Утром Мурад смотрит в окно и говорит: Gecə qar yağıb. — «Ночью, оказывается, выпал снег». Он не видел, как шёл снег, — видит только результат. А вечером пишет другу: Bu gün qar yağdı, parkda gəzdik. Sabah da gəzəcəyik, bəlkə xizək də sürərik. — «Сегодня шёл снег, мы гуляли в парке. Завтра тоже пойдём гулять, может, и на лыжах покатаемся». Четыре разные временные формы в нескольких предложениях! В азербайджанском время отвечает не только на вопрос «когда?», но и на вопросы «откуда я знаю?» и «насколько я уверен?».
Пять временных форм
В изъявительном наклонении у глагола три времени: настоящее (indiki), прошедшее (keçmiş) и будущее (gələcək). Прошедшее бывает двух видов — очевидное (şühudi) и пересказывательное (nəqli), будущее тоже двух — определённое (qəti) и неопределённое (qeyri-qəti). Всего получается пять основных форм.
| Время | Суффикс | Утверждение | Отрицание | Что выражает |
|---|---|---|---|---|
| Настоящее | -ır⁴ (-yır⁴) | gəlirəm | gəlmirəm | действие сейчас или обычно |
| Очевидное прошедшее | -dı⁴ | gəldim | gəlmədim | действие, которое говорящий видел или в котором уверен |
| Пересказывательное прошедшее | -mış⁴, -ıb⁴ | gəlmişəm; o, gəlib | gəlməmişəm; o, gəlməyib | действие, известное с чужих слов или по результату |
| Определённое будущее | -acaq² | gələcəyəm | gəlməyəcəyəm | действие, которое точно произойдёт |
| Неопределённое будущее | -ar² | gələrəm | gəlmərəm | возможное действие, обещание |
| Лицо | Настоящее | Очевидное прош. | Пересказ. прош. | Определ. будущее | Неопредел. будущее |
|---|---|---|---|---|---|
| mən | yazıram | yazdım | yazmışam | yazacağam | yazaram |
| sən | yazırsan | yazdın | yazmısan | yazacaqsan | yazarsan |
| o | yazır | yazdı | yazıb (yazmışdır) | yazacaq | yazar |
| biz | yazırıq | yazdıq | yazmışıq | yazacağıq | yazarıq |
| siz | yazırsınız | yazdınız | yazmısınız | yazacaqsınız | yazarsınız |
| onlar | yazırlar | yazdılar | yazıblar (yazmışlar) | yazacaqlar | yazarlar |
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Два прошедших: видел или слышал?
Очевидное прошедшее (-dı⁴) обозначает действие, свидетелем которого был говорящий или в котором он уверен: Dünən Aysel bizə gəldi. — Вчера к нам пришла Айсель. Пересказывательное прошедшее (-mış⁴, -ıb⁴) обозначает действие, известное с чужих слов или по его результату: Deyirlər, Aysel Bakıya gəlib. — Говорят, Айсель приехала в Баку (я слышал). Yol yaşdır — yağış yağıb. — Дорога мокрая — видимо, прошёл дождь (вижу результат). В рассказах об исторических событиях тоже часто употребляется пересказывательное прошедшее.
Два будущих: точно или, может быть?
Определённое будущее (-acaq²) говорит о том, что действие обязательно произойдёт: Sabah saat doqquzda imtahan olacaq. — Завтра в девять будет экзамен. Неопределённое будущее (-ar²) выражает возможность, обещание и общие истины: Bəlkə axşam sizə gələrəm. — Может, вечером зайду к вам. Narahat olma, kömək edərəm. — Не волнуйся, помогу. В отрицании 3 лицо образуется с -maz²: yazmaz, gəlməz; 1 лицо — yazmaram, yazmarıq.
Пример: выбери время
Задача
Поставь глагол в скобках в нужное время:
1) Leyla indi kitab (oxumaq). — Лейла сейчас читает книгу.
2) Dünən biz Xəzər sahilində (gəzmək). — Вчера мы гуляли по берегу Каспия (сами там были).
3) Babam deyir ki, bu evi onun atası (tikmək). — Дедушка говорит, что этот дом построил его отец (с чужих слов).
4) Sabah mütləq sənə (zəng etmək), söz verirəm. — Завтра обязательно позвоню тебе, обещаю (1 л. ед. ч.).
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) действие, которое мы видели сами → очевидное прошедшее: gəzdik
3) событие, известное с чужих слов → пересказывательное прошедшее: tikib
4) mütləq (обязательно) → определённое будущее: zəng edəcəyəm (t → d, k → y)
- 1.Aysel indi məktub (yazmaq).
- 2.Dünən biz kinoya (getmək — şühudi keçmiş).
- 3.Yol yaşdır — gecə yağış (yağmaq — nəqli keçmiş).
- 4.Sabah saat doqquzda imtahan (olmaq — qəti gələcək).
- 5.Mən sabah sizə (getmək — qəti gələcək).
- 6.Biz sabah Bakıya (uçmaq — qəti gələcək).
- 7.Narahat olma, bəlkə axşam (gəlmək — qeyri-qəti gələcək, I şəxs tək).
- 8.O, heç vaxt yalan (danışmaq — qeyri-qəti gələcək, inkar).
Запомни
- Пять основных форм: -ır⁴ (настоящее), -dı⁴ (очевидное прош.), -mış⁴/-ıb⁴ (пересказ. прош.), -acaq² (определ. будущее), -ar² (неопредел. будущее).
- Очевидное прошедшее — видел или знаю; пересказывательное — слышал или вижу только результат.
- Определённое будущее выражает уверенность, неопределённое — возможность и обещание.
- Перед гласной -acaq → -acağ-, -əcək → -əcəy-: yazacağam, gələcəyəm.
- Турецкому -yor соответствует азербайджанское -ır: geliyorum → gəlirəm.