Aysel is writing a physics lab report: in the first paragraph she writes təcil (acceleration), in the second sürətlənmə (speeding up), in the third sürətin artımı (increase in speed). The teacher hands it back: “The terms are mixed up.” In academic and official texts word choice is not free: every concept has one term, every document a standard structure. In this lesson you will learn the basics of terminology and lexicography, and then the two main kinds of professional writing — official documents and academic texts.
Terms and their features
Term (termin)Definition
A word or phrase naming a precisely defined concept in a field of science, technology or a profession: təcil (acceleration), hüceyrə (cell), mübtəda (subject), verilənlər bazası (database). The terms of a field together make up its terminology.
A good term is unambiguous (one concept in its field), systematic (it forms a system with related terms: mübtəda, xəbər, tamamlıq — subject, predicate, object), stylistically neutral (no emotion or imagery), short and normative (fixed in dictionaries and standards). One word can be different terms in different fields: kök is a root in mathematics (kvadrat kök — square root), in linguistics (sözün kökü — the root of a word) and in biology (bitkinin kökü — a plant's root). An everyday word becoming a term is terminologisation (siçan — mouse, pəncərə — window, on a computer); a term passing into everyday language is determinologisation (virus in a figurative sense).
How terms are made
| Method | What it is | Examples |
|---|---|---|
| Morphological | adding a derivational suffix | hesablama, istifadəçi, tənzimləyici, ölçü |
| Syntactic | building a term from a phrase | süni intellekt, ətraf mühit, verilənlər bazası, xüsusi çəki |
| Semantic (terminologisation) | giving an everyday word a technical meaning | siçan, pəncərə, yaddaş, kök |
| Calque (loan translation) | translating a foreign model part by part | göydələn, buzqıran, yarımkeçirici |
| Borrowing | adopting an international term, adapted to the language | atom, molekul, alqoritm, fotosintez |
| Abbreviation | making a word from initial letters | İKT (informasiya-kommunikasiya texnologiyaları), ÜDM (ümumi daxili məhsul) |
Two rules guide the choice of a term. First, if the language has a native or fully adopted equivalent, it is preferred: təqdimat rather than prezentasiya (presentation), rəy rather than fidbek (feedback). Second, if an international term is more precise and accepted in science, it is kept: alqoritm, fotosintez, molekul. The key principle is consistency: one concept, one term throughout a text.
Example 1: give the Azerbaijani term
Problem
Give the accepted Azerbaijani equivalents of these English terms and name the method of formation: machine translation, renewable energy, database, user interface, semiconductor.
Show solutionHide solution
Solution
renewable energy → bərpa olunan enerji — syntactic: participle + borrowed term.
database → verilənlər bazası — syntactic: native verilən (ver- + -ilən, “what is given”) + borrowed baza.
user interface → istifadəçi interfeysi — morphologically formed istifadəçi (user) + international interfeys.
semiconductor → yarımkeçirici — a calque: semi- → yarım-, conductor → keçirici.
Dictionaries: where words and terms live
| Type of dictionary | What for? | Which question it answers |
|---|---|---|
| Spelling dictionary | correct spelling | How is müəyyən spelled? |
| Pronunciation dictionary | standard pronunciation | How is saat pronounced? |
| Explanatory dictionary | meanings, examples, style labels | What does ulu mean? |
| Terminological dictionary | the terms and definitions of a field | What is təcil? |
| Bilingual dictionary | equivalents in another language | What is semiconductor in Azerbaijani? |
| Etymological dictionary | the origin and history of a word | Where does dəniz come from? |
In an explanatory dictionary each word is given as a dictionary entry: headword, grammar label (is. — noun), numbered meanings, field and style labels (məc. — figurative, dan. — colloquial, köhn. — obsolete) and usage examples. For example: yaddaş is. 1. The ability to remember what one has seen or heard. Güclü yaddaş (a strong memory). 2. The part of a computer that stores data. Operativ yaddaş (RAM). The second meaning is an example of terminologisation.
Official documents
| Document | Purpose | Key formula |
|---|---|---|
| Application | a request | Xahiş edirəm, ... icazə verəsiniz. |
| Explanatory note | to explain the reason for an incident | ... ilə əlaqədar izah edirəm ki, ... |
| Certificate | to confirm a fact | Verilir ona ki, o, həqiqətən ... |
| Power of attorney | to authorise someone to act on your behalf | Mən, ..., etibar edirəm ki, ... |
| Minutes | to record the course of a meeting | Dinlənildi: ... Qərara alındı: ... |
| Official letter | correspondence between organisations | Nəzərinizə çatdırırıq ki, ... |
Every official document has required parts — requisites (rekvizitlər): addressee, author, the document's name, text, date and signature. The date is written in words (15 oktyabr 2026-cı il) or digits (15.10.2026). The language of the official style is precise, free of imagery and standardised: fixed formulas, impersonal and passive constructions (qərara alındı — it was decided, təsdiq edilir — is confirmed), full names and job titles. In an official letter to one person the pronoun Siz (you, polite) and its forms are often capitalised as a sign of respect.
Example 2: make the letter official
Problem
Correct the organising committee's letter: Salam! Konu: tədbir. Sizə önəmli bir məlumat vermək istəyirik, konfrans ertələndi, yeni tarixi sonra deyəcəyik. Sağ olun. (Hi! Subject: event. We want to give you important news, the conference is postponed, we'll tell you the new date later. Thanks.)
Show solutionHide solution
Solution
Nəzərinizə çatdırırıq ki, 20 noyabr 2026-cı il tarixinə təyin olunmuş elmi konfrans təxirə salınmışdır. Konfransın yeni tarixi barədə əlavə məlumat veriləcəkdir. (Please be informed that the conference scheduled for 20 November 2026 has been postponed. Further information on the new date will be provided.)
Hörmətlə, Təşkilat komitəsi (Yours faithfully, the Organising Committee)
Corrections: Salam, Sağ olun → formal greeting and closing; konu → mövzu; önəmli → mühüm; ertələndi → təxirə salındı (the Turkish words are not standard Azerbaijani); chatty tone → fixed formulas and passive constructions.
Academic texts: abstracts, citation and integrity
The usual structure of a research article: title, abstract (annotasiya — a short summary of aim, method and main result), keywords, introduction, materials and methods, results, discussion and references. Other people's ideas are given as a quotation (in quotation marks, exact) or a paraphrase (in your own words), but either way a citation is required: in the text (Məmmədov, 2020, s. 45), and full details in the reference list. Presenting someone else's ideas or text as your own without a source is plagiarism. Unproven claims are hedged: ehtimal ki (probably), fikrimizcə (in our view), nəticələr göstərir ki (the results show that).
Example 3: write an abstract
Problem
A student paper is titled «Bakı gənclərinin nitqində ingilis mənşəli sözlər» (English-origin words in the speech of young people in Baku). Write a four-sentence abstract in Azerbaijani.
Show solutionHide solution
Solution
(The article examines English-origin words in the everyday speech of young people in Baku. The aim is to determine which fields they belong to and how they adapt to Azerbaijani grammar. Samples from social-media chats and survey answers were analysed. The results make it possible to draft recommendations for standardising these loans in writing.)
Check: problem → aim → material and method → result; passive constructions; no colloquial words or emotion.
- 1.Elm sahəsində dəqiq müəyyənləşdirilmiş anlayışı bildirən söz adlanır.
- 2.«Skyscraper» sözünün hissə-hissə tərcüməsi ilə yaranan «göydələn» yolu ilə yaranıb.
- 3.Sözün düzgün yazılışını lüğətində yoxlayırıq.
- 4.Faktı təsdiq edən rəsmi sənəd adlanır.
- 5.Başqasına öz adından hərəkət etmək səlahiyyəti verən sənəd adlanır.
- 6.İclasın gedişini qeydə alan sənəd adlanır.
- 7.Elmi məqalənin məqsəd, metod və nəticəsini qısa şəkildə verən hissə adlanır.
- 8.Rəsmi mətndə türkcə «önəmli» sözü əvəzinə sözü işlənməlidir.
Remember
- A term should be unambiguous, systematic, neutral, short and normative; one concept — one term per text.
- Ways to form terms: morphological, syntactic, semantic, calque, borrowing, abbreviation.
- Prefer a native or adopted equivalent (təqdimat, rəy); precise international terms are kept.
- An official document needs addressee, author, title, text, date and signature; each type has its fixed formula.
- An abstract has four parts; quotations and paraphrases always need a citation; using sources without one is plagiarism.
- Avoid calques and Turkish words: önəmli, konu, ertələmək ✗; needless tərəfindən and bu gün üçün ✗.