Эльвин приехал в Пекин по программе обмена и будет жить в китайской семье, в квартире на пятом этаже. Хозяйка, тётя Чжан, открывает дверь: «你好!快请进!» и показывает ему комнату: «你看看,喜欢吗?» — «Посмотри, нравится?» Эльвин оглядывается: кровать слева, стол справа, дверь в ванную открыта — 门开着. В этом уроке ты научишься описывать комнату и расположение вещей, выражать состояния «открыто, сидит, одет» с помощью 着 и смягчать речь удвоением глагола.
Слова
Большинство слов места состоит из двух частей: направление + 面 (miàn) или 边 (biān) «сторона»: 上面 = 上边, 左边 = 左面 — значение одинаковое. 间 (jiān) — счётное слово для комнат: 这间教室 «этот класс». 楼 значит и «здание», и «этаж»: 我家住在五楼 «Мы живём на пятом этаже».
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Где? 桌子上面, 床下面
Существительное + слово местаОпределение
В китайском сначала идёт предмет, потом слово места: 桌子上面 «на столе» (дословно «стол-верх»), 床下面 «под кроватью», 门旁边 «рядом с дверью». Это порядок азербайджанских послелогов — «stolun üstündə», а в русском и английском предлог стоит впереди: «на столе», «on the table».
| Что хочешь сказать | Модель | Пример |
|---|---|---|
| где предмет? | N + 在 + yer | 书在桌子上面。 |
| что там есть? | yer + 有 + N | 桌子上面有一本书。 |
Пример 1: под кроватью
Задача
Переведи: «Под кроватью кошка».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) «Есть» = 有, счётное слово для кошки — 只:
床下面有一只猫。
Chuáng xiàmiàn yǒu yì zhī māo.
着: состояние и описание картины
Глагол + 着Определение
着 (zhe) ставится после глагола и показывает, что состояние, созданное действием, продолжается: 门开着 «дверь открыта» (её открыли, и она так и стоит), 他坐着 «он сидит», 她穿着红衣服 «она в красном», 他手里拿着一本书 «он держит в руке книгу». Отрицание: 没 + глагол + 着 или просто 没 + глагол: 门没开.
Хорошо пойми разницу между 着 и 正在. 正在 говорит, что действие идёт: 他正在穿衣服 «он (сейчас) одевается». 着 описывает результат, состояние: 他穿着红衣服 «он в красной кофте». По-русски это разница между «надевает» и «одет», по-английски — «is putting on» и «is wearing». Ещё 着 связывает два действия: первое показывает, как совершается второе: 坐着吃饭 «есть сидя», 笑着说 «сказать с улыбкой».
Пример 2: дверь открыта
Задача
Скажи гостю: «Дверь открыта, проходите».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Приглашение: 请进吧.
门开着,请进吧。
Mén kāi zhe, qǐng jìn ba.
Пример 3: 正在 или 着?
Задача
Заполни: 1) 他___穿衣服,你等一下。 2) 他穿___一件白衣服。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
他正在穿衣服,你等一下。
Tā zhèngzài chuān yīfu, nǐ děng yíxià.
2) Состояние (одет) → 着:
他穿着一件白衣服。
Tā chuān zhe yí jiàn bái yīfu.
Предложение наличияОпределение
Чтобы описать, что находится в каком-то месте и как оно расположено: место + глагол + 着 + (число + счётное слово) + существительное. 门口站着两个人 «У двери стоят два человека», 书上写着他的名字 «На книге написано его имя», 桌子上放着一杯茶 «На столе стоит чашка чая». Правила: место в начале, перед ним нет 在; существительное — новая информация, поэтому обычно с числом: 一本书, а не 这本书.
Глаголы 站 «стоять» и 放 «класть, ставить» — из HSK 3, но сама схема — грамматика HSK 2. Интересно, что и по-русски такие предложения обычно начинаются с места: «У двери стоят два человека».
Пример 4: опиши картинку
Задача
На картинке на столе стоит чашка чая. Скажи это одним предложением.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Глагол + 着: 放着 («поставлено, стоит»).
3) Число + счётное слово + существительное: 一杯茶.
桌子上放着一杯茶。
Zhuōzi shang fàng zhe yì bēi chá.
Пример 5: исправь ошибки
Задача
1) 在门口站着一个人。 2) 门口站着那个人。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
门口站着一个人。
Ménkǒu zhàn zhe yí gè rén.
2) В этой схеме существительное — новая информация: 一个人, а не 那个人. Об известном человеке говорят иначе: 那个人站在门口.
Удвоение глаголов и 正在…呢
AA, A一A, ABAB, A了AОпределение
Удвоение глагола добавляет значение «немного, недолго, попробовать» и смягчает просьбу: 看看 / 看一看 «посмотри-ка», 洗洗 «помой», 等一等 «подожди немного». Двусложный глагол удваивается как ABAB: 休息休息 «немного отдохнуть», 介绍介绍 «коротко представить». В прошлом — A了A: 他看了看 «он взглянул». Внимание: прилагательные — AABB (高高兴兴), глаголы — ABAB (休息休息).
Это похоже на смягчающее «посмотри-ка», «взгляни» в русском или «bir baxın» в азербайджанском. Когда хозяйка говорит 你看看, это не приказ, а вежливое приглашение.
| Форма | Пример | Значение |
|---|---|---|
| 正在 + V (+ 呢) | 妈妈正在做饭呢。 | Мама (сейчас) готовит. |
| 正 + V + 呢 | 她正洗衣服呢。 | Она как раз стирает. |
| V + 呢 | 他休息呢。 | Он отдыхает. |
| 正 + V + 着 | 外面正下着雨。 | На улице идёт дождь. |
Знакомое по HSK 1 正在 (zhèngzài) здесь появляется с краткими формами: 正 (zhèng) обычно требует 呢 в конце предложения, а 呢 и само по себе может значить «сейчас». Удвоенный глагол не употребляют с действием в процессе: 他正在看看 ✗ → 他正在看 ✓.
Пример 6: смягчи
Задача
Смягчи просьбу: 1) 你看这本书。 2) 我们休息吧。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
你看看这本书。
Nǐ kànkan zhè běn shū.
2) Двусложный глагол — ABAB (休休息息 ✗):
我们休息休息吧。
Wǒmen xiūxi xiūxi ba.
Предложения и диалог
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 我家住在五楼。 | Wǒ jiā zhù zài wǔ lóu. | Мы живём на пятом этаже. |
| 电视开着呢。 | Diànshì kāi zhe ne. | Телевизор включён. |
| 他手里拿着一本书。 | Tā shǒu li ná zhe yì běn shū. | Он держит в руке книгу. |
| 床上坐着一个小孩儿。 | Chuáng shang zuò zhe yí gè xiǎoháir. | На кровати сидит ребёнок. |
| 书上写着他的名字。 | Shū shang xiě zhe tā de míngzi. | На книге написано его имя. |
| 你看看这个房间,喜欢吗? | Nǐ kànkan zhège fángjiān, xǐhuan ma? | Посмотри эту комнату — нравится? |
| 妈妈正在洗衣服呢。 | Māma zhèngzài xǐ yīfu ne. | Мама сейчас стирает. |
| 外面正下着雨。 | Wàimiàn zhèng xià zhe yǔ. | На улице идёт дождь. |
张阿姨:你好!你是艾尔文吧?快请进!
艾尔文:阿姨好!我是艾尔文,谢谢您!
张阿姨:这是你的房间。你看看,喜欢吗?
艾尔文:真不错!洗手间在哪儿?
张阿姨:就在你房间旁边,门开着呢。
艾尔文:阿姨,门口站着一个人,他是谁?
张阿姨:那是我丈夫,他下班回来了。
艾尔文:叔叔好!
张阿姨:你先休息休息吧,我正在做饭呢。
艾尔文:好的,谢谢阿姨!
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 张阿姨:你好!你是艾尔文吧?快请进! | Zhāng āyí: Nǐ hǎo! Nǐ shì Ài'ěrwén ba? Kuài qǐng jìn! | Здравствуй! Ты Эльвин, да? Проходи скорее! |
| 艾尔文:阿姨好!我是艾尔文,谢谢您! | Ài'ěrwén: Āyí hǎo! Wǒ shì Ài'ěrwén, xièxie nín! | Здравствуйте, тётя! Я Эльвин, спасибо вам! |
| 张阿姨:这是你的房间。你看看,喜欢吗? | Zhāng āyí: Zhè shì nǐ de fángjiān. Nǐ kànkan, xǐhuan ma? | Это твоя комната. Посмотри, нравится? |
| 艾尔文:真不错!洗手间在哪儿? | Ài'ěrwén: Zhēn búcuò! Xǐshǒujiān zài nǎr? | Очень хорошая! А где туалет? |
| 张阿姨:就在你房间旁边,门开着呢。 | Zhāng āyí: Jiù zài nǐ fángjiān pángbiān, mén kāi zhe ne. | Прямо рядом с твоей комнатой, дверь открыта. |
| 艾尔文:阿姨,门口站着一个人,他是谁? | Ài'ěrwén: Āyí, ménkǒu zhàn zhe yí gè rén, tā shì shéi? | Тётя, у двери стоит какой-то человек — кто это? |
| 张阿姨:那是我丈夫,他下班回来了。 | Zhāng āyí: Nà shì wǒ zhàngfu, tā xiàbān huílái le. | Это мой муж, он вернулся с работы. |
| 艾尔文:叔叔好! | Ài'ěrwén: Shūshu hǎo! | Здравствуйте, дядя! |
| 张阿姨:你先休息休息吧,我正在做饭呢。 | Zhāng āyí: Nǐ xiān xiūxi xiūxi ba, wǒ zhèngzài zuò fàn ne. | Ты пока отдохни, а я готовлю ужин. |
| 艾尔文:好的,谢谢阿姨! | Ài'ěrwén: Hǎo de, xièxie āyí! | Хорошо, спасибо, тётя! |
- 1.门开呢,请进吧。
- 2.妈妈正做饭呢。
- 3.我们休息吧。
- 4.他手里着一本书。
- 5.我家住在五。
- 6.吃饭以前要手。
- 7.桌子有一只猫。
Интерактив
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 门 | mén | дверь |
| 门口 | ménkǒu | вход, у двери |
| 房间 | fángjiān | комната |
| 间 | jiān | счётное слово для комнат |
| 床 | chuáng | кровать |
| 桌子 | zhuōzi | стол |
| 椅子 | yǐzi | стул |
| 楼 | lóu | здание, дом; этаж |
| 洗 | xǐ | мыть, стирать |
| 洗手间 | xǐshǒujiān | туалет, санузел |
| 打开 | dǎkāi | открывать |
| 拿 | ná | брать; держать |
| 送 | sòng | дарить; провожать |
| 里面 | lǐmiàn | внутри |
| 外面 | wàimiàn | снаружи, на улице |
| 上面 | shàngmiàn | сверху, на |
| 下面 | xiàmiàn | внизу, под |
| 旁边 | pángbiān | рядом, сбоку |
| 前面 | qiánmiàn | впереди, перед |
| 后面 | hòumiàn | сзади, за |
| 左边 | zuǒbian | слева |
| 右边 | yòubian | справа |
| 着 | zhe | частица: длящееся состояние |
| 正在 | zhèngzài | как раз сейчас (делать) |
| 休息 | xiūxi | отдыхать |
Запомни
- Сначала предмет, потом слово места: 桌子上面, 床下面, 门旁边 (как азербайджанские послелоги).
- Глагол + 着 — длящееся состояние: 门开着, 他坐着, 她穿着红衣服.
- 正在 — действие в процессе (видео), 着 — состояние (фото).
- Место + глагол + 着 + число + существительное: 门口站着两个人; в начале нет 在.
- Удвоение смягчает: 看看, 看一看, 休息休息 (ABAB), в прошлом 看了看.
- 正在…呢, 正…呢, V…呢 — «сейчас»; 正 обычно требует 呢.