Müəllim şagirdlərə kompüterdə yeni sözlər göstərdi. — «Учитель показал ученикам новые слова на компьютере». Слова этого простого предложения пришли четырьмя разными «дорогами»: müəllim (учитель) — арабского происхождения, şagird (ученик) — персидского, kompüter — интернационализм, а yeni (новый), söz (слово), göstərmək (показывать) — исконно тюркские. Словарный состав языка — зеркало его истории. Наука о значении, происхождении и образовании слов — лексикология.
Значение слова и смысловые отношения
Лексическое значение слова — то, что оно обозначает; грамматическое значение выражается суффиксами (число, падеж, время). Слова бывают однозначными (termometr) и многозначными: baş — голова, dəstənin başı — глава отряда, ilin başı — начало года. Основное значение многозначного слова — прямое, производные от него часто переносные: qızıl üzük — золотое кольцо (прямое), qızıl ürək — золотое сердце (переносное).
| Явление | Определение | Примеры |
|---|---|---|
| Омонимы | слова, одинаково звучащие, но не связанные по смыслу | yaz: весна — пиши!; üz: лицо — плыви!; at: лошадь — бросай! |
| Синонимы | разные слова с одинаковым или близким значением | gözəl — qəşəng — göyçək; igid — cəsur — qoçaq |
| Антонимы | слова с противоположным значением | isti — soyuq; gəlmək — getmək; dost — düşmən |
| Паронимы | слова, близкие по звучанию, но разные по смыслу | həyat: жизнь — həyət: двор; adi: обычный — adı: его имя |
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Происхождение лексики
Основу словарного состава составляют исконные тюркские слова: ana (мать), ata (отец), göz (глаз), su (вода), daş (камень), gəlmək (приходить), yaxşı (хороший), üç (три). На протяжении веков язык заимствовал слова и из других языков: в средние века через религию, науку и классическую литературу пришли арабские и персидские слова, в XIX–XX веках — слова из русского и через него из европейских языков, в последние десятилетия — прежде всего технологическая лексика из английского.
| Источник | Примеры | Характерные признаки |
|---|---|---|
| Исконно тюркские | ana, göz, su, daş, qardaş, gəlmək, yaxşı | подчиняются гармонии гласных; не начинаются с двух согласных |
| Арабские | kitab, məktəb, elm, müəllim, mühəndis, cəmiyyət, ədəbiyyat | названия лиц на mü-; окончания -iyyət, -at; удвоенные согласные |
| Персидские | şəhər, dost, rəng, pəncərə, şagird, günahkar | элементы -kar, -dar, -xana, -stan; приставки bi-, na- |
| Русские и европейские | stol, maşın, avtobus, universitet, respublika, televizor | стечение согласных в начале (st-, tr-); буква e; нарушение гармонии |
| Английские (современные) | internet, onlayn, bloq, smartfon | сфера технологий и медиа |
Пример 1: определи происхождение
Задача
Укажи вероятное происхождение слов и объясни признак: mühəndis (инженер), pəncərə (окно), qardaş (брат), stol (стол), kitabxana (библиотека), internet.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
pəncərə — персидское: подтверждается словарём (внешних признаков нет, гармония соблюдена).
qardaş — тюркское: подчиняется гармонии, исконный корень.
stol — русское: начинается с двух согласных (st-).
kitabxana — гибрид: арабское kitab + персидское -xana.
internet — английское (интернационализм): современное технологическое слово.
Термины, неологизмы и устаревшие слова
- Термин — слово с точным, обычно единственным значением в науке или профессии: mübtəda, xəbər (подлежащее, сказуемое — лингвистика; оба арабского происхождения), təcil, sürət (ускорение, скорость — физика), istifadəçi, şifrə, yükləmək (пользователь, пароль, загружать — информатика).
- Неологизм — новое слово или новое значение старого слова: smartfon, onlayn; siçan (мышь → компьютерная мышь), pəncərə (окно → окно программы); калька göydələn (небо + пронзающий = небоскрёб).
- Устаревшие слова: историзмы вышли из употребления вместе с предметом или понятием (xan — хан, vəzir — визирь, carçı — глашатай); архаизмы заменены другими словами (ayıtmaq → demək, говорить; us → ağıl, ум). Они встречаются в древних текстах, например в «Китаби-Деде Горгуд».
- Фразеологизм — устойчивое сочетание, значение которого не равно сумме значений слов: qulaq asmaq (букв. «повесить ухо» = слушать), başa düşmək («упасть в голову» = понимать), göz qoymaq («положить глаз» = следить), əl çəkmək («отдёрнуть руку» = оставить в покое, отказаться), ürəyi yanmaq («сердце горит» = жалеть).
Способы словообразования
Новые слова в азербайджанском образуются в основном тремя способами. Морфологический — присоединение словообразовательного суффикса к корню: sür- (водить) → sürücü (водитель) → sürücülük (профессия водителя). Синтаксический — превращение словосочетания в сложное слово: günə baxan (смотрящий на солнце) → günəbaxan (подсолнух), əl-üz yuyan (моющий руки и лицо) → əlüzyuyan (умывальник). Лексико-семантический — приобретение старым словом нового значения или переход в другую часть речи: siçan (мышь → компьютерная мышь), gənc (молодой) → gənclər (молодёжь). Кроме того, длинные названия сокращаются — аббревиация: BDU (Бакинский государственный университет), BMT (ООН).
| Суффикс | Из чего → что | Примеры |
|---|---|---|
| -çı⁴ | сущ. → сущ. (профессия) | balıqçı, dəmirçi, işçi |
| -lıq⁴ | сущ., прил. → сущ. | dostluq, uşaqlıq, gözəllik |
| -lı⁴ / -sız⁴ | сущ. → прил. | ağıllı / ağılsız, dadlı / dadsız |
| -ıcı⁴ | глагол → сущ. (деятель) | oxucu, sürücü, satıcı |
| -ış⁴ | глагол → сущ. (действие) | baxış, gəliş, yürüş |
| -la² | сущ. → глагол | işləmək, başlamaq, duzlamaq |
| -laş² | сущ., прил. → глагол | dostlaşmaq, yaxşılaşmaq, gözəlləşmək |
| -al² | прил. → глагол | azalmaq, çoxalmaq |
Пример 2: словообразовательный анализ
Задача
Укажи способ образования слов: sürücülük (профессия водителя), dostlaşmaq (подружиться), əlüzyuyan (умывальник), göydələn (небоскрёб), siçan (компьютерная мышь), BMT (ООН).
Показать решениеСкрыть решение
Решение
dostlaşmaq = dost + -laş + -maq → морфологический (сущ. → глагол).
əlüzyuyan = əl + üz + yuyan → синтаксический (словосочетание → сложное слово).
göydələn = göy + dələn → синтаксический, а также калька с английского skyscraper.
siçan → лексико-семантический: старое слово получило новое значение.
BMT → аббревиация: Birləşmiş Millətlər Təşkilatı (Организация Объединённых Наций).
- 1.«İsti» sözünün antonimi sözüdür.
- 2.«Yaz» (fəsil) və «yaz» (feil) kimi eyni səslənən, mənaca əlaqəsi olmayan sözlərə deyilir.
- 3.«Həyat» və «həyət» kimi səslənişcə oxşar, mənaca fərqli sözlərə deyilir.
- 4.Bu il ailəmizdə hər şey yaxşıdır: (həyat / həyət + -ımız) xoşbəxt keçir.
- 5.Xan, vəzir, carçı kimi yox olmuş anlayışların adlarına deyilir.
- 6.Murad yeni sinifdə hamı ilə tez (dost + -laş + -dı).
- 7.«Göydələn» sözü ingiliscə skyscraper modeli ilə, yolu ilə yaranıb.
- 8.Doğma ekvivalent olanda «prezentasiya» əvəzinə sözünü işlətmək daha yaxşıdır.
Запомни
- Значения многозначного слова связаны между собой; у омонимов значения не связаны.
- Паронимы (həyat — həyət) — не синонимы: их смешение — грубая ошибка.
- Словарный состав: тюркская основа плюс арабские, персидские, русские/европейские и современные английские заимствования.
- Способы словообразования: морфологический (sürücü), синтаксический (günəbaxan), лексико-семантический (siçan), аббревиация (BMT).
- Избегай плеоназмов (ən optimal) и ненужных заимствований; выбирай исконные эквиваленты (təqdimat, rəy).