Сегодня день рождения Лейлы. Чжан Ли протягивает ей свёрток: «莱拉,祝你生日快乐!这是我送给你的礼物。» — «Лейла, с днём рождения! Это мой подарок тебе». Ван Мин добавляет: «我们也给你买了一个蛋糕。» — «А мы купили тебе торт». Обрати внимание: дарят — 送给你, а покупают торт — 给你买: 给 то после глагола, то перед ним. В этом уроке ты научишься поздравлять, говорить «кто кому что подарил», заканчивать перечень словом 什么的 и узнаешь о главном китайском празднике.
Слова о праздниках
Праздник — 节日 (jiérì, HSK 3), день рождения — 生日 (shēngrì), Новый год — 新年 (xīnnián, HSK 3). Главный праздник Китая — 春节 (Chūn Jié, дополнительное слово), Праздник весны, Новый год по лунному календарю; встречать его — 过年 (guònián). Подарок — 礼物 (lǐwù), торт — 蛋糕 (dàngāo), праздничный вечер — 晚会 (wǎnhuì), все — HSK 3. Дарить — 送 (sòng). На праздничном столе — 饺子 (jiǎozi), их лепят вместе: 包饺子 (bāo jiǎozi). Дети получают 红包 (hóngbāo) — красный конверт с деньгами. Слова 祝 (zhù) «желать» нет в списке HSK 1–3, но без него не обходится ни один праздник: 祝你生日快乐!
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Кому что? Два дополнения и 给
Глагол + кому + чтоОпределение
Глаголы со значением «давать, сообщать, учить» принимают два дополнения — сначала кому, потом что: 他送我一本书 «он подарил мне книгу», 老师教我们汉语 «учитель учит нас китайскому», 请告诉我你的电话 «скажи мне свой телефон». После глаголов передачи вроде 送 и 借 (HSK 3) часто стоит 给: 送给我, 借给我. Другие глаголы (买, 做, 写, 打电话) двух дополнений не берут — «кому» ставится с 给 перед глаголом: 妈妈给我买了一件衣服 «мама купила мне кофту», 我给妈妈打电话 «я звоню маме».
В русском «кому» стоит в дательном падеже: «подарил мне книгу», в азербайджанском и турецком — тоже в направительном: «mənə kitab verdi». В китайском падежей нет, поэтому всё решает порядок слов: сначала кому, потом что. Интересна параллель с английским: «give me a book», но «buy a book for me» — и в китайском 送我, но 给我买.
Пример 1: кто кому что подарил?
Задача
Переведи: «Ван Мин подарил Лейле книгу».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
王明送给莱拉一本书。
Wáng Míng sònggěi Láilā yì běn shū.
2) Без 给 тоже правильно: 王明送莱拉一本书.
Пример 2: мама купила мне…
Задача
Исправь ошибку: 妈妈买我一件新衣服。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
妈妈给我买了一件新衣服。
Māma gěi wǒ mǎi le yí jiàn xīn yīfu.
Пример 3: учить и сообщать
Задача
Скажи: 1) «Учитель учит нас китайским песням». 2) «Скажи мне, когда у тебя день рождения».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
老师教我们唱中文歌。
Lǎoshī jiāo wǒmen chàng Zhōngwén gē.
2) 告诉 + кому + сведения:
请告诉我你的生日是几月几号。
Qǐng gàosu wǒ nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào.
Пожелания, перечень и порядок: 祝, 什么的, 第
祝 + кому + пожеланиеОпределение
祝 (zhù) «желаю» — основа поздравления: 祝你生日快乐! дословно «желаю тебе радостного дня рождения!», 祝你新年快乐!, 祝你身体健康! (健康 jiànkāng, HSK 3) «желаю здоровья!». Есть и короткие формы: 生日快乐! 新年快乐! По-русски мы говорим «С днём рождения!» — конструкция с 祝 ближе к «Желаю тебе…».
什么的 (shénmede) ставится в конце перечня в разговорной речи и значит «и так далее, и всё такое»: 我们吃饺子、看晚会什么的. Между элементами перечня пишется особая запятая — 、 (dùnhào), а обычная запятая (,) разделяет части предложения. Порядковые числительные знакомы с HSK 1: 第 + число (+ счётное слово) — 第一次 «в первый раз», 第二个 «второй».
Пример 4: открытка
Задача
Напиши Лейле открытку: «Лейла, с днём рождения, будь здорова!»
Показать решениеСкрыть решение
Решение
莱拉,祝你生日快乐,身体健康!
Láilā, zhù nǐ shēngrì kuàilè, shēntǐ jiànkāng!
Пример 5: перечень и порядок
Задача
Скажи: 1) «На вечере мы пели, танцевали и всё такое». 2) «Это мой первый Праздник весны в Китае».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
晚会上我们唱歌、跳舞什么的。
Wǎnhuì shang wǒmen chàng gē, tiàowǔ shénmede.
2) «В первый раз» = 第一次:
这是我第一次在中国过春节。
Zhè shì wǒ dì-yī cì zài Zhōngguó guò Chūn Jié.
Предложения и диалог
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 祝你生日快乐! | Zhù nǐ shēngrì kuàilè! | С днём рождения! |
| 王明送给我一本书。 | Wáng Míng sònggěi wǒ yì běn shū. | Ван Мин подарил мне книгу. |
| 妈妈给我买了一件新衣服。 | Māma gěi wǒ mǎi le yí jiàn xīn yīfu. | Мама купила мне новую кофту. |
| 老师教我们唱中文歌。 | Lǎoshī jiāo wǒmen chàng Zhōngwén gē. | Учитель учит нас петь китайские песни. |
| 春节的时候,我们吃饺子、看晚会什么的。 | Chūn Jié de shíhou, wǒmen chī jiǎozi, kàn wǎnhuì shénmede. | На Праздник весны мы едим цзяоцзы, смотрим праздничный концерт и всё такое. |
| 奶奶给了我一个红包。 | Nǎinai gěi le wǒ yí gè hóngbāo. | Бабушка дала мне красный конверт. |
| 这是我第一次在中国过春节。 | Zhè shì wǒ dì-yī cì zài Zhōngguó guò Chūn Jié. | Я впервые встречаю Праздник весны в Китае. |
张丽:莱拉,祝你生日快乐!这是我送给你的礼物。
莱拉:谢谢!我可以打开吗?
张丽:可以啊!
莱拉:啊,是一本中文书!太好了!
王明:我们也给你买了一个蛋糕。
莱拉:你们对我真好!
张丽:晚上我们一起吃蛋糕、唱歌、跳舞什么的,好不好?
莱拉:好!我先给妈妈打个电话。
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 张丽:莱拉,祝你生日快乐!这是我送给你的礼物。 | Zhāng Lì: Láilā, zhù nǐ shēngrì kuàilè! Zhè shì wǒ sònggěi nǐ de lǐwù. | Лейла, с днём рождения! Это мой подарок тебе. |
| 莱拉:谢谢!我可以打开吗? | Láilā: Xièxie! Wǒ kěyǐ dǎkāi ma? | Спасибо! Можно открыть? |
| 张丽:可以啊! | Zhāng Lì: Kěyǐ a! | Конечно! |
| 莱拉:啊,是一本中文书!太好了! | Láilā: A, shì yì běn Zhōngwén shū! Tài hǎo le! | Ой, книга на китайском! Здорово! |
| 王明:我们也给你买了一个蛋糕。 | Wáng Míng: Wǒmen yě gěi nǐ mǎi le yí gè dàngāo. | А мы купили тебе торт. |
| 莱拉:你们对我真好! | Láilā: Nǐmen duì wǒ zhēn hǎo! | Какие вы хорошие! |
| 张丽:晚上我们一起吃蛋糕、唱歌、跳舞什么的,好不好? | Zhāng Lì: Wǎnshang wǒmen yìqǐ chī dàngāo, chàng gē, tiàowǔ shénmede, hǎo bu hǎo? | Вечером вместе поедим торт, попоём, потанцуем — идёт? |
| 莱拉:好!我先给妈妈打个电话。 | Láilā: Hǎo! Wǒ xiān gěi māma dǎ gè diànhuà. | Давайте! Только сначала позвоню маме. |
- 1.祝你生日!
- 2.王明送我一本书。
- 3.妈妈我买了一件新衣服。
- 4.老师我们汉语。
- 5.我们吃饺子、看晚会。
- 6.这是我一次在中国过春节。
- 7.请我你的电话。
- 8.你新年快乐!
Интерактив
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 节日 | jiérì | праздник — HSK 3 |
| 生日 | shēngrì | день рождения |
| 春节 | Chūn Jié | Праздник весны, китайский Новый год (дополнительное слово) |
| 新年 | xīnnián | Новый год — HSK 3 |
| 过年 | guònián | встречать Новый год |
| 礼物 | lǐwù | подарок — HSK 3 |
| 蛋糕 | dàngāo | торт — HSK 3 |
| 快乐 | kuàilè | радостный, счастливый |
| 祝 | zhù | желать (в поздравлениях) (дополнительное слово) |
| 送 | sòng | дарить |
| 给 | gěi | давать; для |
| 告诉 | gàosu | сообщать |
| 教 | jiāo | учить, преподавать |
| 唱 | chàng | петь |
| 跳舞 | tiàowǔ | танцевать |
| 饺子 | jiǎozi | цзяоцзы (пельмени) |
| 包 | bāo | лепить (пельмени) |
| 红包 | hóngbāo | красный конверт с деньгами (дополнительное слово) |
| 晚会 | wǎnhuì | вечер, концерт — HSK 3 |
| 一起 | yìqǐ | вместе |
| 第 | dì | префикс порядкового числа |
| 什么的 | shénmede | и так далее, и всё такое |
Запомни
- 送 / 给 / 教 / 告诉 + кому + что: 他送我一本书, 老师教我们汉语; после 送 может стоять 给: 送给我.
- С другими глаголами «кому» — с 给 перед глаголом: 妈妈给我买了一件衣服, 我给妈妈打电话.
- 祝 + кому + пожелание: 祝你生日快乐! 祝你新年快乐!
- 什么的 закрывает перечень («и так далее»); между элементами — 、.
- Праздник весны — Новый год по лунному календарю (21 января – 20 февраля); 红包, 12 животных, 本命年.