Терминология и профессиональное письмо: научный и официальный текст

Изучи термины и способы их образования, виды словарей, структуру официальных документов, правила аннотации и ссылок и научись избегать калек и лишних заимствований.

  • Университет
  • 25 мин
  • 10 вопросов
  • Урок 26 из 26

В этом уроке ты узнаешь

  • Объяснять признаки термина и способы его образования, пользоваться нужным типом словаря
  • Составлять официальные документы (заявление, объяснительная, справка, доверенность, протокол, служебное письмо) с обязательными реквизитами
  • Писать аннотацию, оформлять ссылки, исправлять кальки и стилистические ошибки в научном тексте

Айсель пишет отчёт по лабораторной работе по физике: в первом абзаце у неё təcil (ускорение), во втором — sürətlənmə («разгон»), в третьем — sürətin artımı («прирост скорости»). Учитель возвращает отчёт: «Термины перепутаны». В научном и официальном тексте выбор слов не свободен: у каждого понятия один термин, у каждого документа — стандартная структура. В этом уроке ты изучишь основы терминологии и лексикографии, а затем два главных вида профессионального письма — официальный документ и научный текст.

Термин и его признаки

Термин (termin)Определение

Слово или словосочетание, обозначающее точно определённое понятие в области науки, техники или профессии: təcil (ускорение), hüceyrə (клетка), mübtəda (подлежащее), verilənlər bazası (база данных). Термины одной области вместе образуют её терминологию.

Хороший термин однозначен (в своей области обозначает одно понятие), системен (образует систему с родственными терминами: mübtəda, xəbər, tamamlıq — подлежащее, сказуемое, дополнение), стилистически нейтрален (без эмоций и образности), краток и нормативен (закреплён в словарях и стандартах). Одно слово в разных областях может быть разными терминами: kök — корень в математике (kvadrat kök), лингвистике (sözün kökü) и биологии (bitkinin kökü). Превращение общеупотребительного слова в термин — терминологизация (siçan — мышь, pəncərə — окно на компьютере), переход термина в обиходную речь — детерминологизация (virus в переносном смысле).

Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно

Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.

Как образуются термины

СпособСутьПримеры
Морфологическийприсоединение словообразовательного суффиксаhesablama, istifadəçi, tənzimləyici, ölçü
Синтаксическийобразование термина из словосочетанияsüni intellekt, ətraf mühit, verilənlər bazası, xüsusi çəki
Семантический (терминологизация)придание обиходному слову научного значенияsiçan, pəncərə, yaddaş, kök
Калькированиепоморфемный перевод иноязычной моделиgöydələn, buzqıran, yarımkeçirici
Заимствованиеосвоение международного терминаatom, molekul, alqoritm, fotosintez
Аббревиацияобразование слова из начальных буквİKT (informasiya-kommunikasiya texnologiyaları), ÜDM (ümumi daxili məhsul)

При выборе термина действуют два правила. Во-первых, если в языке есть исконный или полностью освоенный эквивалент, предпочтение отдаётся ему: təqdimat, а не prezentasiya (презентация); rəy, а не fidbek (отзыв). Во-вторых, если международный термин точнее и принят в науке, его сохраняют: alqoritm, fotosintez, molekul. Главный принцип — единообразие: в одном тексте одному понятию соответствует один термин.

Пример 1: дай азербайджанский термин

Задача

Приведи принятые азербайджанские соответствия английских терминов и укажи способ образования: machine translation, renewable energy, database, user interface, semiconductor.

Показать решениеСкрыть решение

Решение

machine translation → maşın tərcüməsi — синтаксический способ (изафет), модель переведена.
renewable energy → bərpa olunan enerji — синтаксический: причастие + заимствованный термин.
database → verilənlər bazası — синтаксический: исконное verilən (ver- + -ilən, «данное») + заимствованное baza.
user interface → istifadəçi interfeysi — морфологически образованное istifadəçi (пользователь) + международное interfeys.
semiconductor → yarımkeçirici — калька: semi- → yarım-, conductor → keçirici.

Словари: адрес слова и термина

Тип словаряДля чего?На какой вопрос отвечает
Орфографическийправильное написаниеКак пишется müəyyən?
Орфоэпическийлитературное произношениеКак произносится saat?
Толковыйзначения, примеры, стилистические пометыЧто значит ulu?
Терминологическийтермины и определения одной областиЧто такое təcil?
Двуязычныйсоответствия в другом языкеКак semiconductor по-азербайджански?
Этимологическийпроисхождение и история словаОткуда слово dəniz?

В толковом словаре каждое слово подаётся в виде словарной статьи: заглавное слово, грамматическая помета (is. — существительное), пронумерованные значения, отраслевые и стилистические пометы (məc. — переносное, dan. — разговорное, köhn. — устаревшее) и примеры употребления. Например: yaddaş is. 1. Способность запоминать увиденное и услышанное. Güclü yaddaş (хорошая память). 2. Устройство компьютера для хранения данных. Operativ yaddaş (оперативная память). Второе значение — пример терминологизации.

Официально-деловые документы

ДокументНазначениеКлючевая формула
Заявлениепросьба, обращениеXahiş edirəm, ... icazə verəsiniz.
Объяснительнаяобъяснить причину произошедшего... ilə əlaqədar izah edirəm ki, ...
Справкаподтвердить фактVerilir ona ki, o, həqiqətən ...
Доверенностьуполномочить другого действовать от своего имениMən, ..., etibar edirəm ki, ...
Протоколзафиксировать ход собранияDinlənildi: ... Qərara alındı: ...
Служебное письмопереписка между организациямиNəzərinizə çatdırırıq ki, ...

У каждого официального документа есть обязательные части — реквизиты (rekvizitlər): адресат, автор, название документа, текст, дата и подпись. Дата пишется словами (15 oktyabr 2026-cı il) или цифрами (15.10.2026). Язык официально-делового стиля точен, лишён образности и стандартизирован: устойчивые формулы, безличные и страдательные конструкции (qərara alındı — постановили, təsdiq edilir — утверждается), полные имена и должности. В официальном письме к одному лицу местоимение Siz (Вы) и его формы часто пишутся с заглавной буквы в знак уважения.

Пример 2: приведи письмо к официальному стилю

Задача

Исправь письмо оргкомитета: Salam! Konu: tədbir. Sizə önəmli bir məlumat vermək istəyirik, konfrans ertələndi, yeni tarixi sonra deyəcəyik. Sağ olun. (Привет! Тема: мероприятие. Хотим сообщить вам важное, конференцию перенесли, новую дату скажем потом. Спасибо.)

Показать решениеСкрыть решение

Решение

Hörmətli həmkarlar! (Уважаемые коллеги!)
Nəzərinizə çatdırırıq ki, 20 noyabr 2026-cı il tarixinə təyin olunmuş elmi konfrans təxirə salınmışdır. Konfransın yeni tarixi barədə əlavə məlumat veriləcəkdir. (Доводим до вашего сведения, что научная конференция, назначенная на 20 ноября 2026 года, перенесена. О новой дате будет сообщено дополнительно.)
Hörmətlə, Təşkilat komitəsi (С уважением, оргкомитет)
Исправления: Salam, Sağ olun → официальное обращение и заключительная формула; konu → mövzu; önəmli → mühüm; ertələndi → təxirə salındı (турецкие слова не соответствуют азербайджанской литературной норме); разговорный тон → устойчивые формулы и страдательные конструкции.

Научный текст: аннотация, ссылки и академическая честность

Обычная структура научной статьи: заглавие, аннотация (краткое изложение цели, метода и главного результата), ключевые слова, введение, материалы и методы, результаты, обсуждение и список литературы. Чужая мысль передаётся цитатой (точно, в кавычках) или пересказом (своими словами), но в обоих случаях обязательна ссылка: в тексте (Məmmədov, 2020, s. 45), в конце — полные данные в списке литературы. Выдавать чужие мысли или текст за свои без указания источника — плагиат. Недоказанное утверждение формулируют осторожно: ehtimal ki (вероятно), fikrimizcə (по нашему мнению), nəticələr göstərir ki (результаты показывают, что).

Пример 3: напиши аннотацию

Задача

Тема студенческой работы: «Bakı gənclərinin nitqində ingilis mənşəli sözlər» (Слова английского происхождения в речи бакинской молодёжи). Напиши аннотацию из четырёх предложений на азербайджанском.

Показать решениеСкрыть решение

Решение

Məqalədə Bakı gənclərinin gündəlik nitqində işlənən ingilis mənşəli sözlər araşdırılır. Tədqiqatın məqsədi bu sözlərin hansı sahələrə aid olduğunu və Azərbaycan dilinin qrammatik quruluşuna necə uyğunlaşdığını müəyyən etməkdir. Material kimi sosial şəbəkə yazışmalarından toplanmış nümunələr və sorğu cavabları təhlil edilmişdir. Əldə olunan nəticələr alınmaların yazıda normalaşdırılması üçün tövsiyələr hazırlamağa imkan verir.
(В статье исследуются слова английского происхождения в повседневной речи бакинской молодёжи. Цель — определить, к каким сферам они относятся и как приспосабливаются к грамматическому строю азербайджанского языка. Проанализированы примеры из переписки в соцсетях и ответы на опрос. Полученные результаты позволяют подготовить рекомендации по нормализации этих заимствований на письме.)
Проверка: проблема → цель → материал и метод → результат; страдательные конструкции; без разговорных слов и эмоций.
Впиши термины терминологии и делового письма
  1. 1.Elm sahəsində dəqiq müəyyənləşdirilmiş anlayışı bildirən söz adlanır.
  2. 2.«Skyscraper» sözünün hissə-hissə tərcüməsi ilə yaranan «göydələn» yolu ilə yaranıb.
  3. 3.Sözün düzgün yazılışını lüğətində yoxlayırıq.
  4. 4.Faktı təsdiq edən rəsmi sənəd adlanır.
  5. 5.Başqasına öz adından hərəkət etmək səlahiyyəti verən sənəd adlanır.
  6. 6.İclasın gedişini qeydə alan sənəd adlanır.
  7. 7.Elmi məqalənin məqsəd, metod və nəticəsini qısa şəkildə verən hissə adlanır.
  8. 8.Rəsmi mətndə türkcə «önəmli» sözü əvəzinə sözü işlənməlidir.
1 / 12

Запомни

  • Термин должен быть однозначным, системным, нейтральным, кратким и нормативным; в тексте одно понятие — один термин.
  • Способы образования терминов: морфологический, синтаксический, семантический, калькирование, заимствование, аббревиация.
  • При наличии исконного или освоенного эквивалента выбирай его (təqdimat, rəy); точные международные термины сохраняются.
  • Реквизиты официального документа: кому, от кого, название, текст, дата, подпись; у каждого вида своя формула.
  • Аннотация состоит из четырёх частей; цитата и пересказ требуют ссылки; использование без ссылки — плагиат.
  • Избегай калек и турецких слов: önəmli, konu, ertələmək ✗; лишние tərəfindən и bu gün üçün ✗.
Заметил ошибку или неточность в уроке?

Проверь себя

Вопросов: 10. Каждый правильный ответ приносит XP.

Вопрос 1 / 10

Вопрос 1 / 10. Какой термин образован калькированием?