Дом и быт: 着 и 看看

Описывай комнату и расположение вещей: 桌子上面, 门口, 旁边. Состояние с 着 (门开着, 穿着), схема «место + глагол + 着 + существительное», удвоение глаголов (看看, 休息休息) и 正 / 正在 / 呢.

  • 8…11 классы
  • 22 мин
  • 12 вопросов
  • Урок 26 из 70

В этом уроке ты узнаешь

  • говорить, где что находится: 桌子上面, 床下面, 门口
  • выражать длящееся состояние через 着 и отличать его от 正在
  • описывать картину по схеме «место + глагол + 着 + число + существительное»
  • смягчать просьбу удвоением глагола: 看看, 看一看, 休息休息

Эльвин приехал в Пекин по программе обмена и будет жить в китайской семье, в квартире на пятом этаже. Хозяйка, тётя Чжан, открывает дверь: «你好!快请进!» и показывает ему комнату: «你看看,喜欢吗?» — «Посмотри, нравится?» Эльвин оглядывается: кровать слева, стол справа, дверь в ванную открыта — 门开着. В этом уроке ты научишься описывать комнату и расположение вещей, выражать состояния «открыто, сидит, одет» с помощью 着 и смягчать речь удвоением глагола.

Слова

Большинство слов места состоит из двух частей: направление + 面 (miàn) или 边 (biān) «сторона»: 上面 = 上边, 左边 = 左面 — значение одинаковое. 间 (jiān) — счётное слово для комнат: 这间教室 «этот класс». 楼 значит и «здание», и «этаж»: 我家住在五楼 «Мы живём на пятом этаже».

Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно

Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.

Где? 桌子上面, 床下面

Существительное + слово местаОпределение

В китайском сначала идёт предмет, потом слово места: 桌子上面 «на столе» (дословно «стол-верх»), 床下面 «под кроватью», 门旁边 «рядом с дверью». Это порядок азербайджанских послелогов — «stolun üstündə», а в русском и английском предлог стоит впереди: «на столе», «on the table».

Что хочешь сказатьМодельПример
где предмет?N + 在 + yer书在桌子上面。
что там есть?yer + 有 + N桌子上面有一本书。

Пример 1: под кроватью

Задача

Переведи: «Под кроватью кошка».

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) Место: 床 + 下面 = 床下面 (дословно «кровать-низ»).
2) «Есть» = 有, счётное слово для кошки — 只:
床下面有一只猫。
Chuáng xiàmiàn yǒu yì zhī māo.

着: состояние и описание картины

Глагол + 着Определение

着 (zhe) ставится после глагола и показывает, что состояние, созданное действием, продолжается: 门开着 «дверь открыта» (её открыли, и она так и стоит), 他坐着 «он сидит», 她穿着红衣服 «она в красном», 他手里拿着一本书 «он держит в руке книгу». Отрицание: 没 + глагол + 着 или просто 没 + глагол: 门没开.

Хорошо пойми разницу между 着 и 正在. 正在 говорит, что действие идёт: 他正在穿衣服 «он (сейчас) одевается». 着 описывает результат, состояние: 他穿着红衣服 «он в красной кофте». По-русски это разница между «надевает» и «одет», по-английски — «is putting on» и «is wearing». Ещё 着 связывает два действия: первое показывает, как совершается второе: 坐着吃饭 «есть сидя», 笑着说 «сказать с улыбкой».

Пример 2: дверь открыта

Задача

Скажи гостю: «Дверь открыта, проходите».

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) Состояние: 开 + 着 = 开着.
2) Приглашение: 请进吧.
门开着,请进吧。
Mén kāi zhe, qǐng jìn ba.

Пример 3: 正在 или 着?

Задача

Заполни: 1) 他___穿衣服,你等一下。 2) 他穿___一件白衣服。

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) Действие идёт, надо подождать → 正在:
他正在穿衣服,你等一下。
Tā zhèngzài chuān yīfu, nǐ děng yíxià.
2) Состояние (одет) → 着:
他穿着一件白衣服。
Tā chuān zhe yí jiàn bái yīfu.

Предложение наличияОпределение

Чтобы описать, что находится в каком-то месте и как оно расположено: место + глагол + 着 + (число + счётное слово) + существительное. 门口站着两个人 «У двери стоят два человека», 书上写着他的名字 «На книге написано его имя», 桌子上放着一杯茶 «На столе стоит чашка чая». Правила: место в начале, перед ним нет 在; существительное — новая информация, поэтому обычно с числом: 一本书, а не 这本书.

Глаголы 站 «стоять» и 放 «класть, ставить» — из HSK 3, но сама схема — грамматика HSK 2. Интересно, что и по-русски такие предложения обычно начинаются с места: «У двери стоят два человека».

Пример 4: опиши картинку

Задача

На картинке на столе стоит чашка чая. Скажи это одним предложением.

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) Место впереди, без 在: 桌子上.
2) Глагол + 着: 放着 («поставлено, стоит»).
3) Число + счётное слово + существительное: 一杯茶.
桌子上放着一杯茶。
Zhuōzi shang fàng zhe yì bēi chá.

Пример 5: исправь ошибки

Задача

1) 在门口站着一个人。 2) 门口站着那个人。

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) Место открывает предложение, 在 не нужен:
门口站着一个人。
Ménkǒu zhàn zhe yí gè rén.
2) В этой схеме существительное — новая информация: 一个人, а не 那个人. Об известном человеке говорят иначе: 那个人站在门口.

Удвоение глаголов и 正在…呢

AA, A一A, ABAB, A了AОпределение

Удвоение глагола добавляет значение «немного, недолго, попробовать» и смягчает просьбу: 看看 / 看一看 «посмотри-ка», 洗洗 «помой», 等一等 «подожди немного». Двусложный глагол удваивается как ABAB: 休息休息 «немного отдохнуть», 介绍介绍 «коротко представить». В прошлом — A了A: 他看了看 «он взглянул». Внимание: прилагательные — AABB (高高兴兴), глаголы — ABAB (休息休息).

Это похоже на смягчающее «посмотри-ка», «взгляни» в русском или «bir baxın» в азербайджанском. Когда хозяйка говорит 你看看, это не приказ, а вежливое приглашение.

ФормаПримерЗначение
正在 + V (+ 呢)妈妈正在做饭呢。Мама (сейчас) готовит.
正 + V + 呢她正洗衣服呢。Она как раз стирает.
V + 呢他休息呢。Он отдыхает.
正 + V + 着外面正下着雨。На улице идёт дождь.

Знакомое по HSK 1 正在 (zhèngzài) здесь появляется с краткими формами: 正 (zhèng) обычно требует 呢 в конце предложения, а 呢 и само по себе может значить «сейчас». Удвоенный глагол не употребляют с действием в процессе: 他正在看看 ✗ → 他正在看 ✓.

Пример 6: смягчи

Задача

Смягчи просьбу: 1) 你看这本书。 2) 我们休息吧。

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) Односложный глагол — AA или A一A:
你看看这本书。
Nǐ kànkan zhè běn shū.
2) Двусложный глагол — ABAB (休休息息 ✗):
我们休息休息吧。
Wǒmen xiūxi xiūxi ba.

Предложения и диалог

汉字PinyinПеревод
我家住在五楼。Wǒ jiā zhù zài wǔ lóu.Мы живём на пятом этаже.
电视开着呢。Diànshì kāi zhe ne.Телевизор включён.
他手里拿着一本书。Tā shǒu li ná zhe yì běn shū.Он держит в руке книгу.
床上坐着一个小孩儿。Chuáng shang zuò zhe yí gè xiǎoháir.На кровати сидит ребёнок.
书上写着他的名字。Shū shang xiě zhe tā de míngzi.На книге написано его имя.
你看看这个房间,喜欢吗?Nǐ kànkan zhège fángjiān, xǐhuan ma?Посмотри эту комнату — нравится?
妈妈正在洗衣服呢。Māma zhèngzài xǐ yīfu ne.Мама сейчас стирает.
外面正下着雨。Wàimiàn zhèng xià zhe yǔ.На улице идёт дождь.
Диалог: в новом доме

张阿姨:你好!你是艾尔文吧?快请进!

艾尔文:阿姨好!我是艾尔文,谢谢您!

张阿姨:这是你的房间。你看看,喜欢吗?

艾尔文:真不错!洗手间在哪儿?

张阿姨:就在你房间旁边,门开着呢。

艾尔文:阿姨,门口站着一个人,他是谁?

张阿姨:那是我丈夫,他下班回来了。

艾尔文:叔叔好!

张阿姨:你先休息休息吧,我正在做饭呢。

艾尔文:好的,谢谢阿姨!

汉字PinyinПеревод
张阿姨:你好!你是艾尔文吧?快请进!Zhāng āyí: Nǐ hǎo! Nǐ shì Ài'ěrwén ba? Kuài qǐng jìn!Здравствуй! Ты Эльвин, да? Проходи скорее!
艾尔文:阿姨好!我是艾尔文,谢谢您!Ài'ěrwén: Āyí hǎo! Wǒ shì Ài'ěrwén, xièxie nín!Здравствуйте, тётя! Я Эльвин, спасибо вам!
张阿姨:这是你的房间。你看看,喜欢吗?Zhāng āyí: Zhè shì nǐ de fángjiān. Nǐ kànkan, xǐhuan ma?Это твоя комната. Посмотри, нравится?
艾尔文:真不错!洗手间在哪儿?Ài'ěrwén: Zhēn búcuò! Xǐshǒujiān zài nǎr?Очень хорошая! А где туалет?
张阿姨:就在你房间旁边,门开着呢。Zhāng āyí: Jiù zài nǐ fángjiān pángbiān, mén kāi zhe ne.Прямо рядом с твоей комнатой, дверь открыта.
艾尔文:阿姨,门口站着一个人,他是谁?Ài'ěrwén: Āyí, ménkǒu zhàn zhe yí gè rén, tā shì shéi?Тётя, у двери стоит какой-то человек — кто это?
张阿姨:那是我丈夫,他下班回来了。Zhāng āyí: Nà shì wǒ zhàngfu, tā xiàbān huílái le.Это мой муж, он вернулся с работы.
艾尔文:叔叔好!Ài'ěrwén: Shūshu hǎo!Здравствуйте, дядя!
张阿姨:你先休息休息吧,我正在做饭呢。Zhāng āyí: Nǐ xiān xiūxi xiūxi ba, wǒ zhèngzài zuò fàn ne.Ты пока отдохни, а я готовлю ужин.
艾尔文:好的,谢谢阿姨!Ài'ěrwén: Hǎo de, xièxie āyí!Хорошо, спасибо, тётя!
Заполни пропуск
  1. 1.门开呢,请进吧。
  2. 2.妈妈正做饭呢。
  3. 3.我们休息吧。
  4. 4.他手里着一本书。
  5. 5.我家住在五。
  6. 6.吃饭以前要手。
  7. 7.桌子有一只猫。

Интерактив

Загрузка симуляции…
门 — изображение двустворчатой двери; в 床 под 广 «кровлей» стоит 木 «дерево»; в 洗 — ключ 氵 «вода».
汉字PinyinЗначение
门ménдверь
门口ménkǒuвход, у двери
房间fángjiānкомната
间jiānсчётное слово для комнат
床chuángкровать
桌子zhuōziстол
椅子yǐziстул
楼lóuздание, дом; этаж
洗xǐмыть, стирать
洗手间xǐshǒujiānтуалет, санузел
打开dǎkāiоткрывать
拿náбрать; держать
送sòngдарить; провожать
里面lǐmiànвнутри
外面wàimiànснаружи, на улице
上面shàngmiànсверху, на
下面xiàmiànвнизу, под
旁边pángbiānрядом, сбоку
前面qiánmiànвпереди, перед
后面hòumiànсзади, за
左边zuǒbianслева
右边yòubianсправа
着zheчастица: длящееся состояние
正在zhèngzàiкак раз сейчас (делать)
休息xiūxiотдыхать
Слова урока
1 / 13

Запомни

  • Сначала предмет, потом слово места: 桌子上面, 床下面, 门旁边 (как азербайджанские послелоги).
  • Глагол + 着 — длящееся состояние: 门开着, 他坐着, 她穿着红衣服.
  • 正在 — действие в процессе (видео), 着 — состояние (фото).
  • Место + глагол + 着 + число + существительное: 门口站着两个人; в начале нет 在.
  • Удвоение смягчает: 看看, 看一看, 休息休息 (ABAB), в прошлом 看了看.
  • 正在…呢, 正…呢, V…呢 — «сейчас»; 正 обычно требует 呢.

Прописи: слова этого урока

Прописи с сеткой 田: порядок черт шаг за шагом, серые иероглифы для обводки и пустые клетки. Пишите в тетради пером или стилусом или распечатайте PDF.

  • Дом и быт: 着 и 看看

    слов: 25 · 门 门口 房间 间 床 桌子 椅子 楼 洗 洗手间 打开 拿 送 里面 外面 上面 下面 旁边 前面 后面 左边 右边 着 正在 休息

Заметил ошибку или неточность в уроке?

Проверь себя

Вопросов: 12. Каждый правильный ответ приносит XP.

Вопрос 1 / 12

Вопрос 1 / 12. Что значит 桌子上面有一本书?