Müəllim şagirdlərə kompüterdə yeni sözlər göstərdi. — “The teacher showed the pupils new words on the computer.” The words in this simple sentence came by four different roads: müəllim (teacher) is of Arabic origin, şagird (pupil) is Persian, kompüter is an international word, and yeni (new), söz (word) and göstərmək (to show) are native Turkic words. A language's vocabulary mirrors its history. The branch of linguistics that studies the meaning, origin and formation of words is lexicology.
Word meaning and meaning relations
A word's lexical meaning is what it refers to; its grammatical meaning is expressed by suffixes (number, case, tense). Words are monosemous (termometr — thermometer) or polysemous: baş — head (body part), dəstənin başı — the head (leader) of a group, ilin başı — the beginning of the year. The basic meaning of a polysemous word is literal, and the meanings derived from it are often figurative: qızıl üzük — a gold ring (literal), qızıl ürək — a heart of gold (figurative).
| Relation | Definition | Examples |
|---|---|---|
| Homonyms | words that sound the same but have unrelated meanings | yaz: spring — write!; üz: face — swim!; at: horse — throw! |
| Synonyms | different words with the same or a similar meaning | gözəl — qəşəng — göyçək; igid — cəsur — qoçaq |
| Antonyms | words with opposite meanings | isti — soyuq; gəlmək — getmək; dost — düşmən |
| Paronyms | words that sound alike but mean different things | həyat: life — həyət: courtyard; adi: ordinary — adı: his/her name |
Where the vocabulary comes from
The core of the vocabulary consists of native Turkic words: ana (mother), ata (father), göz (eye), su (water), daş (stone), gəlmək (to come), yaxşı (good), üç (three). Over the centuries the language also borrowed from others: in the Middle Ages, Arabic and Persian words came in through religion, science and classical literature; in the 19th–20th centuries words came from Russian and, through it, from European languages; in recent decades technology words have come mainly from English.
| Source | Examples | Typical signs |
|---|---|---|
| Native Turkic | ana, göz, su, daş, qardaş, gəlmək, yaxşı | follow vowel harmony; never start with two consonants |
| Arabic | kitab, məktəb, elm, müəllim, mühəndis, cəmiyyət, ədəbiyyat | nouns for people beginning with mü-; endings -iyyət, -at; double consonants |
| Persian | şəhər, dost, rəng, pəncərə, şagird, günahkar | the parts -kar, -dar, -xana, -stan; prefixes bi-, na- |
| Russian and European | stol, maşın, avtobus, universitet, respublika, televizor | consonant clusters at the start (st-, tr-); the letter e; broken harmony |
| English (modern) | internet, onlayn, bloq, smartfon | technology and media |
Example 1: determine the origin
Problem
State the likely origin of each word and explain the sign: mühəndis (engineer), pəncərə (window), qardaş (brother), stol (table), kitabxana (library), internet.
Show solutionHide solution
Solution
pəncərə — Persian: confirmed by the dictionary (no visible sign; it even fits harmony).
qardaş — native Turkic: follows harmony, native root.
stol — Russian: begins with two consonants (st-).
kitabxana — hybrid: Arabic kitab + Persian -xana.
internet — English (international): a modern technology word.
Terms, neologisms and obsolete words
- A term is a word used in a precise, usually single meaning in a science or profession: mübtəda, xəbər (subject, predicate — linguistics; both of Arabic origin), təcil, sürət (acceleration, speed — physics), istifadəçi, şifrə, yükləmək (user, password, to download — computing).
- A neologism is a new word or a new meaning of an old word: smartfon, onlayn; siçan (mouse → computer mouse), pəncərə (window → program window); the calque göydələn (sky + piercer = skyscraper).
- Obsolete words: historicisms fell out of use because the thing or concept disappeared (xan — khan, vəzir — vizier, carçı — town crier); archaisms were replaced by other words (ayıtmaq → demək, to say; us → ağıl, mind). They are found in old texts such as “The Book of Dede Korkut”.
- A set phrase (frazeologizm) is a fixed expression whose meaning is not the sum of its words: qulaq asmaq (lit. “hang an ear” = to listen), başa düşmək (lit. “fall into the head” = to understand), göz qoymaq (“put an eye” = to watch), əl çəkmək (“pull the hand” = to give up, leave alone), ürəyi yanmaq (“one's heart burns” = to feel sorry).
Methods of word formation
New words in Azerbaijani are formed mainly in three ways. The morphological method adds a derivational suffix to a root: sür- (drive) → sürücü (driver) → sürücülük (the job of driving). The syntactic method turns a phrase into a compound word: günə baxan (looking at the sun) → günəbaxan (sunflower), əl-üz yuyan (washing hands and face) → əlüzyuyan (washbasin). The lexical-semantic method gives an old word a new meaning or moves it to another part of speech: siçan (mouse → computer mouse), gənc (young) → gənclər (young people). In addition, long names are shortened by abbreviation: BDU (Baku State University), BMT (United Nations).
| Suffix | From → to | Examples |
|---|---|---|
| -çı⁴ | noun → noun (occupation) | balıqçı, dəmirçi, işçi |
| -lıq⁴ | noun, adjective → noun | dostluq, uşaqlıq, gözəllik |
| -lı⁴ / -sız⁴ | noun → adjective | ağıllı / ağılsız, dadlı / dadsız |
| -ıcı⁴ | verb → noun (doer) | oxucu, sürücü, satıcı |
| -ış⁴ | verb → noun (action) | baxış, gəliş, yürüş |
| -la² | noun → verb | işləmək, başlamaq, duzlamaq |
| -laş² | noun, adjective → verb | dostlaşmaq, yaxşılaşmaq, gözəlləşmək |
| -al² | adjective → verb | azalmaq, çoxalmaq |
Example 2: analysing word formation
Problem
Show how each word was formed: sürücülük (driving as a job), dostlaşmaq (to make friends), əlüzyuyan (washbasin), göydələn (skyscraper), siçan (computer mouse), BMT (UN).
Show solutionHide solution
Solution
dostlaşmaq = dost + -laş + -maq → morphological (noun → verb).
əlüzyuyan = əl + üz + yuyan → syntactic (phrase → compound).
göydələn = göy + dələn → syntactic, and also a calque modelled on English skyscraper.
siçan → lexical-semantic: an old word gained a new meaning.
BMT → abbreviation: Birləşmiş Millətlər Təşkilatı (United Nations Organization).
- 1.«İsti» sözünün antonimi sözüdür.
- 2.«Yaz» (fəsil) və «yaz» (feil) kimi eyni səslənən, mənaca əlaqəsi olmayan sözlərə deyilir.
- 3.«Həyat» və «həyət» kimi səslənişcə oxşar, mənaca fərqli sözlərə deyilir.
- 4.Bu il ailəmizdə hər şey yaxşıdır: (həyat / həyət + -ımız) xoşbəxt keçir.
- 5.Xan, vəzir, carçı kimi yox olmuş anlayışların adlarına deyilir.
- 6.Murad yeni sinifdə hamı ilə tez (dost + -laş + -dı).
- 7.«Göydələn» sözü ingiliscə skyscraper modeli ilə, yolu ilə yaranıb.
- 8.Doğma ekvivalent olanda «prezentasiya» əvəzinə sözünü işlətmək daha yaxşıdır.
Remember
- The meanings of a polysemous word are derived from each other; homonyms have unrelated meanings.
- Paronyms (həyat — həyət) are not synonyms: mixing them up is a serious error.
- The vocabulary: a native Turkic core plus Arabic, Persian, Russian/European and modern English borrowings.
- Word formation: morphological (sürücü), syntactic (günəbaxan), lexical-semantic (siçan), abbreviation (BMT).
- Avoid pleonasms (ən optimal) and needless borrowings; prefer native equivalents (təqdimat, rəy).