在家跟父母说维吾尔语。 | Ā lǐ mù: Wǒ shì Xīnjiāng rén, Wéiwú'ěrzú. Wǒ cóngxiǎo jiù xué pǔtōnghuà, zài jiā gēn fùmǔ shuō Wéiwú'ěryǔ. | Sincanlıyım, Uygurum. Küçüklükten beri Putonghua öğreniyorum, evde annemle babamla Uygurca konuşuyorum. |
| 莱拉:听说维吾尔语和阿塞拜疆语一样,属于突厥语。 | Láilā: Tīngshuō Wéiwú'ěryǔ hé Āsàibàijiāngyǔ yíyàng, shǔyú Tūjuéyǔ. | Uygurcanın da Azerbaycanca gibi Türk dillerinden olduğunu duydum. |
| 阿里木:对!尽管我们离得很远,可是有些词差不多一样。新疆很大,大约占中国的六分之一。 | Ā lǐ mù: Duì! Jǐnguǎn wǒmen lí dé hěn yuǎn, kěshì yǒuxiē cí chàbuduō yíyàng. Xīnjiāng hěn dà, dàyuē zhàn Zhōngguó de liù fēn zhī yī. | Evet! Birbirimizden çok uzak olsak da bazı kelimeler neredeyse aynı. Sincan büyük, Çin'in yaklaşık altıda biri. |
| 莱拉:从北京去你家要多长时间? | Láilā: Cóng Běijīng qù nǐ jiā yào duō cháng shíjiān? | Pekin'den evinize gitmek ne kadar sürer? |
| 阿里木:坐飞机四个小时左右。春节前后机票很贵,所以我一般国庆节回家。 | Ā lǐ mù: Zuò fēijī sì gè xiǎoshí zuǒyòu. Chūn jié qiánhòu jīpiào hěn guì, suǒyǐ wǒ yìbān guóqìng jié huí jiā. | Uçakla dört saat kadar. Bahar Bayramı civarında biletler çok pahalı, o yüzden genelde Ulusal Gün'de eve giderim. |
| 莱拉:下次带我去吧!我想尝尝新疆的抓饭。 | Láilā: Xià cì dài wǒ qù ba! Wǒ xiǎng chángchang Xīnjiāng de zhuā fàn. | Bir dahaki sefere beni de götür! Sincan pilavını tatmak istiyorum. |
| 阿里木:没问题,你尽管来!我家有十来个人,大家都很热情。 | Ā lǐ mù: Méi wèntí, nǐ jǐnguǎn lái! Wǒ jiā yǒu shí lái gè rén, dàjiā dōu hěn rèqíng. | Sorun değil, çekinmeden gel! Ailemizde on kişi kadar var, herkes çok misafirperver. |
- 1.管新疆很远,但是游客很多。
- 2.尽管他是四川人,他不爱吃辣的。
- 3.我们班有二十个学生。
- 4.飞机四个小时左就到了。
- 5.春节后火车票很难买。
- 6.中国有五十六个族。
- 7.北京是中国的首。
- 8.他来新疆,是维吾尔族。
Etkileşimli
| 汉字 | Pinyin | Anlamı |
|---|---|---|
| 省 | shěng | eyalet |
| 首都 | shǒudū | başkent |
| 民族 | mínzú | halk, etnik grup |
| 少数 | shǎoshù | azınlık |
| 东部 | dōngbù | doğu kesimi |
| 西部 | xībù | batı kesimi |
| 南部 | nánbù | güney kesimi |
| 北部 | běibù | kuzey kesimi |
| 家乡 | jiāxiāng | memleket |
| 老家 | lǎojiā | baba ocağı |
| 来自 | láizì | -den gelmek |
| 普通话 | pǔtōnghuà | Putonghua |
| 国际 | guójì | uluslararası |
| 尽管 | jǐnguǎn | -e rağmen; çekinmeden |
| 却 | què | ama, oysa |
| 左右 | zuǒyòu | kadar (sayıdan sonra) |
| 前后 | qiánhòu | civarında (zaman) |
| 大约 | dàyuē | yaklaşık (sayıdan önce) |
| 数量 | shùliàng | miktar |
| 人数 | rénshù | kişi sayısı |
| 公里 | gōnglǐ | kilometre |
| 各地 | gèdì | her yer |
| 各种 | gèzhǒng | her türlü |
| 特点 | tèdiǎn | özellik |
| 区别 | qūbié | fark |
| 热情 | rèqíng | sıcak, misafirperver |
| 人口 | rénkǒu | nüfus |
Unutma
- Çin'in eyalet düzeyindeki birimleri: 省, 4 直辖市 (北京, 上海, 天津, 重庆), 5 自治区, 2 特别行政区 (香港, 澳门).
- Resmî olarak 56 halk: 汉族 ve 55 少数民族; en büyük azınlık 壮族.
- 尽管…,但是/可是/还是/却… — «-e rağmen»; 却 özneden sonra; 尽管 + fiil — «çekinmeden».
- Yuvarlak sayı + 来 + ölçü sözü (二十来个); sayı + ölçü sözü + 左右 (二十个左右); zaman + 前后 (春节前后); 大约 + sayı.
- Lehçeler konuşmada çok farklıdır ama yazı herkes için aynıdır; Putonghua devletin standart dilidir.