Aysel is going from Beijing to Shanghai by high-speed train. Wang Ming sees her off at the station. The train is about to leave, and he hurries her: “火车快要开了,快进去吧!” — “The train is about to leave, go in quickly!” One sentence, two interesting things: 快要…了 “about to” and 进去 “go in (away from me)”. In this lesson you will learn travel words, the complements 来 and 去 that show the direction of movement, the words 从…到…, 往, 离, and how to say “about to”.
Travel words
To travel is 旅游 (lǚyóu). An airport is 机场 (jīchǎng, literally “machine field”), a plane 飞机 (fēijī, “flying machine”), a plane ticket 机票 (jīpiào); a train is 火车 (huǒchē, “fire cart” — the name of the first steam trains), a station 车站 or 火车站, a ticket 票 (piào). High-speed rail is 高铁 (gāotiě, HSK 3), luggage 行李 (xíngli, HSK 3). In town: 地铁 (dìtiě, “underground iron road”) is the metro, 出租车 (chūzūchē) a taxi, and taking a taxi is simply 打车 (dǎchē). Here 送 (sòng) means “to see off”: 我去机场送朋友 “I’m going to the airport to see my friend off”. 到 (dào) is “to arrive”: 火车到了 “the train has arrived”.
Direction: 来 and 去, 进 / 出 / 上 / 下 / 回 / 过
Simple directional complementDefinition
来 (lái) after a verb shows movement towards the speaker, 去 (qù) movement away from the speaker: 进来 “come in (here)”, 进去 “go in (there)”, 拿来 “to bring”, 拿去 “to take away”. After other verbs you can also add 进 “in”, 出 “out”, 上 “up”, 下 “down”, 回 “back”, 过 “over, across”: 走进, 跑出, 走过.
| Direction | + 来 (here) | + 去 (there) |
|---|---|---|
| 进 in | 进来 | 进去 |
| 出 out | 出来 | 出去 |
| 上 up | 上来 | 上去 |
| 下 down | 下来 | 下去 |
| 回 back | 回来 | 回去 |
| 过 across | 过来 | 过去 |
Russian does this with prefixes (войти, выйти, прийти, уйти), English with particles: “come in”, “go out”, “run back”. Azerbaijani and Turkish use a separate word for the direction: içəri gəl, “geri dön”. In Chinese the direction comes after the verb, and the point of view is always the speaker’s: if you are inside the room you tell a friend 进来!; if you are outside, 进去!
Example 1: 来 or 去?
Problem
1) You are at home; to a friend at the door: “Come in!” 2) You are outside; to your friend: “You go in, I’ll wait.”
Show solutionHide solution
Solution
进来吧!
Jìnlái ba!
2) The movement is away from you → 去:
你进去吧,我等你。
Nǐ jìnqù ba, wǒ děng nǐ.
Example 2: bring it
Problem
Say: “Bring me a glass of water.”
Show solutionHide solution
Solution
2) A thing object may stand before 来:
请给我拿一杯水来。
Qǐng gěi wǒ ná yì bēi shuǐ lái.
Compound direction: 走进来, 跑出去, 拿回去
Verb + 进/出/上/下/回/过/起 + 来/去Definition
The manner of movement (走 “walk”, 跑 “run”, 拿 “carry”), its direction (进, 出, 回…) and its relation to the speaker (来/去) together: 走进来 “walked in (here)”, 跑出去 “ran out (there)”, 拿回去 “took back”, 站起来 “stood up”. A place object goes between the two parts: 走进教室来, 跑回家去 — never after 来/去: 走进来教室 ✗. A thing object can go in the middle or at the end: 拿出一本书来 = 拿出来一本书.
Example 3: the teacher came into the classroom
Problem
You are in the classroom. Say: “The teacher came into the classroom.” Also correct: 老师走进来教室了。
Show solutionHide solution
Solution
2) The place (教室) goes between 进 and 来:
老师走进教室来了。
Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì lái le.
3) 走进来教室 ✗ — a place never follows 来.
Example 4: a book out of the bag
Problem
Translate: “He took a book out of his bag.”
Show solutionHide solution
Solution
2) 拿 + 出 + 来 “take out”; the thing (一本书) in the middle or at the end:
他从书包里拿出一本书来。
Tā cóng shūbāo li ná chū yì běn shū lái.
From where to where: 从…到…, 往, 离 and 快要…了
| Word | Pattern | Example |
|---|---|---|
| 从…到… | from A to B (+ verb) | 从北京到上海坐高铁要四五个小时。 |
| 往 | 往 + direction + verb | 往前走就是地铁站。 |
| 离 | A 离 B + far/near | 机场离这儿很远。 |
| 快要…了 | about to (now) | 火车快要开了。 |
| 就要…了 | about to (also with a time word) | 我们明天就要走了。 |
从 marks the start and 到 the end; both come before the verb: 我从巴库坐飞机到北京. 离 does not describe movement but distance between two places: 我家离学校很近 (not 从!). 离 also works for time: 离春节还有一个月 “there is a month left until the Spring Festival”. 快要…了, 就要…了 and 要…了 all express the near future; the difference is that 快要 cannot follow a specific time word: 明天就要走了 ✓, 明天快要走了 ✗.
Example 5: from Beijing to Shanghai
Problem
Ask: “How many hours is it from Beijing to Shanghai by high-speed train?”
Show solutionHide solution
Solution
2) 坐高铁 — the means; 要 here means “it takes”.
从北京到上海坐高铁要几个小时?
Cóng Běijīng dào Shànghǎi zuò gāotiě yào jǐ gè xiǎoshí?
Answer: 四五个小时 “four or five hours”.
Example 6: 快要 or 就要?
Problem
Say: 1) “The train is about to leave.” 2) “We are leaving tomorrow.”
Show solutionHide solution
Solution
火车快要开了。
Huǒchē kuàiyào kāi le.
2) There is 明天 — only 就要:
我们明天就要走了。
Wǒmen míngtiān jiù yào zǒu le.
Sentences and a dialogue
| 汉字 | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 我从北京坐飞机去上海。 | Wǒ cóng Běijīng zuò fēijī qù Shànghǎi. | I’m flying from Beijing to Shanghai. |
| 外面很冷,快进来吧! | Wàimiàn hěn lěng, kuài jìnlái ba! | It’s cold outside — come in quickly! |
| 他从教室里跑出去了。 | Tā cóng jiàoshì li pǎo chūqù le. | He ran out of the classroom. |
| 妈妈从商店买回来很多水果。 | Māma cóng shāngdiàn mǎi huílái hěn duō shuǐguǒ. | Mum bought a lot of fruit at the shop and brought it home. |
| 火车快要开了,快上去吧! | Huǒchē kuàiyào kāi le, kuài shàngqù ba! | The train is about to leave — get on quickly! |
| 我们明天就要去旅游了。 | Wǒmen míngtiān jiù yào qù lǚyóu le. | Tomorrow we are going on a trip. |
| 机场离这儿很远,我们打车去吧。 | Jīchǎng lí zhèr hěn yuǎn, wǒmen dǎchē qù ba. | The airport is far from here — let’s take a taxi. |
| 我去机场送朋友。 | Wǒ qù jīchǎng sòng péngyou. | I’m going to the airport to see off a friend. |
阿伊莎:王明,谢谢你来送我!
王明:不客气。从北京到上海坐高铁要几个小时?
阿伊莎:四五个小时,很快。
王明:坐飞机快一点儿吧?
阿伊莎:机场离我家太远了,机票也很贵。
王明:你看,火车快要开了,快进去吧!
阿伊莎:好,我进去了。下个月我就回来!
王明:到了上海给我打电话!
阿伊莎:好的,再见!
| 汉字 | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 阿伊莎:王明,谢谢你来送我! | Āyīshā: Wáng Míng, xièxie nǐ lái sòng wǒ! | Wang Ming, thanks for coming to see me off! |
| 王明:不客气。从北京到上海坐高铁要几个小时? | Wáng Míng: Bú kèqi. Cóng Běijīng dào Shànghǎi zuò gāotiě yào jǐ gè xiǎoshí? | Not at all. How many hours is it from Beijing to Shanghai by high-speed train? |
| 阿伊莎:四五个小时,很快。 | Āyīshā: Sì-wǔ gè xiǎoshí, hěn kuài. | Four or five hours — very fast. |
| 王明:坐飞机快一点儿吧? | Wáng Míng: Zuò fēijī kuài yìdiǎnr ba? | Wouldn’t a plane be a bit faster? |
| 阿伊莎:机场离我家太远了,机票也很贵。 | Āyīshā: Jīchǎng lí wǒ jiā tài yuǎn le, jīpiào yě hěn guì. | The airport is too far from my place, and plane tickets are expensive. |
| 王明:你看,火车快要开了,快进去吧! | Wáng Míng: Nǐ kàn, huǒchē kuàiyào kāi le, kuài jìnqù ba! | Look, the train is about to leave — go in quickly! |
| 阿伊莎:好,我进去了。下个月我就回来! | Āyīshā: Hǎo, wǒ jìnqù le. Xià gè yuè wǒ jiù huílái! | OK, I’m going in. I’ll be back next month! |
| 王明:到了上海给我打电话! | Wáng Míng: Dào le Shànghǎi gěi wǒ dǎ diànhuà! | Call me when you get to Shanghai! |
| 阿伊莎:好的,再见! | Āyīshā: Hǎo de, zàijiàn! | OK, bye! |
Notice: Aysel says 我进去了 — she is moving away from Wang Ming; and 我就回来 — she will come back to Beijing, to where he is, so it is 来.
- 1.外面很冷,快进吧!
- 2.他从教室里跑出了。
- 3.火车快开了。
- 4.我北京坐飞机去上海。
- 5.机场这儿很远。
- 6.前走就是地铁站。
- 7.我去机场朋友。
- 8.妈妈买来很多水果。
Interactive
| 汉字 | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 旅游 | lǚyóu | to travel, to tour |
| 机场 | jīchǎng | airport |
| 飞机 | fēijī | plane |
| 机票 | jīpiào | plane ticket |
| 火车 | huǒchē | train |
| 车站 | chēzhàn | station |
| 票 | piào | ticket |
| 出租车 | chūzūchē | taxi |
| 打车 | dǎchē | to take a taxi |
| 地铁 | dìtiě | metro, subway |
| 路 | lù | road, way |
| 送 | sòng | to see off; to take (sb somewhere) |
| 到 | dào | to arrive; to, until |
| 从 | cóng | from |
| 往 | wǎng | towards |
| 离 | lí | from (distance) |
| 进 | jìn | to enter |
| 出 | chū | to go out |
| 回 | huí | to return |
| 过 | guò | to cross, to pass |
| 拿 | ná | to take, to fetch |
| 快要 | kuàiyào | about to, soon |
| 高铁 | gāotiě | high-speed rail — HSK 3 |
| 行李 | xíngli | luggage — HSK 3 |
Remember
- 来 is towards the speaker, 去 away from the speaker: 进来 / 进去, 拿来 / 拿去.
- Compound complement: verb + 进/出/上/下/回/过/起 + 来/去 — 走进来, 跑出去, 站起来.
- A place object comes before 来/去: 走进教室来, 回家去; a thing object in the middle or at the end.
- 从 A 到 B — from where to where; 往 + direction — towards; A 离 B — distance (not 从).
- 快要 / 就要 / 要…了 mean “about to”; after a time word only 就要.