Stylistics and the official-business style

Study the functional styles of Russian, the features and set phrases of the official-business style, how to write an application (заявление), an explanatory note (объяснительная) and a business letter, and the typical grammar and style traps.

  • University
  • 25 min
  • 10 questions
  • Lesson 13 of 14

In this lesson you will learn

  • Distinguish the five functional styles and identify the style of a text
  • Write an application, an explanatory note and a business letter with the correct structure
  • Choose the correct case after official prepositions (согла́сно прика́зу, по прие́зде)
  • Turn a conversational text into official style — and avoid officialese where it doesn't belong

Murad, a student, missed a class and has to write an explanation to the dean's office. His first draft: Я не пришёл, потому́ что заболе́л (I didn't come because I got ill). It is grammatically correct but unsuitable for a document. The official version: Отсу́тствовал на заня́тиях 3 октября́ 2026 г. по боле́зни (Was absent from classes on 3 October 2026 due to illness). The difference is style. At university, at work and in correspondence with partners in Russia and other Russian-speaking countries, the official-business style is an essential professional skill.

Functional styles

A functional style is a variety of the language used in a particular sphere of communication. Russian linguistics traditionally distinguishes five: conversational, scientific, official-business, journalistic and literary. Style affects word choice, grammar, sentence length and emotional tone.

StyleSphereKey featuresExample
Conversationaleveryday talkemotion, incomplete sentencesСлу́шай, дава́й за́втра, а?
Scientificscience, educationterms, precision, logicВода́ кипи́т при температу́ре 100 °C.
Official-businesslaw, administration, businessstandard forms, set phrases, no emotionПрошу́ предоста́вить мне о́тпуск.
Journalisticmedia, politicspersuasion, evaluationГо́род ждёт переме́н!
Literaryliteratureimagery, all language resourcesТи́хо па́дал пе́рвый снег.

Sign up free to keep reading

The rest of the lesson, the quiz and your notes open with an Educora account. Signing up takes a minute, and your progress is saved on all your devices.

Features of the official-business style

  • Standard forms and set phrases: ready-made formulas — в связи́ с… (in connection with), в соотве́тствии с… (in accordance with), прошу́ рассмотре́ть… (I request you to consider). Here set phrases are not a flaw but a strength: they make documents fast to read.
  • Verbal nouns: оказа́ние по́мощи (provision of assistance), проведе́ние собра́ния (holding of a meeting), оконча́ние ку́рса (completion of the course).
  • Precision: full names, dates and numbers: 3 октября́ 2026 г., прика́з № 15 (order No. 15); no ambiguity.
  • No emotion: no diminutives, exclamations or slang; in letters to one person Вы, Вас, Ва́ш (you, your) are capitalised.
PurposeSet phrases
RequestПрошу́ рассмотре́ть… / Прошу́ предоста́вить… / Про́сим сообщи́ть…
Reasonв связи́ с (Т. п.) / по причи́не (Р. п.) / всле́дствие (Р. п.)
Referenceв соотве́тствии с (Т. п.) / согла́сно (Д. п.) / на основа́нии (Р. п.)
InformingСообща́ем, что… / Довожу́ до Ва́шего све́дения, что…
ThanksВыража́ем благода́рность за… / Благодари́м Вас за…
ClosingС уваже́нием, … / Зара́нее благода́рны за отве́т.

The application (заявле́ние)

  1. Addressee — dative

    Top right: to whom — position and surname in the dative (кому́?): Дире́ктору гимна́зии № 7 Гасано́вой Л. Р. (To the Principal of Gymnasium No. 7, L. R. Hasanova).

  2. Sender — genitive

    From whom: от учени́ка 10 «Б» кла́сса Мамедова Мура́да (from Murad Mammadov, pupil of class 10 B) — genitive (от кого́?).

  3. Title

    Centred, with a capital letter and no full stop: Заявле́ние.

  4. Text: Прошу́…

    The request starts with Прошу́ + infinitive (I request…), then the reason: …в связи́ с уча́стием в олимпиа́де (in connection with taking part in the olympiad).

  5. Date and signature

    Bottom left: the date; bottom right: signature and surname: 12.10.2026 — М. Мамедов.

Sample: an application

Директору гимназии № 7
г. Баку Гасановой Л. Р.
от ученика 10 «Б» класса
Мамедова Мурада

Заявление

Прошу освободить меня от занятий 14 октября 2026 г. в связи с участием в городской олимпиаде по математике.

12.10.2026 М. Мамедов

“To the Principal of Gymnasium No. 7, Baku, L. R. Hasanova, from Murad Mammadov, pupil of class 10 B. Application. I request to be excused from classes on 14 October 2026 in connection with my participation in the city mathematics olympiad.” The addressee is in the dative, the sender in the genitive.

The explanatory note and the business letter

An объясни́тельная запи́ска (explanatory note) explains the reason for a violation — being late or absent. Its layout is like an application, but the text states the facts and the reason, in the first person, without emotions or excuses. A деловое письмо (business letter) is written between organisations: a salutation (Уважа́емый …! — note the exclamation mark!), the purpose, the main part, a conclusion and С уваже́нием, (Respectfully / Kind regards) followed by position, name and surname. An email also needs a precise subject line (Тема).

Sample: an explanatory note

Декану факультета
международных отношений
Ибрагимову Р. А.
от студента 2 курса
Мамедова Мурада

Объяснительная записка

Я, Мамедов Мурад, отсутствовал на занятиях 3 октября 2026 г. по болезни. Справка из поликлиники прилагается.

06.10.2026 М. Мамедов

The text is short and precise: who, when, what happened, the reason, the evidence (Спра́вка прилага́ется — a medical certificate is attached).
Sample: a business letter

Уважаемый Андрей Викторович!

Благодарим Вас за письмо от 5 октября 2026 г. Сообщаем, что ООО «Каспий-Сервис» готово принять участие в выставке «Образование — 2026».

Просим направить нам условия участия и счёт на оплату в срок до 20 октября 2026 г.

С уважением,
менеджер по развитию ООО «Каспий-Сервис»
Л. Алиева

An exclamation mark after the salutation, Вас capitalised, the purpose in the first paragraph, the request as Про́сим + infinitive, and С уваже́нием, at the end. The company and exhibition names are made up.

Conversational / wrong

Я не пришёл, потому что заболел.
Дайте мне, пожалуйста, справку.
Мы хотим сказать вам большое спасибо за помощь.
Согласно приказа директора…
По приезду в Баку позвоню.

Official-business

Отсутствовал на занятиях по болезни.
Прошу выдать мне справку.
Выражаем Вам благодарность за оказанную помощь.
Согласно приказу директора…
По приезде в Баку свяжусь с Вами.

Example 1: rewrite in official style

Problem

Rewrite the conversational sentences in official-business style:
1) Мне ну́жно уйти́ по́раньше, у меня́ врач. (I need to leave early, I have a doctor's appointment.)
2) Спаси́бо, что помогли́ с конфере́нцией! (Thanks for helping with the conference!)
3) Пришли́те, пожа́луйста, расписа́ние поскоре́е. (Please send the timetable as soon as you can.)

Show solutionHide solution

Solution

1) Прошу́ разреши́ть мне уйти́ с заня́тий в 13:00 в связи́ с визи́том к врачу́. — Прошу́ + infinitive, an exact time, в связи́ с + instrumental.
2) Выража́ем Вам благода́рность за по́мощь в организа́ции конфере́нции. — a verbal noun (организа́ция), Вам capitalised.
3) Про́сим напра́вить расписа́ние в срок до 15 октября́ 2026 г. — an exact deadline instead of “soon”.

Example 2: correct the mistakes

Problem

The sentence has four mistakes: Согла́сно распоряже́ния ре́ктора, в тече́нии ме́сяца студе́нты должны́ оплати́ть за обуче́ние, а по оконча́нию сро́ка… (According to the rector's instruction, within a month students must pay for tuition, and upon expiry of the period…)

Show solutionHide solution

Solution

1) согла́сно + dative → согла́сно распоряже́нию.
2) Time meaning → в тече́ние ме́сяца.
3) оплати́ть takes a direct object → оплати́ть обуче́ние.
4) по meaning “upon” + prepositional → по оконча́нии сро́ка.
Correct: Согла́сно распоряже́нию ре́ктора, в тече́ние ме́сяца студе́нты должны́ оплати́ть обуче́ние, а по оконча́нии сро́ка…

“Краткость — сестра таланта.” (Brevity is the sister of talent.)

Anton Chekhov
Official prepositions and set phrases
  1. 1.Согла́сно (прика́з) дире́ктора…
  2. 2.Благодаря́ (по́мощь) колле́г рабо́та вы́полнена в срок.
  3. 3.По (оконча́ние) ку́рса выдаётся сертифика́т.
  4. 4.Отве́т бу́дет дан в (тече́ние) неде́ли.
  5. 5. (Ре́ктор) университе́та (заявле́ние: кому́?)
  6. 6.Прошу́ мне о́тпуск. (предоста́вить / предста́вить)
  7. 7.Отсу́тствовал на заня́тиях в связи́ с (боле́знь).
  8. 8.Всле́дствие (дождь) матч перенесён.
1 / 12

Remember

  • Five functional styles: conversational, scientific, official-business, journalistic, literary.
  • Official-business style: standard forms, set phrases, precision, no emotion, verbal nouns.
  • Application: addressee — dative, sender — genitive, «Заявление» without a full stop, text «Прошу́…», date and signature.
  • согла́сно, благодаря́, вопреки́ + dative; в тече́ние, всле́дствие + genitive; по meaning “upon” + prepositional.
  • In a letter: «Уважа́емый …!», Вы capitalised, «С уваже́нием,» at the end.
  • Set phrases belong in documents; in everyday speech they become officialese.
Spotted a mistake or something inaccurate in this lesson?

Check yourself

10 questions. Every correct answer earns XP.

Question 1 / 10

Question 1 / 10. Which phrase is correct?