Murad, a student, missed a class and has to write an explanation to the dean's office. His first draft: Я не пришёл, потому́ что заболе́л (I didn't come because I got ill). It is grammatically correct but unsuitable for a document. The official version: Отсу́тствовал на заня́тиях 3 октября́ 2026 г. по боле́зни (Was absent from classes on 3 October 2026 due to illness). The difference is style. At university, at work and in correspondence with partners in Russia and other Russian-speaking countries, the official-business style is an essential professional skill.
Functional styles
A functional style is a variety of the language used in a particular sphere of communication. Russian linguistics traditionally distinguishes five: conversational, scientific, official-business, journalistic and literary. Style affects word choice, grammar, sentence length and emotional tone.
| Style | Sphere | Key features | Example |
|---|---|---|---|
| Conversational | everyday talk | emotion, incomplete sentences | Слу́шай, дава́й за́втра, а? |
| Scientific | science, education | terms, precision, logic | Вода́ кипи́т при температу́ре 100 °C. |
| Official-business | law, administration, business | standard forms, set phrases, no emotion | Прошу́ предоста́вить мне о́тпуск. |
| Journalistic | media, politics | persuasion, evaluation | Го́род ждёт переме́н! |
| Literary | literature | imagery, all language resources | Ти́хо па́дал пе́рвый снег. |
Features of the official-business style
- Standard forms and set phrases: ready-made formulas — в связи́ с… (in connection with), в соотве́тствии с… (in accordance with), прошу́ рассмотре́ть… (I request you to consider). Here set phrases are not a flaw but a strength: they make documents fast to read.
- Verbal nouns: оказа́ние по́мощи (provision of assistance), проведе́ние собра́ния (holding of a meeting), оконча́ние ку́рса (completion of the course).
- Precision: full names, dates and numbers: 3 октября́ 2026 г., прика́з № 15 (order No. 15); no ambiguity.
- No emotion: no diminutives, exclamations or slang; in letters to one person Вы, Вас, Ва́ш (you, your) are capitalised.
| Purpose | Set phrases |
|---|---|
| Request | Прошу́ рассмотре́ть… / Прошу́ предоста́вить… / Про́сим сообщи́ть… |
| Reason | в связи́ с (Т. п.) / по причи́не (Р. п.) / всле́дствие (Р. п.) |
| Reference | в соотве́тствии с (Т. п.) / согла́сно (Д. п.) / на основа́нии (Р. п.) |
| Informing | Сообща́ем, что… / Довожу́ до Ва́шего све́дения, что… |
| Thanks | Выража́ем благода́рность за… / Благодари́м Вас за… |
| Closing | С уваже́нием, … / Зара́нее благода́рны за отве́т. |
The application (заявле́ние)
Addressee — dative
Top right: to whom — position and surname in the dative (кому́?): Дире́ктору гимна́зии № 7 Гасано́вой Л. Р. (To the Principal of Gymnasium No. 7, L. R. Hasanova).
Sender — genitive
From whom: от учени́ка 10 «Б» кла́сса Мамедова Мура́да (from Murad Mammadov, pupil of class 10 B) — genitive (от кого́?).
Title
Centred, with a capital letter and no full stop: Заявле́ние.
Text: Прошу́…
The request starts with Прошу́ + infinitive (I request…), then the reason: …в связи́ с уча́стием в олимпиа́де (in connection with taking part in the olympiad).
Date and signature
Bottom left: the date; bottom right: signature and surname: 12.10.2026 — М. Мамедов.
Директору гимназии № 7
г. Баку Гасановой Л. Р.
от ученика 10 «Б» класса
Мамедова Мурада
Заявление
Прошу освободить меня от занятий 14 октября 2026 г. в связи с участием в городской олимпиаде по математике.
12.10.2026 М. Мамедов
The explanatory note and the business letter
An объясни́тельная запи́ска (explanatory note) explains the reason for a violation — being late or absent. Its layout is like an application, but the text states the facts and the reason, in the first person, without emotions or excuses. A деловое письмо (business letter) is written between organisations: a salutation (Уважа́емый …! — note the exclamation mark!), the purpose, the main part, a conclusion and С уваже́нием, (Respectfully / Kind regards) followed by position, name and surname. An email also needs a precise subject line (Тема).
Декану факультета
международных отношений
Ибрагимову Р. А.
от студента 2 курса
Мамедова Мурада
Объяснительная записка
Я, Мамедов Мурад, отсутствовал на занятиях 3 октября 2026 г. по болезни. Справка из поликлиники прилагается.
06.10.2026 М. Мамедов
Уважаемый Андрей Викторович!
Благодарим Вас за письмо от 5 октября 2026 г. Сообщаем, что ООО «Каспий-Сервис» готово принять участие в выставке «Образование — 2026».
Просим направить нам условия участия и счёт на оплату в срок до 20 октября 2026 г.
С уважением,
менеджер по развитию ООО «Каспий-Сервис»
Л. Алиева
Conversational / wrong
Я не пришёл, потому что заболел.
Дайте мне, пожалуйста, справку.
Мы хотим сказать вам большое спасибо за помощь.
Согласно приказа директора…
По приезду в Баку позвоню.Official-business
Отсутствовал на занятиях по болезни.
Прошу выдать мне справку.
Выражаем Вам благодарность за оказанную помощь.
Согласно приказу директора…
По приезде в Баку свяжусь с Вами.Example 1: rewrite in official style
Problem
Rewrite the conversational sentences in official-business style:
1) Мне ну́жно уйти́ по́раньше, у меня́ врач. (I need to leave early, I have a doctor's appointment.)
2) Спаси́бо, что помогли́ с конфере́нцией! (Thanks for helping with the conference!)
3) Пришли́те, пожа́луйста, расписа́ние поскоре́е. (Please send the timetable as soon as you can.)
Show solutionHide solution
Solution
2) Выража́ем Вам благода́рность за по́мощь в организа́ции конфере́нции. — a verbal noun (организа́ция), Вам capitalised.
3) Про́сим напра́вить расписа́ние в срок до 15 октября́ 2026 г. — an exact deadline instead of “soon”.
Example 2: correct the mistakes
Problem
The sentence has four mistakes: Согла́сно распоряже́ния ре́ктора, в тече́нии ме́сяца студе́нты должны́ оплати́ть за обуче́ние, а по оконча́нию сро́ка… (According to the rector's instruction, within a month students must pay for tuition, and upon expiry of the period…)
Show solutionHide solution
Solution
2) Time meaning → в тече́ние ме́сяца.
3) оплати́ть takes a direct object → оплати́ть обуче́ние.
4) по meaning “upon” + prepositional → по оконча́нии сро́ка.
Correct: Согла́сно распоряже́нию ре́ктора, в тече́ние ме́сяца студе́нты должны́ оплати́ть обуче́ние, а по оконча́нии сро́ка…
“Краткость — сестра таланта.” (Brevity is the sister of talent.)
- 1.Согла́сно (прика́з) дире́ктора…
- 2.Благодаря́ (по́мощь) колле́г рабо́та вы́полнена в срок.
- 3.По (оконча́ние) ку́рса выдаётся сертифика́т.
- 4.Отве́т бу́дет дан в (тече́ние) неде́ли.
- 5. (Ре́ктор) университе́та (заявле́ние: кому́?)
- 6.Прошу́ мне о́тпуск. (предоста́вить / предста́вить)
- 7.Отсу́тствовал на заня́тиях в связи́ с (боле́знь).
- 8.Всле́дствие (дождь) матч перенесён.
Remember
- Five functional styles: conversational, scientific, official-business, journalistic, literary.
- Official-business style: standard forms, set phrases, precision, no emotion, verbal nouns.
- Application: addressee — dative, sender — genitive, «Заявление» without a full stop, text «Прошу́…», date and signature.
- согла́сно, благодаря́, вопреки́ + dative; в тече́ние, всле́дствие + genitive; по meaning “upon” + prepositional.
- In a letter: «Уважа́емый …!», Вы capitalised, «С уваже́нием,» at the end.
- Set phrases belong in documents; in everyday speech they become officialese.