Elvin from Baku chats with a Turkish friend in Istanbul and understands most of what he hears; in Ashgabat he can read signs in Turkmen; in Almaty, however, he does not understand everything in Kazakh. Why? All these languages belong to the Turkic language family, but they sit on different branches of it. In this lesson we look at the place of Azerbaijani on the family tree, its written history and its alphabet, which changed four times in one century.
The Turkic language family
The Turkic languages are a family of related languages with a common origin. Linguists group them by features of sound, grammar and vocabulary. Azerbaijani belongs to the Oghuz (south-western) group, together with Turkish, Turkmen and Gagauz. All of them are agglutinative: suffixes are attached to the root one after another, vowel harmony operates, and the usual word order is subject — object — verb.
| Group | Languages (examples) |
|---|---|
| Oghuz (south-western) | Azerbaijani, Turkish, Turkmen, Gagauz |
| Kipchak (north-western) | Kazakh, Kyrgyz, Tatar, Bashkir, Kumyk, Nogai |
| Karluk (south-eastern) | Uzbek, Uyghur |
| Siberian | Yakut (Sakha), Tuvan |
| Oghur (Bulgar) | Chuvash |
Sound correspondences
Words in related languages differ not randomly but through regular sound correspondences. For example, many Oghuz words begin with voiced d- and g-, where Kipchak and Karluk languages have voiceless t- and k-: Azerbaijani daş (stone), gəlmək (to come) — Kazakh tas, kelu. Turkish keeps the voiceless consonant in some words: taş. Such correspondences prove that the languages are related and allow linguists to group them.
| Azerbaijani | Turkish | Turkmen | Kazakh | Uzbek | Meaning |
|---|---|---|---|---|---|
| su | su | suw | su | suv | water |
| göz | göz | göz | köz | koʻz | eye |
| daş | taş | daş | tas | tosh | stone |
| qız | kız | gyz | qyz | qiz | girl |
| gəlmək | gelmek | gelmek | kelu | kelmoq | to come |
| bir, iki, üç | bir, iki, üç | bir, iki, üç | bir, eki, üş | bir, ikki, uch | one, two, three |
Example 1: identify the group
Problem
In an unknown Turkic language “stone” is tas, “to come” is kel-, and “eye” is köz. Could this language belong to the Oghuz group? Justify your answer.
Show solutionHide solution
Solution
2) In the unknown language all three start with voiceless consonants: t-, k-, k-.
3) This is typical of the Kipchak (or Karluk) languages; tas is identical to the Kazakh word.
Conclusion: the language is most likely Kipchak, not Oghuz. Base such judgements on several regular correspondences, never on a single word.
From early texts to the literary language
The oldest major written monuments of the Turkic languages are the Orkhon-Yenisei inscriptions of the 8th century, a heritage shared by all Turkic peoples. The Oghuz heroic epic “The Book of Dede Korkut” has come down to us in two 16th-century manuscripts (the Dresden and Vatican copies). One of the first known poets writing in Azerbaijani Turkic was Izzeddin Hasanoghlu (13th century). Later, Imadaddin Nasimi (14th century), Shah Ismail Khatai and Muhammad Fuzuli (16th century) created the peaks of classical poetry in the native language.
In the 19th century Mirza Fatali Akhundzade wrote the first comedies in the native language and proposed reforming the Arabic script. In 1875 Hasan bey Zardabi published the first Azerbaijani newspaper, “Əkinçi” (“The Ploughman”). In 1906 in Tiflis, Jalil Mammadguluzadeh's magazine “Molla Nasreddin” championed a simple language close to everyday speech. In 1918 the Azerbaijan Democratic Republic declared the native language the state language. Today Azerbaijani is the state language of the Republic of Azerbaijan (Article 21 of the Constitution); it is also the mother tongue of millions of people in north-western Iran, where it is written in the Arabic script.
Four alphabets in one century
- Until the 20th century
Arabic script
For centuries Azerbaijani was written in the Arabic script, which did not show Turkic vowels, and so vowel harmony, well.
- 1850s–1860s
Akhundzade's reform project
M. F. Akhundzade proposed simplifying the Arabic script and later switching to Latin letters.
- 1929
Latin alphabet
A Latin-based alphabet, prepared from the early 1920s, fully replaced the Arabic script in 1929.
- 1939
Cyrillic alphabet
A decision was taken to switch to a Cyrillic-based alphabet, which was used until 1991.
- 1991
Latin script restored
After independence was restored, a law on restoring the Latin-based Azerbaijani alphabet was adopted in December 1991.
- 1992
Ə replaces Ä
The letter Ä of the 1991 alphabet was replaced by Ə, familiar from the 1929 alphabet.
- 2001
Full transition
Official documents and the press switched fully to the Latin script; 1 August began to be celebrated as the Day of the Azerbaijani Alphabet and Language.
| Cyrillic (1939–1991) | Latin (today) | Example |
|---|---|---|
| Ә ә | Ə ə | Бакы → Bakı, Хәзәр → Xəzər |
| Ҝ ҝ | G g | Ҝәнҹә → Gəncə |
| Г г | Q q | гыз → qız |
| Ғ ғ | Ğ ğ | дағ → dağ |
| Һ һ | H h | һава → hava |
| Х х | X x | халг → xalq |
| Ҹ ҹ | C c | ҹүмлә → cümlə |
| Ј ј | Y y | Азәрбајҹан → Azərbaycan |
| Ы ы / И и | I ı / İ i | гыз → qız, ил → il |
| Ө ө / Ү ү | Ö ö / Ü ü | сөз → söz, үзүм → üzüm |
Example 2: date and convert a text
Problem
Three documents were found in an archive. In the first, Xəzər is written with Ə; in the second, with Ä; the third is in Cyrillic and contains the word from the second row of the table. Estimate the period of each document and convert the word from the third one into the Latin script.
Show solutionHide solution
Solution
2) Ä was used only in the 1991 alphabet → 1991–1992.
3) Cyrillic → 1939/1940–1991.
Convert letter by letter with the table: the first letter is G, the second and fifth are ə, the third is n, the fourth is c → Gəncə (Ganja). Careful: the Cyrillic letter that looks like a Russian “G” stood for Q; G had a separate letter.
Azerbaijani dialects are usually divided into four groups: eastern (Baku, Guba, Shamakhi), western (Ganja, Gazakh, Karabakh), northern (Shaki, Zagatala) and southern (Nakhchivan, Tabriz). The literary language grew out of these dialects, but its written norms are the same for everyone. Knowing the history of the language has practical value for translators, journalists, historians and software developers: reading old documents, translating from related languages and processing texts correctly all rely on it.
- 1.Azərbaycan dili türk dillərinin qrupuna daxildir.
- 2.Azərbaycanca «qız» sözü Türkiyə türkcəsində şəklində yazılır.
- 3.Türkiyə türkcəsindəki «halk» sözü Azərbaycan dilində şəklindədir.
- 4.Həsən bəy Zərdabi 1875-ci ildə ilk Azərbaycan qəzeti «»ni nəşr etdi.
- 5.Latın qrafikalı əlifba 1929-cu ildə əlifbasını tam əvəz etdi.
- 6.1939-cu ildə əlifbasına keçid haqqında qərar qəbul edildi.
- 7.Kiril əlifbası ilə yazılmış «дағ» sözü latın qrafikası ilə yazılır.
- 8.Nizami Gəncəvi «Xəmsə»ni dilində yazmışdır.
Remember
- Azerbaijani belongs to the Oghuz group of the Turkic family; its closest relatives are Turkish, Turkmen and Gagauz.
- Related languages differ by regular sound correspondences: Oghuz daş, gəl- versus Kipchak tas, kel-.
- Classical poetry in the native language: Hasanoghlu, Nasimi, Khatai, Fuzuli; Nizami wrote in Persian.
- Alphabets: Arabic → Latin (1929) → Cyrillic (1939) → Latin (1991; Ä → Ə in 1992; full transition in 2001).
- Azerbaijani is the state language of the Republic of Azerbaijan (Constitution, Article 21).