Обращения: 姓, 位 и слова родства

К старшим в Китае обращаются не по имени, а «фамилия + должность» или словом родства. Разница между 姓 и 叫, вежливое счётное слово 位 и местоимение 自己.

  • 8…11 классы
  • 20 мин
  • 12 вопросов
  • Урок 23 из 70

В этом уроке ты узнаешь

  • называть фамилию через 姓, полное имя через 叫 и вежливо спрашивать 您贵姓?
  • правильно обращаться к учителю, незнакомым и пожилым людям (王老师, 李先生, 爷爷, 阿姨)
  • выбирать между вежливым 位 и обычным 个
  • употреблять местоимение 自己 «сам, свой»

Айсель идёт в гости к однокурснику Ван Мину в Пекине. Дверь открывает седой мужчина. Что сказать — «Здравствуйте, господин Ван»? Спросить, как его зовут? Ван Мин приходит на помощь: «这是我爷爷。» Айсель улыбается: «爷爷好!» — «Здравствуйте, дедушка!» В Китае, как и в Азербайджане, к пожилым людям обращаются не по имени, а словами «дедушка», «бабушка», «тётя», «дядя». В этом уроке ты научишься называть фамилию и имя, правильно обращаться к разным людям и пользоваться маленькими словами, которые выражают уважение.

Слова

Напомним: в китайском имени сначала идёт фамилия, потом имя: 王明 (Wáng Míng) — фамилия 王, имя 明. Фамилия обычно из одного слога, имя — из одного или двух. Этот порядок не меняется никогда — даже в официальных документах.

Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно

Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.

姓 и 叫: фамилия и имя

姓 и 叫Определение

姓 (xìng) — и существительное «фамилия», и глагол «носить фамилию». После него стоит только фамилия: 我姓王 «Моя фамилия Ван». 叫 (jiào) значит «звать(ся)», после него — полное имя или только имя: 我叫王明, 我叫明明. Оба слова — глаголы, поэтому 是 не нужен.

МодельЗначениеКому
您贵姓?Как ваша фамилия? (очень вежливо)старшему, незнакомому
他姓什么?Какая у него фамилия?о третьем лице
你叫什么名字?Как тебя зовут?ровеснику, ребёнку
姓名фамилия и имя (анкета, документ)официально

Вежливый вопрос 您贵姓? (Nín guìxìng?) дословно значит «Ваша драгоценная фамилия?»: 贵 «дорогой, почтенный» выражает уважение к собеседнику. В ответе 贵 никогда не употребляют — свою фамилию не хвалят: 我姓张 (Wǒ xìng Zhāng). Между ровесниками достаточно простого 你叫什么名字?, а в ответе часто звучит и то и другое: 我姓李,叫李华 «Моя фамилия Ли, зовут Ли Хуа».

Пример 1: фамилия и имя

Задача

Ли Хуа представляется. Пусть назовёт фамилию и полное имя в одном предложении.

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) Фамилия с 姓: 我姓李.
2) Полное имя с 叫: 叫李华.
3) Соединяем запятой:
我姓李,叫李华。
Wǒ xìng Lǐ, jiào Lǐ Huá.

Пример 2: найди ошибку

Задача

Исправь: 1) 我姓王明。 2) 我贵姓张。 3) 我是姓李。

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) После 姓 — только фамилия: 我姓王 или 我叫王明.
2) 贵 бывает только в вопросе: 我姓张.
3) 姓 сам глагол, 是 лишний: 我姓李.

Пример 3: знакомство с учителем

Задача

Вежливо спроси фамилию нового учителя. Учитель отвечает, что её фамилия Чжан и к ней можно обращаться «учитель Чжан».

Показать решениеСкрыть решение

Решение

Вопрос:
老师,您贵姓?
Lǎoshī, nín guìxìng?
Ответ:
我姓张。你们叫我张老师吧。
Wǒ xìng Zhāng. Nǐmen jiào wǒ Zhāng lǎoshī ba.
叫 здесь значит «называть»: 叫我… «зовите меня …».

Вежливое обращение: 您, должности и 位

В китайском должность или обращение ставится после фамилии: 王老师 «учитель Ван», 李先生 «господин Ли», 张女士 «госпожа Чжан», 王医生 «доктор Ван». В азербайджанском похоже: «Əli müəllim», «Leyla xanım» — только китайцы используют фамилию, а не имя. К учителю можно обратиться и просто 老师: 老师好! А звать учителя по имени или говорить ему 你 — грубо: старшим говорят 您 (nín). Внимание: у 您 в устной речи почти нет множественного числа; к нескольким людям обращаются 你们 или 大家: 大家好! Учитель приветствует класс так: 同学们好! — суффикс 们 присоединяется к существительным, обозначающим людей.

位 — вежливое счётное словоОпределение

Обычное счётное слово для людей — 个: 三个学生. Чтобы выразить уважение, вместо 个 ставят 位 (wèi): 这位老师 «этот учитель», 一位先生 «один господин», 几位? «сколько вас?». 位 выражает почтение к другим, поэтому о себе его не говорят: 我是一位学生 ✗ → 我是一个学生 / 我是学生 ✓.

Пример 4: представить кого-то

Задача

Представь одноклассникам нового учителя: «Познакомьтесь, это учитель Чжан».

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) «Позвольте представить» — 我来介绍一下 (来 здесь значит «давайте я …»).
2) Вежливое указание: 这位 (не 个).
3) Фамилия + должность: 张老师.
我来介绍一下,这位是张老师。
Wǒ lái jièshào yíxià, zhè wèi shì Zhāng lǎoshī.

Пример 5: в ресторане

Задача

Официант спрашивает: 你们几位? Вас трое. Как ответить?

Показать решениеСкрыть решение

Решение

Официант из уважения к гостям говорит 位. О себе — обычное счётное слово:
我们三个人。
Wǒmen sān gè rén.
«Нас трое».

Слова родства и 自己

Китайцы обращаются словами родства и к чужим людям — так же как по-русски дети говорят «тётя», «дядя», «бабушка», а по-азербайджански «xala», «əmi», «nənə». Ребёнок называет женщину возраста своих родителей 阿姨 (āyí), мужчину — 叔叔 (shūshu); пожилых людей — 爷爷 и 奶奶. Если знаешь фамилию, поставь её впереди: 王奶奶, 李爷爷, 张阿姨.

К кому обращаешься?Как?
к пожилому мужчине / женщине爷爷 / 奶奶,您好!
к мужчине / женщине возраста родителей (HSK 3)叔叔 / 阿姨,您好!
к учителю老师好! / 王老师好!
к незнакомому (официально)先生 / 女士,请问……
к классу, группе同学们好! / 大家好!

自己 «сам, свой»Определение

自己 (zìjǐ) употребляется тремя способами: 1) после местоимения для усиления — 我自己做 «я сам сделаю»; 2) как дополнение — 介绍一下你自己 «расскажи о себе»; 3) с 的 — «свой»: 这是我自己的房间 «это моя собственная комната». Как русское «свой», 自己的 относится к подлежащему: 他喜欢自己的老师 «Он любит своего учителя».

Пример 6: перевод с 自己

Задача

Переведи: 1) Я сделаю это сам. 2) Расскажи, пожалуйста, о себе.

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) 自己 сразу после местоимения:
这件事我自己做。
Zhè jiàn shì wǒ zìjǐ zuò.
2) 自己 как дополнение после глагола:
请介绍一下你自己。
Qǐng jièshào yíxià nǐ zìjǐ.

Предложения и диалог

汉字PinyinПеревод
您贵姓?——我姓张。Nín guìxìng? — Wǒ xìng Zhāng.Как ваша фамилия? — Моя фамилия Чжан.
我姓李,叫李华。Wǒ xìng Lǐ, jiào Lǐ Huá.Моя фамилия Ли, меня зовут Ли Хуа.
请写一下你的姓名。Qǐng xiě yíxià nǐ de xìngmíng.Напиши, пожалуйста, свои фамилию и имя.
这位是我们的王老师。Zhè wèi shì wǒmen de Wáng lǎoshī.Это наш учитель Ван.
请问,您是李先生吗?Qǐngwèn, nín shì Lǐ xiānsheng ma?Простите, вы господин Ли?
你们几位?——我们三个人。Nǐmen jǐ wèi? — Wǒmen sān gè rén.Сколько вас? — Нас трое.
同学们好!Tóngxuémen hǎo!Здравствуйте, ребята! (учитель классу)
她丈夫也是医生。Tā zhàngfu yě shì yīshēng.Её муж тоже врач.
这是我自己的房间。Zhè shì wǒ zìjǐ de fángjiān.Это моя собственная комната.
张阿姨,您好!Zhāng āyí, nín hǎo!Здравствуйте, тётя Чжан!
Диалог: в гостях у Ван Мина

王明:爷爷,奶奶,这是我的同学阿伊莎。

阿伊莎:爷爷好!奶奶好!

奶奶:你好!快请坐。你是哪国人?

阿伊莎:我是阿塞拜疆人,在北京大学学习汉语。

爷爷:你的汉语说得真好!你们的老师姓什么?

阿伊莎:我们的老师姓张,是一位很好的老师。

奶奶:王明,给你同学拿一杯茶吧。

王明:好的,奶奶。

汉字PinyinПеревод
王明:爷爷,奶奶,这是我的同学阿伊莎。Wáng Míng: Yéye, nǎinai, zhè shì wǒ de tóngxué Āyīshā.Дедушка, бабушка, это моя однокурсница Айсель.
阿伊莎:爷爷好!奶奶好!Āyīshā: Yéye hǎo! Nǎinai hǎo!Здравствуйте, дедушка! Здравствуйте, бабушка!
奶奶:你好!快请坐。你是哪国人?Nǎinai: Nǐ hǎo! Kuài qǐng zuò. Nǐ shì nǎ guó rén?Здравствуй! Садись скорее. Ты из какой страны?
阿伊莎:我是阿塞拜疆人,在北京大学学习汉语。Āyīshā: Wǒ shì Āsàibàijiāng rén, zài Běijīng Dàxué xuéxí Hànyǔ.Я из Азербайджана, изучаю китайский в Пекинском университете.
爷爷:你的汉语说得真好!你们的老师姓什么?Yéye: Nǐ de Hànyǔ shuō de zhēn hǎo! Nǐmen de lǎoshī xìng shénme?Ты очень хорошо говоришь по-китайски! Как фамилия вашего учителя?
阿伊莎:我们的老师姓张,是一位很好的老师。Āyīshā: Wǒmen de lǎoshī xìng Zhāng, shì yí wèi hěn hǎo de lǎoshī.Фамилия нашего учителя Чжан, она очень хороший преподаватель.
奶奶:王明,给你同学拿一杯茶吧。Nǎinai: Wáng Míng, gěi nǐ tóngxué ná yì bēi chá ba.Ван Мин, принеси однокурснице чашку чая.
王明:好的,奶奶。Wáng Míng: Hǎo de, nǎinai.Хорошо, бабушка.

Обрати внимание: Айсель тоже называет дедушку и бабушку Ван Мина 爷爷 и 奶奶, хотя они ей не родственники. А о своём учителе она говорит вежливо: 一位很好的老师.

Заполни пропуск
  1. 1.您贵?
  2. 2.我姓王,王明。
  3. 3.这是李老师。
  4. 4.这是我的书。
  5. 5.请写一下你的。
  6. 6.我来一下,这是我的同学。
  7. 7.她是医生。

Интерактив

Загрузка симуляции…
姓 — 女 «женщина» + 生 «рождаться»; 位 — 亻 «человек» + 立 «стоять»; 您 — 你 + 心 «сердце».

Интерактив

Загрузка симуляции…
Напиши 姓名 сам — это первая строка любой анкеты.
汉字PinyinЗначение
姓xìngфамилия; носить фамилию
姓名xìngmíngфамилия и имя (официально)
叫jiàoзвать(ся); звать
名字míngziимя
贵姓guìxìngваша фамилия (вежливый вопрос)
位wèiвежливое счётное слово для людей
您nínВы (вежливо)
大家dàjiāвсе
同学tóngxuéодноклассник, однокурсник
先生xiānshengгосподин; муж
女士nǚshìгоспожа, дама
老师lǎoshīучитель
爷爷yéyeдедушка (по отцу)
奶奶nǎinaiбабушка (по отцу)
丈夫zhàngfuмуж
妻子qīziжена
自己zìjǐсам; свой
介绍jièshàoпредставлять, знакомить
告诉gàosuсообщать, говорить
阿姨āyíтётя (обращение к женщине) — HSK 3
叔叔shūshuдядя (обращение к мужчине) — HSK 3
Слова урока. 阿姨 и 叔叔 — слова HSK 3, но они так нужны в жизни, что мы учим их уже сейчас.
1 / 16

Запомни

  • 姓 + только фамилия (我姓王), 叫 + полное имя (我叫王明); оба — глаголы, 是 не нужен.
  • 您贵姓? — самый вежливый вопрос; в ответе 贵 нет: 我姓张.
  • Должность — после фамилии: 王老师, 李先生, 张女士.
  • 位 — вежливое счётное слово для людей (这位老师, 几位?), о себе не говорят.
  • К чужим людям тоже обращаются словами родства: 爷爷, 奶奶, 叔叔, 阿姨.
  • 自己 — «сам» (我自己做) и «свой» (自己的房间).

Прописи: слова этого урока

Прописи с сеткой 田: порядок черт шаг за шагом, серые иероглифы для обводки и пустые клетки. Пишите в тетради пером или стилусом или распечатайте PDF.

  • Обращения: 姓, 位 и слова родства

    слов: 21 · 姓 姓名 叫 名字 贵姓 位 您 大家 同学 先生 女士 老师 爷爷 奶奶 丈夫 妻子 自己 介绍 告诉 阿姨 叔叔

Заметил ошибку или неточность в уроке?

Проверь себя

Вопросов: 12. Каждый правильный ответ приносит XP.

Вопрос 1 / 12

Вопрос 1 / 12. Как вежливее всего спросить фамилию у старшего?