Lexicology and word formation

Word meaning, homonyms, synonyms, antonyms and paronyms; the origins of the vocabulary and borrowings; terms, neologisms and obsolete words; the main ways new words are made.

  • University
  • 25 min
  • 10 questions
  • Lesson 23 of 26

In this lesson you will learn

  • Tell polysemous words from homonyms, and paronyms from synonyms
  • Guess a word's origin from its features and check it in a dictionary
  • Analyse morphological, syntactic and lexical-semantic word formation
  • Edit out pleonasms and paronym errors

Müəllim şagirdlərə kompüterdə yeni sözlər göstərdi. — “The teacher showed the pupils new words on the computer.” The words in this simple sentence came by four different roads: müəllim (teacher) is of Arabic origin, şagird (pupil) is Persian, kompüter is an international word, and yeni (new), söz (word) and göstərmək (to show) are native Turkic words. A language's vocabulary mirrors its history. The branch of linguistics that studies the meaning, origin and formation of words is lexicology.

Word meaning and meaning relations

A word's lexical meaning is what it refers to; its grammatical meaning is expressed by suffixes (number, case, tense). Words are monosemous (termometr — thermometer) or polysemous: baş — head (body part), dəstənin başı — the head (leader) of a group, ilin başı — the beginning of the year. The basic meaning of a polysemous word is literal, and the meanings derived from it are often figurative: qızıl üzük — a gold ring (literal), qızıl ürək — a heart of gold (figurative).

RelationDefinitionExamples
Homonymswords that sound the same but have unrelated meaningsyaz: spring — write!; üz: face — swim!; at: horse — throw!
Synonymsdifferent words with the same or a similar meaninggözəl — qəşəng — göyçək; igid — cəsur — qoçaq
Antonymswords with opposite meaningsisti — soyuq; gəlmək — getmək; dost — düşmən
Paronymswords that sound alike but mean different thingshəyat: life — həyət: courtyard; adi: ordinary — adı: his/her name

Sign up free to keep reading

The rest of the lesson, the quiz and your notes open with an Educora account. Signing up takes a minute, and your progress is saved on all your devices.

Where the vocabulary comes from

The core of the vocabulary consists of native Turkic words: ana (mother), ata (father), göz (eye), su (water), daş (stone), gəlmək (to come), yaxşı (good), üç (three). Over the centuries the language also borrowed from others: in the Middle Ages, Arabic and Persian words came in through religion, science and classical literature; in the 19th–20th centuries words came from Russian and, through it, from European languages; in recent decades technology words have come mainly from English.

SourceExamplesTypical signs
Native Turkicana, göz, su, daş, qardaş, gəlmək, yaxşıfollow vowel harmony; never start with two consonants
Arabickitab, məktəb, elm, müəllim, mühəndis, cəmiyyət, ədəbiyyatnouns for people beginning with mü-; endings -iyyət, -at; double consonants
Persianşəhər, dost, rəng, pəncərə, şagird, günahkarthe parts -kar, -dar, -xana, -stan; prefixes bi-, na-
Russian and Europeanstol, maşın, avtobus, universitet, respublika, televizorconsonant clusters at the start (st-, tr-); the letter e; broken harmony
English (modern)internet, onlayn, bloq, smartfontechnology and media

Example 1: determine the origin

Problem

State the likely origin of each word and explain the sign: mühəndis (engineer), pəncərə (window), qardaş (brother), stol (table), kitabxana (library), internet.

Show solutionHide solution

Solution

mühəndis — Arabic: a noun for a person beginning with mü-.
pəncərə — Persian: confirmed by the dictionary (no visible sign; it even fits harmony).
qardaş — native Turkic: follows harmony, native root.
stol — Russian: begins with two consonants (st-).
kitabxana — hybrid: Arabic kitab + Persian -xana.
internet — English (international): a modern technology word.

Terms, neologisms and obsolete words

  • A term is a word used in a precise, usually single meaning in a science or profession: mübtəda, xəbər (subject, predicate — linguistics; both of Arabic origin), təcil, sürət (acceleration, speed — physics), istifadəçi, şifrə, yükləmək (user, password, to download — computing).
  • A neologism is a new word or a new meaning of an old word: smartfon, onlayn; siçan (mouse → computer mouse), pəncərə (window → program window); the calque göydələn (sky + piercer = skyscraper).
  • Obsolete words: historicisms fell out of use because the thing or concept disappeared (xan — khan, vəzir — vizier, carçı — town crier); archaisms were replaced by other words (ayıtmaq → demək, to say; us → ağıl, mind). They are found in old texts such as “The Book of Dede Korkut”.
  • A set phrase (frazeologizm) is a fixed expression whose meaning is not the sum of its words: qulaq asmaq (lit. “hang an ear” = to listen), başa düşmək (lit. “fall into the head” = to understand), göz qoymaq (“put an eye” = to watch), əl çəkmək (“pull the hand” = to give up, leave alone), ürəyi yanmaq (“one's heart burns” = to feel sorry).

Methods of word formation

New words in Azerbaijani are formed mainly in three ways. The morphological method adds a derivational suffix to a root: sür- (drive) → sürücü (driver) → sürücülük (the job of driving). The syntactic method turns a phrase into a compound word: günə baxan (looking at the sun) → günəbaxan (sunflower), əl-üz yuyan (washing hands and face) → əlüzyuyan (washbasin). The lexical-semantic method gives an old word a new meaning or moves it to another part of speech: siçan (mouse → computer mouse), gənc (young) → gənclər (young people). In addition, long names are shortened by abbreviation: BDU (Baku State University), BMT (United Nations).

SuffixFrom → toExamples
-çı⁴noun → noun (occupation)balıqçı, dəmirçi, işçi
-lıq⁴noun, adjective → noundostluq, uşaqlıq, gözəllik
-lı⁴ / -sız⁴noun → adjectiveağıllı / ağılsız, dadlı / dadsız
-ıcı⁴verb → noun (doer)oxucu, sürücü, satıcı
-ış⁴verb → noun (action)baxış, gəliş, yürüş
-la²noun → verbişləmək, başlamaq, duzlamaq
-laş²noun, adjective → verbdostlaşmaq, yaxşılaşmaq, gözəlləşmək
-al²adjective → verbazalmaq, çoxalmaq
Some of the most productive derivational suffixes.

Example 2: analysing word formation

Problem

Show how each word was formed: sürücülük (driving as a job), dostlaşmaq (to make friends), əlüzyuyan (washbasin), göydələn (skyscraper), siçan (computer mouse), BMT (UN).

Show solutionHide solution

Solution

sürücülük = sür + -ücü + -lük → morphological, two derivational suffixes in a row.
dostlaşmaq = dost + -laş + -maq → morphological (noun → verb).
əlüzyuyan = əl + üz + yuyan → syntactic (phrase → compound).
göydələn = göy + dələn → syntactic, and also a calque modelled on English skyscraper.
siçan → lexical-semantic: an old word gained a new meaning.
BMT → abbreviation: Birləşmiş Millətlər Təşkilatı (United Nations Organization).
Lexicology and word formation: fill in the gaps
  1. 1.«İsti» sözünün antonimi sözüdür.
  2. 2.«Yaz» (fəsil) və «yaz» (feil) kimi eyni səslənən, mənaca əlaqəsi olmayan sözlərə deyilir.
  3. 3.«Həyat» və «həyət» kimi səslənişcə oxşar, mənaca fərqli sözlərə deyilir.
  4. 4.Bu il ailəmizdə hər şey yaxşıdır: (həyat / həyət + -ımız) xoşbəxt keçir.
  5. 5.Xan, vəzir, carçı kimi yox olmuş anlayışların adlarına deyilir.
  6. 6.Murad yeni sinifdə hamı ilə tez (dost + -laş + -dı).
  7. 7.«Göydələn» sözü ingiliscə skyscraper modeli ilə, yolu ilə yaranıb.
  8. 8.Doğma ekvivalent olanda «prezentasiya» əvəzinə sözünü işlətmək daha yaxşıdır.
1 / 9

Remember

  • The meanings of a polysemous word are derived from each other; homonyms have unrelated meanings.
  • Paronyms (həyat — həyət) are not synonyms: mixing them up is a serious error.
  • The vocabulary: a native Turkic core plus Arabic, Persian, Russian/European and modern English borrowings.
  • Word formation: morphological (sürücü), syntactic (günəbaxan), lexical-semantic (siçan), abbreviation (BMT).
  • Avoid pleonasms (ən optimal) and needless borrowings; prefer native equivalents (təqdimat, rəy).
Spotted a mistake or something inaccurate in this lesson?

Check yourself

10 questions. Every correct answer earns XP.

Question 1 / 10

Question 1 / 10. In Yazda məktub yaz (Write a letter in spring), how are the two words yaz related?