In Baku you see a sign that says РЕСТОРАН. If you read it as Latin letters, you get something strange like pectopah. In fact, it says restoran — restaurant! Russian is written in the Cyrillic alphabet. Some letters look like Latin ones but stand for different sounds. In this lesson you will get to know the letters and learn to read Russian words correctly.
The alphabet: 33 letters
The Russian alphabet has 33 letters: 10 vowel letters (а, о, у, э, ы, я, ё, ю, е, и), 21 consonant letters and 2 signs that have no sound of their own — ь (the soft sign) and ъ (the hard sign). Five letters look and sound like Latin letters: А, К, М, О, Т. Look carefully at the rest:
| Letter | Sound | Example |
|---|---|---|
| Б б | b | ба́бушка — grandmother |
| В в | v (not b!) | вода́ — water |
| Г г | g (as in go) | го́род — city |
| Д д | d | дом — house |
| Е е | ye (as in yes); after a consonant e | Евро́па — Europe |
| Ё ё | yo (always stressed) | ёлка — fir tree |
| Ж ж | zh (like s in pleasure) | журна́л — magazine |
| З з | z | зима́ — winter |
| И и | ee (as in see) | и́мя — name |
| Й й | y (short, as in boy) | чай — tea |
| Л л | l | ла́мпа — lamp |
| Н н | n (not h!) | нос — nose |
| П п | p (no puff of air) | па́па — dad |
| Р р | rolled r (not p!) | ры́ба — fish |
| С с | s (never k) | сок — juice |
| У у | oo (as in moon) | у́тро — morning |
| Ф ф | f | фильм — film |
| Х х | kh (like ch in Scottish loch) | хлеб — bread |
| Ц ц | ts (as in cats) | цирк — circus |
| Ч ч | ch (as in chair) | час — hour |
| Ш ш | sh | шко́ла — school |
| Щ щ | long soft sh (shsh) | борщ — borscht |
| Ы ы | a deep i (no English match) | сыр — cheese |
| Э э | e (as in met) | э́то — this |
| Ю ю | yu (as in you) | юг — south |
| Я я | ya (as in yard) | я́блоко — apple |
Hard and soft consonants, ь and ъ
Most Russian consonants come in two versions: hard and soft. For a soft consonant the middle of your tongue rises towards the roof of your mouth, as if a tiny [y] followed it. The letter after the consonant tells you which version to use: а, о, у, ы, э keep it hard, while я, ё, ю, и, е make it soft.
| Keeps it hard | Makes it soft | Word pair |
|---|---|---|
| а | я | мал — мял |
| о | ё | нос — нёс |
| у | ю | лук — люк |
| ы | и | был — бил |
| э | е | мэр — мел |
ь (the soft sign) has no sound of its own. At the end of a word or before another consonant it softens the consonant in front of it — and this can change the meaning. Before a vowel, ь and ъ (the hard sign) separate the consonant from the vowel, so you hear a [y] between them.
- мат (checkmate) — мать (mother); брат (brother) — брать (to take); ел (ate) — ель (fir tree)
- Separating ь: семья́ (family) [semya], статья́ (article), пла́тье (dress)
- Separating ъ — after a prefix: подъе́зд (entrance of a building), объявле́ние (announcement), съесть (to eat up)
Stress and unstressed vowels
Russian stress is free: it can fall on any syllable and can move when the word changes: го́род — города́ (city — cities). Stress can change the meaning: за́мок (castle) — замо́к (lock). The letter ё is always stressed. Most importantly, the stressed vowel is pronounced clearly, while unstressed vowels are “weakened”: unstressed о sounds like [a], and unstressed е and я sound like [i]. At the end of a word, voiced consonants become voiceless: б → [p], д → [t], г → [k], в → [f], з → [s], ж → [sh].
| Written | Said | What happens |
|---|---|---|
| молоко́ | [малако́] | milk · unstressed о → [a] |
| хорошо́ | [харашо́] | good, well · unstressed о → [a] |
| сестра́ | [систра́] | sister · unstressed е → [i] |
| язы́к | [йизы́к] | language, tongue · unstressed я → [yi] |
| хлеб | [хлеп] | bread · final б → [p] |
| го́род | [го́рат] | city · о → [a], д → [t] |
| ло́жка | [ло́шка] | spoon · ж → [sh] before к |
| сего́дня | [сиво́дня] | today · г is read [v] |
| здра́вствуйте | [здра́ствуйтэ] | hello · the first в is silent |
Letter by letter (wrong)
молоко́ → [молоко]
хлеб → [хлеб]
сего́дня → [сегодня]
здра́вствуйте → [здравствуйте]
был = билReal Russian pronunciation
молоко́ → [малако́]
хлеб → [хлеп]
сего́дня → [сиво́дня]
здра́вствуйте → [здра́ствуйтэ]
был ≠ билЭ́то моя́ семья́. Э́то ма́ма и па́па. Э́то мой брат, его́ зову́т Мура́д.
Мы живём в Баку́. Ве́чером мы пьём чай с молоко́м и еди́м хлеб с сы́ром. Сего́дня хоро́шая пого́да!
Task: how is it read?
Problem
Read the words aloud and explain the pronunciation: вода́, друг, сестра́, мать, подъе́зд, ры́ба.
Show solutionHide solution
Solution
друг → [druk]: the final г is devoiced.
сестра́ → [sistrá]: unstressed е sounds like [i].
мать → [mat']: ь softens т; мат is a different word.
подъе́зд → [padyést]: ъ separates д from е, so you hear [y]; the final д is devoiced.
ры́ба → [ryba]: ы is the deep i with the tongue pulled back.
- 1.поде́зд
- 2.семя́
- 3.мат (мама)
- 4.обявле́ние
- 5.статя́
- 6.сесть
- 7.пла́те
Remember
- The Russian alphabet has 33 letters: 10 vowels, 21 consonants and the silent signs ь and ъ.
- В, Н, Р, С, У, Х look Latin but read v, n, r, s, u, kh: РЕСТОРАН = restoran.
- я, ё, ю, и, е and ь make the consonant soft; before a vowel ь and ъ separate it.
- Unstressed о → [a], е and я → [i]; final voiced consonants devoice: хлеб [khlep].
- Stress is free and mobile and can change the meaning; ё is always stressed.