The Old Turkic word taš (stone) in the Orkhon inscriptions sounds today like daş in Baku, taş in Istanbul and tas in Almaty. These differences are not random: languages change according to sound laws. Historical phonetics studies how sounds change over centuries, and the comparative method lets us reconstruct the sound system of a common ancestor from the modern forms of related languages. In this lesson we follow the path of sounds from Old Turkic to the Oghuz languages and on to modern Azerbaijani.
Sources and method
- 8th century
Orkhon–Yenisei inscriptions
The Kül Tigin (732) and Bilge Qaghan (735) inscriptions — the oldest long Turkic texts, in the runic script.
- 11th century
Mahmud al-Kashgari
The Dīwān Lughāt al-Turk (1070s) compares Turkic dialects, including the sound features of Oghuz.
- 13th–16th centuries
An Oghuz-based literary language
The language of Hasanoghlu, Nasimi, Khatai and Fuzuli; the 16th-century Dresden and Vatican manuscripts of the Book of Dede Korkut.
Regular sound correspondenceDefinition
Sounds in the same position in related languages that match systematically across many words: Azerbaijani ayaq, qoy- — Old Turkic adaq, qod- (foot, to put). A correspondence counts as evidence only when it holds across a series of words, not in a single one. A reconstructed form not attested in writing is marked with an asterisk (*).
A table of sound correspondences
| Old Turkic | Azerbaijani | Turkish | Turkmen | Kazakh | Meaning |
|---|---|---|---|---|---|
| taš | daş | taş | daş | tas | stone |
| til | dil | dil | dil | til | tongue, language |
| käl- | gəl- | gel- | gel- | kel- | to come |
| qïz | qız | kız | gyz | qız | girl |
| bar | var | var | bar | bar | there is |
| bol- | ol- | ol- | bol- | bol- | to become, to be |
| bän | mən | ben | men | men | I |
| bïŋ | min | bin | müň | mıñ | thousand |
| adaq | ayaq | ayak | aýak | ayaq | foot |
| qod- | qoy- | koy- | goý- | qoy- | to put |
| yol | yol | yol | ýol | jol | road |
| teŋiz | dəniz | deniz | deňiz | teñiz | sea |
| sarïγ | sarı | sarı | sary | sarı | yellow |
| taγ | dağ | dağ | dag | taw | mountain |
| at | ad | ad | at [a:t] | at | name |
| yoq | yox | yok | ýok | joq | there is not, no |
The main sound laws
Where
- *
- original (reconstructed or ancient) form
- >
- “changed historically into”
- t-, k-
- a hyphen after the sound means word-initial; -d- word-internal, -γ word-final
Voicing of a word-initial voiceless consonant is a key Oghuz feature: taš > daş, til > dil, käl- > gəl-, köz > göz (Kazakh tas, til, kel-, köz). It happened in many words but not all: tut-, tap-, kim, kiçik.
bar > var, bér- > ver- in Azerbaijani and Turkish but not in Turkmen (bar, ber-): so this is an innovation of the western Oghuz branch. bän > mən, bïŋ > min — b > m under the influence of the nasal (Kazakh men, mıñ, but Turkish ben, bin). In Oghuz bol- > ol- the b dropped altogether.
Word-internal and final d > y: adaq > ayaq, qod- > qoy-, bod > boy (stature). This change unites the Oghuz and Kipchak languages; other branches show different results: Tuvan adaq, Khakas azax, Yakut atax.
Where
- Ø
- zero: the sound is lost
sarïγ > sarı, uluγ > ulu (great). In one-syllable words γ stayed: taγ > dağ. Oghuz also lost the consonant of the dative -qa/-γa: Azerbaijani evə (to the house) — Kazakh üyge; participle: gələn — Kazakh kelgen.
Within the Oghuz group Azerbaijani has its own features. The open front vowel ə is preserved, while in Turkish it merged with e: ət — et (meat), ər — er (man), gəl- — gel-. Back-vowel words begin with q: qız, qara (Turkish kız, kara — girl, black). In some one-syllable words q > x at the end: yox, ox, çox (Turkish yok, ok, çok — no, arrow, much). Some Azerbaijani dialects still have the old ŋ (the “velar nasal”), which the standard language replaced with n: teŋiz > dəniz (sea).
Example 1: classify an unknown language
Problem
A Turkic language has these words: taw “mountain”, jol “road”, bol- “to become”, üyge “to the house”. Which group does it belong to? Give the Azerbaijani equivalents and justify each step.
Show solutionHide solution
Solution
2) jol: y- > j- — a typical Kipchak feature.
3) bol-: b- kept (Oghuz ol-).
4) üyge: the dative keeps g (-ge); Oghuz would have evə.
Conclusion: the Kipchak group (these words are Kazakh). Azerbaijani: dağ, yol, olmaq, evə.
Example 2: predict the modern form from the old one
Problem
Predict the Azerbaijani forms of Old Turkic uluγ “great”, qod- “to put”, bïŋ “thousand”, and name the law at work in each.
Show solutionHide solution
Solution
qod-: internal -d- > -y- → qoy- (qoymaq).
bïŋ: under the influence of the nasal ŋ, b- > m-; ŋ > n; the vowel becomes i → min.
Check: Turkmen uly, goý-, müň and Kazakh ulı, qoy-, mıñ point the same way.
Example 3: why ad but at?
Problem
In Azerbaijani ad (name) ends in d, but at (horse) ends in t. In Old Turkic both were written at. Explain the difference using Turkmen: at [a:t] “name”, at [at] “horse”.
Show solutionHide solution
Solution
In the western Oghuz branch length was lost but left a trace: t after a long vowel became voiced → ad; short at did not change.
The same law: *ōt “fire” > od (Turkmen [o:t]).
Lesson: an “odd” form in one language is often the trace of an old distinction preserved in a related one.
- 1.Qədim türkcə «taš» sözü Azərbaycan dilində şəklindədir.
- 2.Qədim türkcə «adaq» sözündə d səsi y-yə keçib: .
- 3.Qədim türkcə «bän» əvəzliyi Azərbaycan dilində şəklindədir.
- 4.Qədim türkcə «bïŋ» sayı Azərbaycan dilində şəklindədir.
- 5.Qədim türkcə «sarïγ» sözünün sonundakı γ düşüb: .
- 6.Qazax dilindəki «jol» sözünün Azərbaycan dilində qarşılığı sözüdür.
- 7.Qədim türkcə «bol-» feili oğuz dillərində b-ni itirib; məsdəri: .
- 8.Türkmən dilində uzun saitli «at» [a:t] «ad» sözü Azərbaycan dilində şəklindədir.
Remember
- The comparative method rests on regular sound correspondences; reconstructed forms are marked with *.
- Oghuz features: t- > d-, k- > g- in many words; -d- > -y-; dative -a² (evə), participle -an² (gələn).
- b- > v- (var, ver-) is a western Oghuz innovation absent in Turkmen; b- > m- happens next to a nasal (mən, min).
- Azerbaijani features: open ə preserved, initial q- with back vowels, final q > x in some words (yox, çox).
- Loanwords do not prove kinship; only core vocabulary is compared.