Айсель идёт в гости к однокурснику Ван Мину в Пекине. Дверь открывает седой мужчина. Что сказать — «Здравствуйте, господин Ван»? Спросить, как его зовут? Ван Мин приходит на помощь: «这是我爷爷。» Айсель улыбается: «爷爷好!» — «Здравствуйте, дедушка!» В Китае, как и в Азербайджане, к пожилым людям обращаются не по имени, а словами «дедушка», «бабушка», «тётя», «дядя». В этом уроке ты научишься называть фамилию и имя, правильно обращаться к разным людям и пользоваться маленькими словами, которые выражают уважение.
Слова
Напомним: в китайском имени сначала идёт фамилия, потом имя: 王明 (Wáng Míng) — фамилия 王, имя 明. Фамилия обычно из одного слога, имя — из одного или двух. Этот порядок не меняется никогда — даже в официальных документах.
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
姓 и 叫: фамилия и имя
姓 и 叫Определение
姓 (xìng) — и существительное «фамилия», и глагол «носить фамилию». После него стоит только фамилия: 我姓王 «Моя фамилия Ван». 叫 (jiào) значит «звать(ся)», после него — полное имя или только имя: 我叫王明, 我叫明明. Оба слова — глаголы, поэтому 是 не нужен.
| Модель | Значение | Кому |
|---|---|---|
| 您贵姓? | Как ваша фамилия? (очень вежливо) | старшему, незнакомому |
| 他姓什么? | Какая у него фамилия? | о третьем лице |
| 你叫什么名字? | Как тебя зовут? | ровеснику, ребёнку |
| 姓名 | фамилия и имя (анкета, документ) | официально |
Вежливый вопрос 您贵姓? (Nín guìxìng?) дословно значит «Ваша драгоценная фамилия?»: 贵 «дорогой, почтенный» выражает уважение к собеседнику. В ответе 贵 никогда не употребляют — свою фамилию не хвалят: 我姓张 (Wǒ xìng Zhāng). Между ровесниками достаточно простого 你叫什么名字?, а в ответе часто звучит и то и другое: 我姓李,叫李华 «Моя фамилия Ли, зовут Ли Хуа».
Пример 1: фамилия и имя
Задача
Ли Хуа представляется. Пусть назовёт фамилию и полное имя в одном предложении.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Полное имя с 叫: 叫李华.
3) Соединяем запятой:
我姓李,叫李华。
Wǒ xìng Lǐ, jiào Lǐ Huá.
Пример 2: найди ошибку
Задача
Исправь: 1) 我姓王明。 2) 我贵姓张。 3) 我是姓李。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 贵 бывает только в вопросе: 我姓张.
3) 姓 сам глагол, 是 лишний: 我姓李.
Пример 3: знакомство с учителем
Задача
Вежливо спроси фамилию нового учителя. Учитель отвечает, что её фамилия Чжан и к ней можно обращаться «учитель Чжан».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
老师,您贵姓?
Lǎoshī, nín guìxìng?
Ответ:
我姓张。你们叫我张老师吧。
Wǒ xìng Zhāng. Nǐmen jiào wǒ Zhāng lǎoshī ba.
叫 здесь значит «называть»: 叫我… «зовите меня …».
Вежливое обращение: 您, должности и 位
В китайском должность или обращение ставится после фамилии: 王老师 «учитель Ван», 李先生 «господин Ли», 张女士 «госпожа Чжан», 王医生 «доктор Ван». В азербайджанском похоже: «Əli müəllim», «Leyla xanım» — только китайцы используют фамилию, а не имя. К учителю можно обратиться и просто 老师: 老师好! А звать учителя по имени или говорить ему 你 — грубо: старшим говорят 您 (nín). Внимание: у 您 в устной речи почти нет множественного числа; к нескольким людям обращаются 你们 или 大家: 大家好! Учитель приветствует класс так: 同学们好! — суффикс 们 присоединяется к существительным, обозначающим людей.
位 — вежливое счётное словоОпределение
Обычное счётное слово для людей — 个: 三个学生. Чтобы выразить уважение, вместо 个 ставят 位 (wèi): 这位老师 «этот учитель», 一位先生 «один господин», 几位? «сколько вас?». 位 выражает почтение к другим, поэтому о себе его не говорят: 我是一位学生 ✗ → 我是一个学生 / 我是学生 ✓.
Пример 4: представить кого-то
Задача
Представь одноклассникам нового учителя: «Познакомьтесь, это учитель Чжан».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Вежливое указание: 这位 (не 个).
3) Фамилия + должность: 张老师.
我来介绍一下,这位是张老师。
Wǒ lái jièshào yíxià, zhè wèi shì Zhāng lǎoshī.
Пример 5: в ресторане
Задача
Официант спрашивает: 你们几位? Вас трое. Как ответить?
Показать решениеСкрыть решение
Решение
我们三个人。
Wǒmen sān gè rén.
«Нас трое».
Слова родства и 自己
Китайцы обращаются словами родства и к чужим людям — так же как по-русски дети говорят «тётя», «дядя», «бабушка», а по-азербайджански «xala», «əmi», «nənə». Ребёнок называет женщину возраста своих родителей 阿姨 (āyí), мужчину — 叔叔 (shūshu); пожилых людей — 爷爷 и 奶奶. Если знаешь фамилию, поставь её впереди: 王奶奶, 李爷爷, 张阿姨.
| К кому обращаешься? | Как? |
|---|---|
| к пожилому мужчине / женщине | 爷爷 / 奶奶,您好! |
| к мужчине / женщине возраста родителей (HSK 3) | 叔叔 / 阿姨,您好! |
| к учителю | 老师好! / 王老师好! |
| к незнакомому (официально) | 先生 / 女士,请问…… |
| к классу, группе | 同学们好! / 大家好! |
自己 «сам, свой»Определение
自己 (zìjǐ) употребляется тремя способами: 1) после местоимения для усиления — 我自己做 «я сам сделаю»; 2) как дополнение — 介绍一下你自己 «расскажи о себе»; 3) с 的 — «свой»: 这是我自己的房间 «это моя собственная комната». Как русское «свой», 自己的 относится к подлежащему: 他喜欢自己的老师 «Он любит своего учителя».
Пример 6: перевод с 自己
Задача
Переведи: 1) Я сделаю это сам. 2) Расскажи, пожалуйста, о себе.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
这件事我自己做。
Zhè jiàn shì wǒ zìjǐ zuò.
2) 自己 как дополнение после глагола:
请介绍一下你自己。
Qǐng jièshào yíxià nǐ zìjǐ.
Предложения и диалог
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 您贵姓?——我姓张。 | Nín guìxìng? — Wǒ xìng Zhāng. | Как ваша фамилия? — Моя фамилия Чжан. |
| 我姓李,叫李华。 | Wǒ xìng Lǐ, jiào Lǐ Huá. | Моя фамилия Ли, меня зовут Ли Хуа. |
| 请写一下你的姓名。 | Qǐng xiě yíxià nǐ de xìngmíng. | Напиши, пожалуйста, свои фамилию и имя. |
| 这位是我们的王老师。 | Zhè wèi shì wǒmen de Wáng lǎoshī. | Это наш учитель Ван. |
| 请问,您是李先生吗? | Qǐngwèn, nín shì Lǐ xiānsheng ma? | Простите, вы господин Ли? |
| 你们几位?——我们三个人。 | Nǐmen jǐ wèi? — Wǒmen sān gè rén. | Сколько вас? — Нас трое. |
| 同学们好! | Tóngxuémen hǎo! | Здравствуйте, ребята! (учитель классу) |
| 她丈夫也是医生。 | Tā zhàngfu yě shì yīshēng. | Её муж тоже врач. |
| 这是我自己的房间。 | Zhè shì wǒ zìjǐ de fángjiān. | Это моя собственная комната. |
| 张阿姨,您好! | Zhāng āyí, nín hǎo! | Здравствуйте, тётя Чжан! |
王明:爷爷,奶奶,这是我的同学阿伊莎。
阿伊莎:爷爷好!奶奶好!
奶奶:你好!快请坐。你是哪国人?
阿伊莎:我是阿塞拜疆人,在北京大学学习汉语。
爷爷:你的汉语说得真好!你们的老师姓什么?
阿伊莎:我们的老师姓张,是一位很好的老师。
奶奶:王明,给你同学拿一杯茶吧。
王明:好的,奶奶。
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 王明:爷爷,奶奶,这是我的同学阿伊莎。 | Wáng Míng: Yéye, nǎinai, zhè shì wǒ de tóngxué Āyīshā. | Дедушка, бабушка, это моя однокурсница Айсель. |
| 阿伊莎:爷爷好!奶奶好! | Āyīshā: Yéye hǎo! Nǎinai hǎo! | Здравствуйте, дедушка! Здравствуйте, бабушка! |
| 奶奶:你好!快请坐。你是哪国人? | Nǎinai: Nǐ hǎo! Kuài qǐng zuò. Nǐ shì nǎ guó rén? | Здравствуй! Садись скорее. Ты из какой страны? |
| 阿伊莎:我是阿塞拜疆人,在北京大学学习汉语。 | Āyīshā: Wǒ shì Āsàibàijiāng rén, zài Běijīng Dàxué xuéxí Hànyǔ. | Я из Азербайджана, изучаю китайский в Пекинском университете. |
| 爷爷:你的汉语说得真好!你们的老师姓什么? | Yéye: Nǐ de Hànyǔ shuō de zhēn hǎo! Nǐmen de lǎoshī xìng shénme? | Ты очень хорошо говоришь по-китайски! Как фамилия вашего учителя? |
| 阿伊莎:我们的老师姓张,是一位很好的老师。 | Āyīshā: Wǒmen de lǎoshī xìng Zhāng, shì yí wèi hěn hǎo de lǎoshī. | Фамилия нашего учителя Чжан, она очень хороший преподаватель. |
| 奶奶:王明,给你同学拿一杯茶吧。 | Nǎinai: Wáng Míng, gěi nǐ tóngxué ná yì bēi chá ba. | Ван Мин, принеси однокурснице чашку чая. |
| 王明:好的,奶奶。 | Wáng Míng: Hǎo de, nǎinai. | Хорошо, бабушка. |
Обрати внимание: Айсель тоже называет дедушку и бабушку Ван Мина 爷爷 и 奶奶, хотя они ей не родственники. А о своём учителе она говорит вежливо: 一位很好的老师.
- 1.您贵?
- 2.我姓王,王明。
- 3.这是李老师。
- 4.这是我的书。
- 5.请写一下你的。
- 6.我来一下,这是我的同学。
- 7.她是医生。
Интерактив
Интерактив
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 姓 | xìng | фамилия; носить фамилию |
| 姓名 | xìngmíng | фамилия и имя (официально) |
| 叫 | jiào | звать(ся); звать |
| 名字 | míngzi | имя |
| 贵姓 | guìxìng | ваша фамилия (вежливый вопрос) |
| 位 | wèi | вежливое счётное слово для людей |
| 您 | nín | Вы (вежливо) |
| 大家 | dàjiā | все |
| 同学 | tóngxué | одноклассник, однокурсник |
| 先生 | xiānsheng | господин; муж |
| 女士 | nǚshì | госпожа, дама |
| 老师 | lǎoshī | учитель |
| 爷爷 | yéye | дедушка (по отцу) |
| 奶奶 | nǎinai | бабушка (по отцу) |
| 丈夫 | zhàngfu | муж |
| 妻子 | qīzi | жена |
| 自己 | zìjǐ | сам; свой |
| 介绍 | jièshào | представлять, знакомить |
| 告诉 | gàosu | сообщать, говорить |
| 阿姨 | āyí | тётя (обращение к женщине) — HSK 3 |
| 叔叔 | shūshu | дядя (обращение к мужчине) — HSK 3 |
Запомни
- 姓 + только фамилия (我姓王), 叫 + полное имя (我叫王明); оба — глаголы, 是 не нужен.
- 您贵姓? — самый вежливый вопрос; в ответе 贵 нет: 我姓张.
- Должность — после фамилии: 王老师, 李先生, 张女士.
- 位 — вежливое счётное слово для людей (这位老师, 几位?), о себе не говорят.
- К чужим людям тоже обращаются словами родства: 爷爷, 奶奶, 叔叔, 阿姨.
- 自己 — «сам» (我自己做) и «свой» (自己的房间).