Праздники и поздравления: 送给, 祝 и 什么的

День рождения и Праздник весны: 祝你生日快乐!; предложения с двумя дополнениями — 他送给我一本书 и 妈妈给我买了一件衣服; перечисление с 什么的; 第一次.

  • 8…11 классы
  • 22 мин
  • 12 вопросов
  • Урок 33 из 70

В этом уроке ты узнаешь

  • употреблять слова о праздниках и подарках, поздравлять с 祝
  • строить предложения с двумя дополнениями: 送 / 给 / 告诉 / 教 + кому + что
  • ставить 给 перед глаголом: 妈妈给我买了一件衣服
  • заканчивать перечень словом 什么的 и называть порядок с 第

Сегодня день рождения Лейлы. Чжан Ли протягивает ей свёрток: «莱拉,祝你生日快乐!这是我送给你的礼物。» — «Лейла, с днём рождения! Это мой подарок тебе». Ван Мин добавляет: «我们也给你买了一个蛋糕。» — «А мы купили тебе торт». Обрати внимание: дарят — 送给你, а покупают торт — 给你买: 给 то после глагола, то перед ним. В этом уроке ты научишься поздравлять, говорить «кто кому что подарил», заканчивать перечень словом 什么的 и узнаешь о главном китайском празднике.

Слова о праздниках

Праздник — 节日 (jiérì, HSK 3), день рождения — 生日 (shēngrì), Новый год — 新年 (xīnnián, HSK 3). Главный праздник Китая — 春节 (Chūn Jié, дополнительное слово), Праздник весны, Новый год по лунному календарю; встречать его — 过年 (guònián). Подарок — 礼物 (lǐwù), торт — 蛋糕 (dàngāo), праздничный вечер — 晚会 (wǎnhuì), все — HSK 3. Дарить — 送 (sòng). На праздничном столе — 饺子 (jiǎozi), их лепят вместе: 包饺子 (bāo jiǎozi). Дети получают 红包 (hóngbāo) — красный конверт с деньгами. Слова 祝 (zhù) «желать» нет в списке HSK 1–3, но без него не обходится ни один праздник: 祝你生日快乐!

Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно

Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.

Кому что? Два дополнения и 给

Глагол + кому + чтоОпределение

Глаголы со значением «давать, сообщать, учить» принимают два дополнения — сначала кому, потом что: 他送我一本书 «он подарил мне книгу», 老师教我们汉语 «учитель учит нас китайскому», 请告诉我你的电话 «скажи мне свой телефон». После глаголов передачи вроде 送 и 借 (HSK 3) часто стоит 给: 送给我, 借给我. Другие глаголы (买, 做, 写, 打电话) двух дополнений не берут — «кому» ставится с 给 перед глаголом: 妈妈给我买了一件衣服 «мама купила мне кофту», 我给妈妈打电话 «я звоню маме».

В русском «кому» стоит в дательном падеже: «подарил мне книгу», в азербайджанском и турецком — тоже в направительном: «mənə kitab verdi». В китайском падежей нет, поэтому всё решает порядок слов: сначала кому, потом что. Интересна параллель с английским: «give me a book», но «buy a book for me» — и в китайском 送我, но 给我买.

Пример 1: кто кому что подарил?

Задача

Переведи: «Ван Мин подарил Лейле книгу».

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) Глагол 送, затем кому, затем что; после 送 может стоять 给:
王明送给莱拉一本书。
Wáng Míng sònggěi Láilā yì běn shū.
2) Без 给 тоже правильно: 王明送莱拉一本书.

Пример 2: мама купила мне…

Задача

Исправь ошибку: 妈妈买我一件新衣服。

Показать решениеСкрыть решение

Решение

买 не берёт два дополнения — «кому» уходит перед глаголом с 给:
妈妈给我买了一件新衣服。
Māma gěi wǒ mǎi le yí jiàn xīn yīfu.

Пример 3: учить и сообщать

Задача

Скажи: 1) «Учитель учит нас китайским песням». 2) «Скажи мне, когда у тебя день рождения».

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) 教 + кому + что:
老师教我们唱中文歌。
Lǎoshī jiāo wǒmen chàng Zhōngwén gē.
2) 告诉 + кому + сведения:
请告诉我你的生日是几月几号。
Qǐng gàosu wǒ nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào.

Пожелания, перечень и порядок: 祝, 什么的, 第

祝 + кому + пожеланиеОпределение

祝 (zhù) «желаю» — основа поздравления: 祝你生日快乐! дословно «желаю тебе радостного дня рождения!», 祝你新年快乐!, 祝你身体健康! (健康 jiànkāng, HSK 3) «желаю здоровья!». Есть и короткие формы: 生日快乐! 新年快乐! По-русски мы говорим «С днём рождения!» — конструкция с 祝 ближе к «Желаю тебе…».

什么的 (shénmede) ставится в конце перечня в разговорной речи и значит «и так далее, и всё такое»: 我们吃饺子、看晚会什么的. Между элементами перечня пишется особая запятая — 、 (dùnhào), а обычная запятая (,) разделяет части предложения. Порядковые числительные знакомы с HSK 1: 第 + число (+ счётное слово) — 第一次 «в первый раз», 第二个 «второй».

Пример 4: открытка

Задача

Напиши Лейле открытку: «Лейла, с днём рождения, будь здорова!»

Показать решениеСкрыть решение

Решение

Сначала 祝 + 你, затем два пожелания; их разделяет запятая, в конце — восклицательный знак:
莱拉,祝你生日快乐,身体健康!
Láilā, zhù nǐ shēngrì kuàilè, shēntǐ jiànkāng!

Пример 5: перечень и порядок

Задача

Скажи: 1) «На вечере мы пели, танцевали и всё такое». 2) «Это мой первый Праздник весны в Китае».

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) Элементы через 、, в конце 什么的:
晚会上我们唱歌、跳舞什么的。
Wǎnhuì shang wǒmen chàng gē, tiàowǔ shénmede.
2) «В первый раз» = 第一次:
这是我第一次在中国过春节。
Zhè shì wǒ dì-yī cì zài Zhōngguó guò Chūn Jié.

Предложения и диалог

汉字PinyinПеревод
祝你生日快乐!Zhù nǐ shēngrì kuàilè!С днём рождения!
王明送给我一本书。Wáng Míng sònggěi wǒ yì běn shū.Ван Мин подарил мне книгу.
妈妈给我买了一件新衣服。Māma gěi wǒ mǎi le yí jiàn xīn yīfu.Мама купила мне новую кофту.
老师教我们唱中文歌。Lǎoshī jiāo wǒmen chàng Zhōngwén gē.Учитель учит нас петь китайские песни.
春节的时候,我们吃饺子、看晚会什么的。Chūn Jié de shíhou, wǒmen chī jiǎozi, kàn wǎnhuì shénmede.На Праздник весны мы едим цзяоцзы, смотрим праздничный концерт и всё такое.
奶奶给了我一个红包。Nǎinai gěi le wǒ yí gè hóngbāo.Бабушка дала мне красный конверт.
这是我第一次在中国过春节。Zhè shì wǒ dì-yī cì zài Zhōngguó guò Chūn Jié.Я впервые встречаю Праздник весны в Китае.
Диалог: день рождения Лейлы

张丽:莱拉,祝你生日快乐!这是我送给你的礼物。

莱拉:谢谢!我可以打开吗?

张丽:可以啊!

莱拉:啊,是一本中文书!太好了!

王明:我们也给你买了一个蛋糕。

莱拉:你们对我真好!

张丽:晚上我们一起吃蛋糕、唱歌、跳舞什么的,好不好?

莱拉:好!我先给妈妈打个电话。

汉字PinyinПеревод
张丽:莱拉,祝你生日快乐!这是我送给你的礼物。Zhāng Lì: Láilā, zhù nǐ shēngrì kuàilè! Zhè shì wǒ sònggěi nǐ de lǐwù.Лейла, с днём рождения! Это мой подарок тебе.
莱拉:谢谢!我可以打开吗?Láilā: Xièxie! Wǒ kěyǐ dǎkāi ma?Спасибо! Можно открыть?
张丽:可以啊!Zhāng Lì: Kěyǐ a!Конечно!
莱拉:啊,是一本中文书!太好了!Láilā: A, shì yì běn Zhōngwén shū! Tài hǎo le!Ой, книга на китайском! Здорово!
王明:我们也给你买了一个蛋糕。Wáng Míng: Wǒmen yě gěi nǐ mǎi le yí gè dàngāo.А мы купили тебе торт.
莱拉:你们对我真好!Láilā: Nǐmen duì wǒ zhēn hǎo!Какие вы хорошие!
张丽:晚上我们一起吃蛋糕、唱歌、跳舞什么的,好不好?Zhāng Lì: Wǎnshang wǒmen yìqǐ chī dàngāo, chàng gē, tiàowǔ shénmede, hǎo bu hǎo?Вечером вместе поедим торт, попоём, потанцуем — идёт?
莱拉:好!我先给妈妈打个电话。Láilā: Hǎo! Wǒ xiān gěi māma dǎ gè diànhuà.Давайте! Только сначала позвоню маме.
Заполни пропуск
  1. 1.祝你生日!
  2. 2.王明送我一本书。
  3. 3.妈妈我买了一件新衣服。
  4. 4.老师我们汉语。
  5. 5.我们吃饺子、看晚会。
  6. 6.这是我一次在中国过春节。
  7. 7.请我你的电话。
  8. 8.你新年快乐!

Интерактив

Загрузка симуляции…
В 节 ключ 艹 «растение»; 快 и 乐 вместе — «радостный»: в 快 ключ 忄 «сердце».
汉字PinyinЗначение
节日jiérìпраздник — HSK 3
生日shēngrìдень рождения
春节Chūn JiéПраздник весны, китайский Новый год (дополнительное слово)
新年xīnniánНовый год — HSK 3
过年guòniánвстречать Новый год
礼物lǐwùподарок — HSK 3
蛋糕dàngāoторт — HSK 3
快乐kuàilèрадостный, счастливый
祝zhùжелать (в поздравлениях) (дополнительное слово)
送sòngдарить
给gěiдавать; для
告诉gàosuсообщать
教jiāoучить, преподавать
唱chàngпеть
跳舞tiàowǔтанцевать
饺子jiǎoziцзяоцзы (пельмени)
包bāoлепить (пельмени)
红包hóngbāoкрасный конверт с деньгами (дополнительное слово)
晚会wǎnhuìвечер, концерт — HSK 3
一起yìqǐвместе
第dìпрефикс порядкового числа
什么的shénmedeи так далее, и всё такое
Слова урока
1 / 16

Запомни

  • 送 / 给 / 教 / 告诉 + кому + что: 他送我一本书, 老师教我们汉语; после 送 может стоять 给: 送给我.
  • С другими глаголами «кому» — с 给 перед глаголом: 妈妈给我买了一件衣服, 我给妈妈打电话.
  • 祝 + кому + пожелание: 祝你生日快乐! 祝你新年快乐!
  • 什么的 закрывает перечень («и так далее»); между элементами — 、.
  • Праздник весны — Новый год по лунному календарю (21 января – 20 февраля); 红包, 12 животных, 本命年.

Прописи: слова этого урока

Прописи с сеткой 田: порядок черт шаг за шагом, серые иероглифы для обводки и пустые клетки. Пишите в тетради пером или стилусом или распечатайте PDF.

  • Праздники и поздравления: 送给, 祝 и 什么的

    слов: 22 · 节日 生日 春节 新年 过年 礼物 蛋糕 快乐 祝 送 给 告诉 教 唱 跳舞 饺子 包 红包 晚会 一起 第 什么的

Заметил ошибку или неточность в уроке?

Проверь себя

Вопросов: 12. Каждый правильный ответ приносит XP.

Вопрос 1 / 12

Вопрос 1 / 12. Что значит 祝你生日快乐!?