In the morning Murad looks out of the window and says: Gecə qar yağıb. — “It has snowed overnight (apparently).” He did not see it snowing; he sees only the result. In the evening he writes to a friend: Bu gün qar yağdı, parkda gəzdik. Sabah da gəzəcəyik, bəlkə xizək də sürərik. — “It snowed today, we walked in the park. We'll walk tomorrow too, maybe we'll even ski.” Four different tense forms in a few sentences! In Azerbaijani a tense answers not only “when?”, but also “how do I know?” and “how sure am I?”.
Five tense forms
In the indicative mood the verb has three tenses: present (indiki), past (keçmiş) and future (gələcək). The past has two kinds — witnessed (şühudi) and reported (nəqli) — and so does the future — definite (qəti) and indefinite (qeyri-qəti). That makes five basic forms.
| Tense | Suffix | Positive | Negative | What it expresses |
|---|---|---|---|---|
| Present | -ır⁴ (-yır⁴) | gəlirəm | gəlmirəm | an action happening now or regularly |
| Witnessed past | -dı⁴ | gəldim | gəlmədim | an action the speaker saw or is sure about |
| Reported past | -mış⁴, -ıb⁴ | gəlmişəm; o, gəlib | gəlməmişəm; o, gəlməyib | an action heard from others or known from its result |
| Definite future | -acaq² | gələcəyəm | gəlməyəcəyəm | an action that will certainly happen |
| Indefinite future | -ar² | gələrəm | gəlmərəm | a possible action, a promise |
| Person | Present | Witnessed past | Reported past | Definite future | Indefinite future |
|---|---|---|---|---|---|
| mən | yazıram | yazdım | yazmışam | yazacağam | yazaram |
| sən | yazırsan | yazdın | yazmısan | yazacaqsan | yazarsan |
| o | yazır | yazdı | yazıb (yazmışdır) | yazacaq | yazar |
| biz | yazırıq | yazdıq | yazmışıq | yazacağıq | yazarıq |
| siz | yazırsınız | yazdınız | yazmısınız | yazacaqsınız | yazarsınız |
| onlar | yazırlar | yazdılar | yazıblar (yazmışlar) | yazacaqlar | yazarlar |
Two pasts: did I see it or hear about it?
The witnessed past (-dı⁴) describes an action the speaker saw or knows for certain: Dünən Aysel bizə gəldi. — Aysel came to us yesterday. The reported past (-mış⁴, -ıb⁴) describes an action the speaker heard about from others or infers from its result: Deyirlər, Aysel Bakıya gəlib. — They say Aysel has come to Baku (I heard it). Yol yaşdır — yağış yağıb. — The road is wet; it must have rained (I see the result). The reported past is also common when telling about historical events.
Two futures: for sure or maybe?
The definite future (-acaq²) says the action will certainly happen: Sabah saat doqquzda imtahan olacaq. — The exam will be at nine tomorrow. The indefinite future (-ar²) expresses possibility, promises and general truths: Bəlkə axşam sizə gələrəm. — Maybe I'll come to you in the evening. Narahat olma, kömək edərəm. — Don't worry, I'll help. In the negative the 3rd person uses -maz²: yazmaz, gəlməz; the 1st person is yazmaram, yazmarıq.
Example: choose the tense
Problem
Put the verb in brackets into the right tense:
1) Leyla indi kitab (oxumaq). — Leyla is reading a book now.
2) Dünən biz Xəzər sahilində (gəzmək). — We walked on the Caspian shore yesterday (we were there).
3) Babam deyir ki, bu evi onun atası (tikmək). — Grandpa says his father built this house (reported).
4) Sabah mütləq sənə (zəng etmək), söz verirəm. — I will definitely call you tomorrow, I promise (1st person singular).
Show solutionHide solution
Solution
2) an action we witnessed → witnessed past: gəzdik
3) something heard from others → reported past: tikib
4) mütləq (definitely) → definite future: zəng edəcəyəm (t → d, k → y)
- 1.Aysel indi məktub (yazmaq).
- 2.Dünən biz kinoya (getmək — şühudi keçmiş).
- 3.Yol yaşdır — gecə yağış (yağmaq — nəqli keçmiş).
- 4.Sabah saat doqquzda imtahan (olmaq — qəti gələcək).
- 5.Mən sabah sizə (getmək — qəti gələcək).
- 6.Biz sabah Bakıya (uçmaq — qəti gələcək).
- 7.Narahat olma, bəlkə axşam (gəlmək — qeyri-qəti gələcək, I şəxs tək).
- 8.O, heç vaxt yalan (danışmaq — qeyri-qəti gələcək, inkar).
Remember
- Five basic forms: -ır⁴ (present), -dı⁴ (witnessed past), -mış⁴/-ıb⁴ (reported past), -acaq² (definite future), -ar² (indefinite future).
- Witnessed past: I saw or know it; reported past: I heard it or see only the result.
- The definite future expresses certainty; the indefinite future, possibility and promises.
- Before a vowel -acaq → -acağ-, -əcək → -əcəy-: yazacağam, gələcəyəm.
- Turkish -yor corresponds to Azerbaijani -ır: geliyorum → gəlirəm.