Древнетюркское слово taš «камень» из орхонских надписей сегодня звучит в Баку как daş, в Стамбуле — taş, в Алматы — tas. Эти различия не случайны: языки меняются по звуковым законам. Историческая фонетика изучает, как звуки меняются на протяжении веков, а сравнительно-исторический метод позволяет по современным формам родственных языков восстановить звуковую систему их общего предка. В этом уроке мы проследим путь звуков от древнетюркского к огузским языкам и далее к современному азербайджанскому.
Источники и метод
- VIII век
Орхоно-енисейские памятники
Памятники Кюль-тегину (732) и Бильге-кагану (735) — древнейшие крупные тюркские тексты, написанные руническим письмом.
- XI век
Махмуд Кашгари
«Дивану лугат ат-тюрк» (1070-е годы) сравнивает тюркские наречия, в том числе звуковые особенности огузского.
- XIII–XVI века
Литературный язык на огузской основе
Язык Гасаноглу, Насими, Хатаи и Физули; дрезденская и ватиканская рукописи «Книги Деде Коркуда» XVI века.
Регулярное звуковое соответствиеОпределение
Систематическое соответствие звуков, стоящих в одной позиции, во многих словах родственных языков: азербайджанские ayaq, qoy- — древнетюркские adaq, qod- (нога, класть). Доказательством считается соответствие в ряду слов, а не в одном слове. Реконструированная, не засвидетельствованная форма помечается звёздочкой (*).
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Таблица звуковых соответствий
| Древнетюркский | Азербайджанский | Турецкий | Туркменский | Казахский | Значение |
|---|---|---|---|---|---|
| taš | daş | taş | daş | tas | камень |
| til | dil | dil | dil | til | язык |
| käl- | gəl- | gel- | gel- | kel- | приходить |
| qïz | qız | kız | gyz | qız | девушка |
| bar | var | var | bar | bar | есть, имеется |
| bol- | ol- | ol- | bol- | bol- | быть, становиться |
| bän | mən | ben | men | men | я |
| bïŋ | min | bin | müň | mıñ | тысяча |
| adaq | ayaq | ayak | aýak | ayaq | нога |
| qod- | qoy- | koy- | goý- | qoy- | класть |
| yol | yol | yol | ýol | jol | дорога |
| teŋiz | dəniz | deniz | deňiz | teñiz | море |
| sarïγ | sarı | sarı | sary | sarı | жёлтый |
| taγ | dağ | dağ | dag | taw | гора |
| at | ad | ad | at [a:t] | at | имя |
| yoq | yox | yok | ýok | joq | нет |
Основные звуковые законы
Где
- *
- исходная (реконструированная или древняя) форма
- >
- «исторически перешёл в»
- t-, k-
- дефис после звука — начало слова; -d- — середина, -γ — конец слова
Озвончение начального глухого согласного — главный признак огузских языков: taš > daş, til > dil, käl- > gəl-, köz > göz (каз. tas, til, kel-, köz). Изменение прошло во многих словах, но не во всех: tut-, tap-, kim, kiçik.
bar > var, bér- > ver- — в азербайджанском и турецком, но не в туркменском (bar, ber-): значит, это инновация западной ветви огузов. bän > mən, bïŋ > min — b > m под влиянием носового (каз. men, mıñ, но тур. ben, bin). В огузском bol- > ol- b выпал полностью.
d > y в середине и конце слова: adaq > ayaq, qod- > qoy-, bod > boy (рост). Это изменение объединяет огузские и кыпчакские языки; в других ветвях иной результат: тув. adaq, хак. azax, як. atax.
Где
- Ø
- ноль: звук выпал
sarïγ > sarı, uluγ > ulu (великий). В односложных словах γ сохранился: taγ > dağ. В огузских языках согласный утратил и суффикс дательного падежа -qa/-γa: азерб. evə (к дому) — каз. üyge; причастие: gələn — каз. kelgen.
Внутри огузской группы у азербайджанского есть свои черты. Сохранился открытый переднерядный гласный ə, а в турецком он слился с e: ət — et (мясо), ər — er (мужчина), gəl- — gel-. Слова с твёрдыми гласными начинаются с q: qız, qara (тур. kız, kara — девушка, чёрный). В некоторых односложных словах на конце произошёл переход q > x: yox, ox, çox (тур. yok, ok, çok — нет, стрела, много). В некоторых азербайджанских говорах ещё слышен древний ŋ, который в литературном языке заменился на n: teŋiz > dəniz (море).
Пример 1: классифицируй незнакомый язык
Задача
В одном тюркском языке есть слова: taw «гора», jol «дорога», bol- «быть», üyge «к дому». К какой группе он относится? Приведи азербайджанские соответствия и обоснуй каждый шаг.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) jol: y- > j- — типичный кыпчакский признак.
3) bol-: b- сохранился (огуз. ol-).
4) üyge: в дательном падеже сохранился g (-ge); в огузском было бы evə.
Вывод: кыпчакская группа (это казахские слова). По-азербайджански: dağ, yol, olmaq, evə.
Пример 2: предскажи современную форму по древней
Задача
Предскажи азербайджанские формы древнетюркских uluγ «великий», qod- «класть», bïŋ «тысяча» и назови закон, действующий в каждом слове.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
qod-: срединный -d- > -y- → qoy- (qoymaq).
bïŋ: под влиянием носового ŋ b- > m-, ŋ > n, гласный становится i → min.
Проверка: туркм. uly, goý-, müň и каз. ulı, qoy-, mıñ указывают в ту же сторону.
Пример 3: почему ad, но at?
Задача
В азербайджанском ad (имя) оканчивается на d, а at (лошадь) — на t. В древнетюркском оба слова писались at. Объясни разницу с помощью туркменского: at [a:t] «имя», at [at] «лошадь».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
В западной ветви огузских долгота утратилась, но оставила след: t после долгого гласного озвончился → ad; at с кратким гласным не изменился.
Тот же закон: *ōt «огонь» > od (туркм. [o:t]).
Вывод: «странная» форма одного языка часто — след древнего различия, сохранённого в родственном.
- 1.Qədim türkcə «taš» sözü Azərbaycan dilində şəklindədir.
- 2.Qədim türkcə «adaq» sözündə d səsi y-yə keçib: .
- 3.Qədim türkcə «bän» əvəzliyi Azərbaycan dilində şəklindədir.
- 4.Qədim türkcə «bïŋ» sayı Azərbaycan dilində şəklindədir.
- 5.Qədim türkcə «sarïγ» sözünün sonundakı γ düşüb: .
- 6.Qazax dilindəki «jol» sözünün Azərbaycan dilində qarşılığı sözüdür.
- 7.Qədim türkcə «bol-» feili oğuz dillərində b-ni itirib; məsdəri: .
- 8.Türkmən dilində uzun saitli «at» [a:t] «ad» sözü Azərbaycan dilində şəklindədir.
Запомни
- Сравнительно-исторический метод опирается на регулярные звуковые соответствия; реконструированная форма помечается *.
- Огузские признаки: во многих словах t- > d-, k- > g-; -d- > -y-; дательный -a² (evə), причастие -an² (gələn).
- b- > v- (var, ver-) — инновация западных огузов, в туркменском её нет; b- > m- — под влиянием носового (mən, min).
- Черты азербайджанского: сохранён открытый ə, начальный q- при твёрдых гласных, конечный q > x в некоторых словах (yox, çox).
- Заимствования не доказывают родства; сравнивают только основной словарный фонд.