Эльвин из Баку разговаривает в Стамбуле с другом-турком и понимает почти всё, в Ашхабаде может прочитать вывески на туркменском, а в Алматы понимает по-казахски далеко не всё. Почему? Все эти языки входят в семью тюркских языков, но находятся на разных её ветвях. В этом уроке мы рассмотрим место азербайджанского языка на «родословном древе», его письменную историю и алфавит, который за одно столетие менялся четыре раза.
Семья тюркских языков
Тюркские языки — это семья родственных языков, имеющих общее происхождение. Их делят на группы по звуковым, грамматическим и лексическим признакам. Азербайджанский входит в огузскую (юго-западную) группу вместе с турецким, туркменским и гагаузским языками. Все они агглютинативные: суффиксы последовательно присоединяются к корню, действует гармония гласных, обычный порядок слов — «подлежащее — дополнение — сказуемое».
| Группа | Языки (примеры) |
|---|---|
| Огузская (юго-западная) | азербайджанский, турецкий, туркменский, гагаузский |
| Кыпчакская (северо-западная) | казахский, киргизский, татарский, башкирский, кумыкский, ногайский |
| Карлукская (юго-восточная) | узбекский, уйгурский |
| Сибирская | якутский (саха), тувинский |
| Огурская (булгарская) | чувашский |
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Звуковые соответствия
Слова родственных языков различаются не случайно, а по регулярным звуковым соответствиям. Например, во многих огузских словах в начале стоят звонкие d- и g-, а в кыпчакских и карлукских — глухие t- и k-: азербайджанское daş (камень), gəlmək (приходить) — казахское tas, kelu. Турецкий в некоторых словах сохранил глухой согласный: taş. Такие соответствия доказывают родство языков и позволяют делить их на группы.
| Азербайджанский | Турецкий | Туркменский | Казахский | Узбекский | Значение |
|---|---|---|---|---|---|
| su | su | suw | su | suv | вода |
| göz | göz | göz | köz | koʻz | глаз |
| daş | taş | daş | tas | tosh | камень |
| qız | kız | gyz | qyz | qiz | девочка |
| gəlmək | gelmek | gelmek | kelu | kelmoq | приходить |
| bir, iki, üç | bir, iki, üç | bir, iki, üç | bir, eki, üş | bir, ikki, uch | один, два, три |
Пример 1: определи группу
Задача
В неизвестном тюркском языке «камень» — tas, «приходить» — kel-, «глаз» — köz. Может ли этот язык относиться к огузской группе? Обоснуй ответ.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) В неизвестном языке все три слова начинаются с глухих: t-, k-, k-.
3) Это признак кыпчакских (или карлукских) языков; tas совпадает с казахским словом.
Вывод: язык, скорее всего, кыпчакский, а не огузский. Судить нужно по нескольким регулярным соответствиям, а не по одному слову.
От письменных памятников к литературному языку
Древнейшие крупные письменные памятники тюркских языков — орхоно-енисейские надписи VIII века, общее наследие всех тюркских народов. Огузский героический эпос «Китаби-Деде Горгуд» дошёл до нас в двух рукописях XVI века (дрезденской и ватиканской). Одним из первых известных поэтов, писавших на азербайджанском тюркском, был Иззеддин Гасаноглу (XIII век). Позже Имадеддин Насими (XIV век), Шах Исмаил Хатаи и Мухаммед Физули (XVI век) создали вершины классической поэзии на родном языке.
В XIX веке Мирза Фатали Ахундзаде написал первые комедии на родном языке и выдвинул идею реформы арабского алфавита. В 1875 году Гасан-бек Зардаби издал первую азербайджанскую газету «Əkinçi» («Пахарь»). В 1906 году в Тифлисе журнал Джалила Мамедкулизаде «Молла Насреддин» отстаивал простой язык, близкий к народной речи. В 1918 году Азербайджанская Демократическая Республика объявила родной язык государственным. Сегодня азербайджанский — государственный язык Азербайджанской Республики (статья 21 Конституции); он также родной язык миллионов людей на северо-западе Ирана, где на нём пишут арабским письмом.
Четыре алфавита за век
- До XX века
Арабское письмо
Веками азербайджанский записывали арабским письмом, которое плохо передавало тюркские гласные, а значит, и гармонию гласных.
- 1850–1860-е годы
Проект реформы Ахундзаде
М. Ф. Ахундзаде предложил упростить арабский алфавит, а затем перейти на латиницу.
- 1929
Латинский алфавит
Латинский алфавит, разрабатывавшийся с начала 1920-х годов, в 1929 году полностью заменил арабское письмо.
- 1939
Кириллица
Было принято решение о переходе на алфавит на основе кириллицы; он использовался до 1991 года.
- 1991
Восстановление латиницы
После восстановления независимости, в декабре 1991 года, был принят закон о восстановлении азербайджанского алфавита на латинской основе.
- 1992
Ə вместо Ä
Буква Ä алфавита 1991 года была заменена на Ə, знакомую по алфавиту 1929 года.
- 2001
Полный переход
Официальные документы и пресса полностью перешли на латиницу; 1 августа стали отмечать как День азербайджанского алфавита и азербайджанского языка.
| Кириллица (1939–1991) | Латиница (сегодня) | Пример |
|---|---|---|
| Ә ә | Ə ə | Бакы → Bakı, Хәзәр → Xəzər |
| Ҝ ҝ | G g | Ҝәнҹә → Gəncə |
| Г г | Q q | гыз → qız |
| Ғ ғ | Ğ ğ | дағ → dağ |
| Һ һ | H h | һава → hava |
| Х х | X x | халг → xalq |
| Ҹ ҹ | C c | ҹүмлә → cümlə |
| Ј ј | Y y | Азәрбајҹан → Azərbaycan |
| Ы ы / И и | I ı / İ i | гыз → qız, ил → il |
| Ө ө / Ү ү | Ö ö / Ü ü | сөз → söz, үзүм → üzüm |
Пример 2: датируй и перепиши текст
Задача
В архиве найдены три документа. В первом слово Xəzər написано с Ə, во втором — с Ä, третий написан кириллицей, и в нём есть слово Ҝәнҹә из второй строки таблицы. Определи примерный период каждого документа и перепиши слово из третьего латиницей.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Ä употреблялась только в алфавите 1991 года → 1991–1992.
3) Кириллица → 1939/1940–1991.
Транслитерация по таблице: Ҝ → G, ә → ə, н → n, ҹ → c, ә → ə → Gəncə (Гянджа). Внимание: буква Г в азербайджанской кириллице обозначала Q, а для G была отдельная буква Ҝ.
Диалекты и говоры азербайджанского языка обычно делят на четыре группы: восточную (Баку, Губа, Шамахы), западную (Гянджа, Газах, Карабах), северную (Шеки, Загатала) и южную (Нахчыван, Тебриз). Литературный язык сложился на основе диалектов, но его письменные нормы едины для всех. Знание истории языка имеет практическую ценность для переводчиков, журналистов, историков и разработчиков программ: на нём основаны чтение старых документов, перевод с родственных языков и правильная обработка текстов.
- 1.Azərbaycan dili türk dillərinin qrupuna daxildir.
- 2.Azərbaycanca «qız» sözü Türkiyə türkcəsində şəklində yazılır.
- 3.Türkiyə türkcəsindəki «halk» sözü Azərbaycan dilində şəklindədir.
- 4.Həsən bəy Zərdabi 1875-ci ildə ilk Azərbaycan qəzeti «»ni nəşr etdi.
- 5.Latın qrafikalı əlifba 1929-cu ildə əlifbasını tam əvəz etdi.
- 6.1939-cu ildə əlifbasına keçid haqqında qərar qəbul edildi.
- 7.Kiril əlifbası ilə yazılmış «дағ» sözü latın qrafikası ilə yazılır.
- 8.Nizami Gəncəvi «Xəmsə»ni dilində yazmışdır.
Запомни
- Азербайджанский входит в огузскую группу тюркской семьи; ближайшие родственники — турецкий, туркменский и гагаузский.
- Родственные языки различаются регулярными звуковыми соответствиями: огузские daş, gəl- — кыпчакские tas, kel-.
- Классическая поэзия на родном языке: Гасаноглу, Насими, Хатаи, Физули; Низами писал на персидском.
- Алфавиты: арабский → латиница (1929) → кириллица (1939) → латиница (1991; в 1992 Ä → Ə; полный переход в 2001).
- Азербайджанский — государственный язык Азербайджанской Республики (Конституция, статья 21).