Seyahat ve ulaşım: yön tümleçleri

Garda, havalimanında, takside. 进来 / 进去, 走进教室来, 拿出一本书来 — hareketin yönü; 从…到…, 往, 离; 快要 / 就要 / 要…了 ile “az kaldı”.

  • 8…11. sınıflar
  • 22 dk
  • 12 soru
  • Ders 28 / 70

Bu derste öğreneceklerin

  • seyahat ve ulaşım sözcüklerini kullanmak: 机场, 火车, 票, 打车, 送
  • 来 / 去 ve 进, 出, 上, 下, 回, 过 ile hareketin yönünü söylemek
  • yer nesnesini doğru yere koymak: 走进教室来
  • 从…到…, 往, 离 ve 快要 / 就要…了 kullanmak

Aysel, Pekin’den Şanghay’a hızlı trenle gidiyor. Wang Ming onu garda uğurluyor. Tren kalkmak üzere, Wang Ming acele ettiriyor: “火车快要开了,快进去吧!” — “Tren kalkmak üzere, çabuk içeri gir!” Tek cümlede iki ilginç şey var: 快要…了 “az kaldı” ve 进去 “içeri girmek (benden uzağa)”. Bu derste seyahat sözcüklerini, hareketin yönünü gösteren 来 ve 去 tümleçlerini, 从…到…, 往, 离 sözcüklerini ve “az kaldı” demeyi öğreneceksin.

Seyahat sözcükleri

Seyahat etmek 旅游’dur (lǚyóu). Havalimanı 机场 (jīchǎng, kelimesi kelimesine “makine alanı”), uçak 飞机 (fēijī, “uçan makine”), uçak bileti 机票 (jīpiào); tren 火车 (huǒchē, “ateş arabası” — ilk buharlı trenlerin adı), gar 车站 ya da 火车站, bilet 票 (piào). Hızlı tren 高铁 (gāotiě, HSK 3), bagaj 行李 (xíngli, HSK 3). Şehirde: 地铁 (dìtiě, “yeraltı demiryolu”) metro, 出租车 (chūzūchē) taksi, taksiye binmek ise kısaca 打车 (dǎchē). 送 (sòng) burada “uğurlamak” demektir: 我去机场送朋友 “Arkadaşımı uğurlamak için havalimanına gidiyorum”. 到 (dào) “varmak”tır: 火车到了 “tren geldi”.

Okumaya devam etmek için ücretsiz kaydol

Dersin geri kalan bölümleri, test ve notlar Educora hesabıyla açılır. Kayıt bir dakika sürer; ilerlemen tüm cihazlarında saklanır.

Yön: 来 ve 去, 进 / 出 / 上 / 下 / 回 / 过

Basit yön tümleciTanım

Fiilden sonra gelen 来 (lái) hareketin konuşana doğru, 去 (qù) ise konuşandan uzağa olduğunu gösterir: 进来 “içeri gel (buraya)”, 进去 “içeri gir (oraya)”, 拿来 “getirmek”, 拿去 “götürmek”. Başka fiillerden sonra 进 “içeri”, 出 “dışarı”, 上 “yukarı”, 下 “aşağı”, 回 “geri”, 过 “karşıya, geçerek” de gelebilir: 走进, 跑出, 走过.

Yön+ 来 (buraya)+ 去 (oraya)
进 içeri进来进去
出 dışarı出来出去
上 yukarı上来上去
下 aşağı下来下去
回 geri回来回去
过 karşıya过来过去

Türkçede yön ayrı bir sözcükle söylenir: “içeri gel”, “geri dön”, “dışarı çık”; İngilizcede ise parçacıklarla: “come in”, “go out”. Çincede yön fiilden sonra gelir ve bakış açısı her zaman konuşanındır: odadaysan arkadaşına 进来!, odanın dışındaysan 进去! dersin.

Örnek 1: 来 mı, 去 mı?

Problem

1) Evdesin, kapıdaki arkadaşına: “İçeri gel!” 2) Dışarıdasın, arkadaşına: “Sen gir, ben beklerim.”

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) Hareket sana doğru → 来:
进来吧!
Jìnlái ba!
2) Hareket senden uzağa → 去:
你进去吧,我等你。
Nǐ jìnqù ba, wǒ děng nǐ.

Örnek 2: getir

Problem

Söyle: “Bana bir bardak su getir.”

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) “Getirmek” = 拿 + 来 (sana doğru).
2) Nesne 来’dan önce de gelebilir:
请给我拿一杯水来。
Qǐng gěi wǒ ná yì bēi shuǐ lái.

Bileşik yön: 走进来, 跑出去, 拿回去

Fiil + 进/出/上/下/回/过/起 + 来/去Tanım

Hareketin biçimi (走 “yürümek”, 跑 “koşmak”, 拿 “taşımak”), yönü (进, 出, 回…) ve konuşana göre durumu (来/去) bir arada: 走进来 “yürüyüp içeri geldi”, 跑出去 “koşarak dışarı çıktı”, 拿回去 “geri götürdü”, 站起来 “ayağa kalktı”. Yer nesnesi iki parçanın arasına girer: 走进教室来, 跑回家去 — asla 来/去’dan sonra değil: 走进来教室 ✗. Nesne ise ortada da sonda da olabilir: 拿出一本书来 = 拿出来一本书.

Örnek 3: öğretmen sınıfa girdi

Problem

Sınıftasın. Söyle: “Öğretmen sınıfa girdi.” Şunu da düzelt: 老师走进来教室了。

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) Biçim 走, yön 进, sana doğru 来.
2) Yer (教室) 进 ile 来 arasına:
老师走进教室来了。
Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì lái le.
3) 走进来教室 ✗ — yer asla 来’dan sonra gelmez.

Örnek 4: çantadan kitap

Problem

Çevir: “Çantasından bir kitap çıkardı.”

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) Nereden? — 从书包里.
2) 拿 + 出 + 来 “çıkarmak”; nesne (一本书) ortada ya da sonda:
他从书包里拿出一本书来。
Tā cóng shūbāo li ná chū yì běn shū lái.

Nereden nereye: 从…到…, 往, 离 ve 快要…了

SözcükKalıpÖrnek
从…到…A’dan B’ye (+ fiil)从北京到上海坐高铁要四五个小时。
往往 + yön + fiil往前走就是地铁站。
离A 离 B + uzak/yakın机场离这儿很远。
快要…了az kaldı (şimdi)火车快要开了。
就要…了az kaldı (zaman sözüyle de)我们明天就要走了。

从 başlangıcı, 到 bitişi gösterir; ikisi de fiilden önce gelir: 我从巴库坐飞机到北京. 离 ise hareketi değil, iki yer arasındaki uzaklığı anlatır: 我家离学校很近 (从 değil!). 离 zaman için de kullanılır: 离春节还有一个月 “Bahar Bayramı’na bir ay kaldı”. 快要…了, 就要…了 ve 要…了 yakın geleceği anlatır; fark şudur: 快要’dan önce belirli bir zaman sözcüğü gelmez: 明天就要走了 ✓, 明天快要走了 ✗.

Örnek 5: Pekin’den Şanghay’a

Problem

Sor: “Pekin’den Şanghay’a hızlı trenle kaç saat sürer?”

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) 从北京到上海 — başlangıç ve bitiş başta.
2) 坐高铁 — araç; 要 burada “sürer, gerekir”.
从北京到上海坐高铁要几个小时?
Cóng Běijīng dào Shànghǎi zuò gāotiě yào jǐ gè xiǎoshí?
Cevap: 四五个小时 “dört beş saat”.

Örnek 6: 快要 mı, 就要 mı?

Problem

Söyle: 1) “Tren kalkmak üzere.” 2) “Yarın gidiyoruz artık.”

Çözümü gösterÇözümü gizle

Çözüm

1) Zaman sözcüğü yok — 快要 olur:
火车快要开了。
Huǒchē kuàiyào kāi le.
2) 明天 var — yalnızca 就要:
我们明天就要走了。
Wǒmen míngtiān jiù yào zǒu le.

Cümleler ve diyalog

汉字PinyinÇeviri
我从北京坐飞机去上海。Wǒ cóng Běijīng zuò fēijī qù Shànghǎi.Pekin’den Şanghay’a uçakla gidiyorum.
外面很冷,快进来吧!Wàimiàn hěn lěng, kuài jìnlái ba!Dışarısı soğuk, çabuk içeri gel!
他从教室里跑出去了。Tā cóng jiàoshì li pǎo chūqù le.Koşarak sınıftan çıktı.
妈妈从商店买回来很多水果。Māma cóng shāngdiàn mǎi huílái hěn duō shuǐguǒ.Annem marketten bir sürü meyve alıp getirdi.
火车快要开了,快上去吧!Huǒchē kuàiyào kāi le, kuài shàngqù ba!Tren kalkmak üzere, çabuk bin!
我们明天就要去旅游了。Wǒmen míngtiān jiù yào qù lǚyóu le.Yarın geziye çıkıyoruz.
机场离这儿很远,我们打车去吧。Jīchǎng lí zhèr hěn yuǎn, wǒmen dǎchē qù ba.Havalimanı buraya uzak, taksiyle gidelim.
我去机场送朋友。Wǒ qù jīchǎng sòng péngyou.Arkadaşımı uğurlamak için havalimanına gidiyorum.
Diyalog: garda

阿伊莎:王明,谢谢你来送我!

王明:不客气。从北京到上海坐高铁要几个小时?

阿伊莎:四五个小时,很快。

王明:坐飞机快一点儿吧?

阿伊莎:机场离我家太远了,机票也很贵。

王明:你看,火车快要开了,快进去吧!

阿伊莎:好,我进去了。下个月我就回来!

王明:到了上海给我打电话!

阿伊莎:好的,再见!

汉字PinyinÇeviri
阿伊莎:王明,谢谢你来送我!Āyīshā: Wáng Míng, xièxie nǐ lái sòng wǒ!Wang Ming, beni uğurlamaya geldiğin için teşekkürler!
王明:不客气。从北京到上海坐高铁要几个小时?Wáng Míng: Bú kèqi. Cóng Běijīng dào Shànghǎi zuò gāotiě yào jǐ gè xiǎoshí?Rica ederim. Pekin’den Şanghay’a hızlı trenle kaç saat?
阿伊莎:四五个小时,很快。Āyīshā: Sì-wǔ gè xiǎoshí, hěn kuài.Dört beş saat, çok hızlı.
王明:坐飞机快一点儿吧?Wáng Míng: Zuò fēijī kuài yìdiǎnr ba?Uçakla biraz daha hızlı olmaz mı?
阿伊莎:机场离我家太远了,机票也很贵。Āyīshā: Jīchǎng lí wǒ jiā tài yuǎn le, jīpiào yě hěn guì.Havalimanı evime çok uzak, uçak bileti de pahalı.
王明:你看,火车快要开了,快进去吧!Wáng Míng: Nǐ kàn, huǒchē kuàiyào kāi le, kuài jìnqù ba!Bak, tren kalkmak üzere, çabuk içeri gir!
阿伊莎:好,我进去了。下个月我就回来!Āyīshā: Hǎo, wǒ jìnqù le. Xià gè yuè wǒ jiù huílái!Tamam, giriyorum. Gelecek ay dönüyorum!
王明:到了上海给我打电话!Wáng Míng: Dào le Shànghǎi gěi wǒ dǎ diànhuà!Şanghay’a varınca beni ara!
阿伊莎:好的,再见!Āyīshā: Hǎo de, zàijiàn!Tamam, görüşürüz!

Dikkat et: Aysel 我进去了 diyor — Wang Ming’den uzaklaşıyor; 我就回来 ise Pekin’e, onun yanına döneceği için 来.

Boşluğu doldur
  1. 1.外面很冷,快进吧!
  2. 2.他从教室里跑出了。
  3. 3.火车快开了。
  4. 4.我北京坐飞机去上海。
  5. 5.机场这儿很远。
  6. 6.前走就是地铁站。
  7. 7.我去机场朋友。
  8. 8.妈妈买来很多水果。

Etkileşimli

Simülasyon yükleniyor…
进 ve 过’de 辶 “hareket” kökü var; 出 iki 山’a benzer; 回 büyük bir 口 içinde küçük bir 口’dur.
汉字PinyinAnlamı
旅游lǚyóuseyahat etmek, gezmek
机场jīchǎnghavalimanı
飞机fēijīuçak
机票jīpiàouçak bileti
火车huǒchētren
车站chēzhànistasyon, gar
票piàobilet
出租车chūzūchētaksi
打车dǎchētaksiye binmek
地铁dìtiěmetro
路lùyol
送sònguğurlamak; (birini bir yere) götürmek
到dàovarmak; -e kadar
从cóng-den/-dan
往wǎng-e doğru
离lí(uzaklık) -den
进jìngirmek
出chūçıkmak
回huídönmek
过guògeçmek
拿náalmak, getirmek
快要kuàiyàoneredeyse, az sonra
高铁gāotiěhızlı tren — HSK 3
行李xínglibagaj — HSK 3
Dersin kelimeleri
1 / 16

Unutma

  • 来 konuşana doğru, 去 konuşandan uzağa: 进来 / 进去, 拿来 / 拿去.
  • Bileşik tümleç: fiil + 进/出/上/下/回/过/起 + 来/去 — 走进来, 跑出去, 站起来.
  • Yer nesnesi 来/去’dan önce gelir: 走进教室来, 回家去; nesne ortada ya da sonda.
  • 从 A 到 B — nereden nereye; 往 + yön — -e doğru; A 离 B — uzaklık (从 değil).
  • 快要 / 就要 / 要…了 “az kaldı” demektir; zaman sözcüğünden sonra yalnızca 就要.

Yazı alıştırması: bu dersin kelimeleri

田 ızgaralı alıştırma sayfaları: çizgi sırası adım adım, üzerinden geçmek için gri karakterler ve boş kareler. Defterde kalem veya ekran kalemiyle yaz ya da PDF’i yazdır.

  • Seyahat ve ulaşım: yön tümleçleri

    24 kelime · 旅游 机场 飞机 机票 火车 车站 票 出租车 打车 地铁 路 送 到 从 往 离 进 出 回 过 拿 快要 高铁 行李

Bu derste bir hata ya da yanlışlık mı gördün?

Kendini test et

12 soru. Her doğru cevap XP kazandırır.

Soru 1 / 12

Soru 1 / 12. Odadasın, arkadaşın kapıda. Ona ne dersin?