Elvin Pekin’de bir pazarda güzel bir gömlek görür. Satıcı der ki: “一百二十块。” Elvin hesaplar: 120 yuan! “太贵了!” der. Satıcı gülümser: “一百块,怎么样?” Pazarlık başladı. Bu derste fiyatları anlamayı ve sormayı, “pahalı” ve “ucuz” demeyi, mağazada gereken ölçü sözcüklerini öğreneceksin.
Kelimeler
| 汉字 | Pinyin | Anlamı |
|---|---|---|
| 买 | mǎi | satın almak |
| 卖 | mài | satmak |
| 钱 | qián | para |
| 块 | kuài | yuan (konuşmada) |
| 元 | yuán | yuan (yazıda) |
| 多少 | duōshao | ne kadar, kaç |
| 贵 | guì | pahalı |
| 便宜 | piányi | ucuz |
| 东西 | dōngxi | eşya, şey |
| 衣服 | yīfu | giysi |
| 件 | jiàn | ölçü sözcüğü: giysi, iş |
| 本 | běn | ölçü sözcüğü: kitap, defter |
| 些 | xiē | birkaç, bazı |
| 这个 | zhège | bu |
| 那个 | nàge | şu, o |
| 哪个 | nǎge | hangisi |
| 商店 | shāngdiàn | mağaza |
| 超市 | chāoshì | süpermarket |
| 书店 | shūdiàn | kitapçı |
| 太 | tài | çok, fazla |
Çin parası ve fiyatlar
Çin parasının adı 人民币’dir (rénmínbì, “halkın parası”); uluslararası kodu CNY, simgesi ¥. Ana birim yuan’dır: yazıda 元 (yuán), konuşmada genellikle 块 (kuài). Fiyat şöyle söylenir: sayı + 块 (+ 钱): 二十五块 ya da 二十五块钱 “25 yuan”. 100’den büyük fiyatlar için 百 (bǎi) ve 千 (qiān) gerekir: 一百二十块 “120 yuan”, 两千块 “2.000 yuan”.
Fiyat sorusu: 多少钱?Tanım
Eşya + 多少钱?: 这个多少钱? “Bu ne kadar?”, 苹果多少钱? “Elma ne kadar?”. Cevapta da 是 gerekmez: 这个二十块 “Bu 20 yuan”.
Örnek 1: fiyatı oku
Problem
Çince söyle: 1) ¥35 2) ¥120 3) ¥2.500
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
2) 一百二十块 yìbǎi èrshí kuài — 百’den önce 一 şarttır.
3) 两千五百块 liǎngqiān wǔbǎi kuài — 千’den önce “iki” 两’dir.
Bu, şu, hangi: 这 / 那 / 哪 + ölçü sözcüğü
Gösterme yapısıTanım
这 “bu”, 那 “şu/o” ve 哪 “hangi” isimden önce ölçü sözcüğü ister: 这件衣服 “bu giysi”, 那本书 “şu kitap”, 哪个? “hangisi?”. Sayı varsa: 这两件衣服 “bu iki giysi”. Çoğul için 些: 这些东西 “bu eşyalar”.
| Ölçü sözcüğü | Ne için | Örnek |
|---|---|---|
| 个 gè | genel: insanlar, çoğu eşya | 一个苹果、两个人 |
| 件 jiàn | giysi (üst), işler | 这件衣服 |
| 本 běn | kitap, defter | 三本书 |
| 杯 bēi | bardak, fincan | 一杯茶 |
| 口 kǒu | aile üyeleri | 五口人 |
Örnek 2: göster ve sor
Problem
Mağazada söyle: “Bu giysi ne kadar? Şu kitap pahalı değil.”
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
那本书不贵。 Nà běn shū bú guì.
Dikkat: 不, 4. tondan (贵 guì) önce bú okunur.
Çok fazla: 太…了
太 + sıfat + 了Tanım
“Fazla”: 太贵了! “Çok pahalı!”, 太好了! “Harika!”. 了 sona eklenir ve ünlemi güçlendirir. Sadece “pahalı” için 很 kullanılır: 很贵.
Örnek 3: pazarlık
Problem
Satıcı 一百块 diyor. “Çok pahalı! Biraz ucuz olur mu?” de.
Çözümü gösterÇözümü gizle
Çözüm
• 太…了 “fazla”; • 便宜一点儿 “biraz daha ucuz” — sıfattan sonra 一点儿 karşılaştırma yapar; • 可以吗 “olur mu?”.
Cümleler ve diyalog
| 汉字 | Pinyin | Çeviri |
|---|---|---|
| 这个多少钱? | Zhège duōshao qián? | Bu ne kadar? |
| 苹果五块钱一斤。 | Píngguǒ wǔ kuài qián yì jīn. | Elmanın yarım kilosu beş yuan. |
| 我想买一本书。 | Wǒ xiǎng mǎi yì běn shū. | Bir kitap almak istiyorum. |
| 那件衣服很漂亮,可是太贵了。 | Nà jiàn yīfu hěn piàoliang, kěshì tài guì le. | O giysi çok güzel ama fazla pahalı. |
| 这些东西都很便宜。 | Zhèxiē dōngxi dōu hěn piányi. | Bu eşyaların hepsi ucuz. |
| 超市里有很多水果。 | Chāoshì li yǒu hěn duō shuǐguǒ. | Süpermarkette çok meyve var. |
艾尔文:你好!这件衣服多少钱?
卖东西的:一百二十块。
艾尔文:太贵了!便宜一点儿,可以吗?
卖东西的:一百块,怎么样?
艾尔文:八十块吧。
卖东西的:好吧,八十块。
艾尔文:谢谢!我买两件。
| 汉字 | Pinyin | Çeviri |
|---|---|---|
| 艾尔文:你好!这件衣服多少钱? | Ài'ěrwén: Nǐ hǎo! Zhè jiàn yīfu duōshao qián? | Merhaba! Bu giysi ne kadar? |
| 卖东西的:一百二十块。 | Mài dōngxi de: Yìbǎi èrshí kuài. | Yüz yirmi yuan. |
| 艾尔文:太贵了!便宜一点儿,可以吗? | Ài'ěrwén: Tài guì le! Piányi yìdiǎnr, kěyǐ ma? | Çok pahalı! Biraz indirim olur mu? |
| 卖东西的:一百块,怎么样? | Mài dōngxi de: Yìbǎi kuài, zěnmeyàng? | Yüz yuan, nasıl? |
| 艾尔文:八十块吧。 | Ài'ěrwén: Bāshí kuài ba. | Seksen olsun. |
| 卖东西的:好吧,八十块。 | Mài dōngxi de: Hǎo ba, bāshí kuài. | Peki, seksen. |
| 艾尔文:谢谢!我买两件。 | Ài'ěrwén: Xièxie! Wǒ mǎi liǎng jiàn. | Teşekkürler! İki tane alıyorum. |
Etkileşimli
- 1.这个多少?
- 2.这衣服很漂亮。
- 3.我想买一书。
- 4.贵了!
- 5.这些东西都很。
- 6.他在商店水果。
Unutma
- Fiyat sorusu: eşya + 多少钱?; cevap: sayı + 块 (+ 钱), 是’siz: 这个二十块.
- Yuan: yazıda 元, konuşmada 块; 100 一百, 2.000 两千.
- 这 / 那 / 哪 + (sayı) + ölçü sözcüğü + isim: 这件衣服, 那本书, 这两个苹果; çoğul 这些 / 那些.
- Ölçü sözcükleri: 个 genel, 件 giysi, 本 kitap, 杯 bardak, 口 aile üyesi.
- 太 + sıfat + 了 “fazla”: 太贵了!; 买 mǎi almak, 卖 mài satmak.