Мурад выучил, что 你 (nǐ) и 好 (hǎo) — слоги 3-го тона, и произносит 你好 с двумя глубокими «ямами»: «нии… хаао». Его учительница 张丽 (Zhāng Lì) улыбается: «Мы говорим ní hǎo». К тому же в учебнике 不 пишется то bù, то bú, а 一 — то yī, то yí, то yì. Это не опечатки: в китайском некоторые тоны меняются под влиянием соседнего слога. Таких изменений немного, а правила у них точные — в этом уроке ты выучишь их все.
3-й + 3-й → 2-й + 3-й
Если два 3-х тона стоят рядом, первый произносится как 2-й тон: 你好 (nǐ hǎo) → «ní hǎo». Причина простая: две глубокие «ямы» подряд произнести трудно, поэтому первый слог поднимается. Главное: на письме ничего не меняется — и в списке HSK, и в словарях пишут nǐ hǎo, а говорят «ní hǎo». Правило действует для всех слогов 3-го тона без исключений.
| 汉字 | Pinyin | Как звучит | Значение |
|---|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | ní hǎo | здравствуй |
| 很好 | hěn hǎo | hén hǎo | очень хорошо |
| 可以 | kěyǐ | kéyǐ | можно |
| 水果 | shuǐguǒ | shuíguǒ | фрукты |
| 所以 | suǒyǐ | suóyǐ | поэтому |
| 手表 | shǒubiǎo | shóubiǎo | наручные часы |
| 洗澡 | xǐzǎo | xízǎo | мыться (принимать душ) |
Когда подряд идут три и больше 3-х тонов, говорящий делит фразу на небольшие смысловые группы; внутри группы все 3-и тоны, кроме последнего, становятся 2-ми, а последний остаётся 3-м. Например, 我很好 (Wǒ hěn hǎo, у меня всё хорошо) в быстрой речи звучит «wó hén hǎo», а с маленькой паузой после 我 — «wǒ hén hǎo». Оба варианта естественны.
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Половинный 3-й тон
Перед 1-м, 2-м, 4-м тоном и перед большинством нейтральных слогов 3-й тон не произносится полностью: остаётся только его низкая часть (21), без подъёма в конце. Это половинный 3-й тон: 老师 (lǎoshī), 北京 (Běijīng), 很忙 (hěn máng, очень занят), 好看 (hǎokàn, красивый), 考试 (kǎoshì), 你们 (nǐmen). Полный 214 слышен только в отдельно произнесённом слове и в конце фразы, перед паузой. Поэтому практичнее всего думать о 3-м тоне просто как о «низком тоне».
Как прозвучит 3-й тон?
Задача
Как звучит 3-й тон первого слога — как 2-й, половинный (21) или полный 214? 很忙 (hěn máng), 可以 (kěyǐ), 你们 (nǐmen), 好看 (hǎokàn), 你 (nǐ, отдельно).
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 可以 — дальше 3-й тон → 2-й тон: «kéyǐ».
3) 你们 — дальше нейтральный слог → половинный 3-й, а men подпрыгивает вверх.
4) 好看 — дальше 4-й тон → половинный 3-й: низкое «hǎo», затем kàn падает сверху.
5) 你 отдельно — после него ничего нет → полный 214.
Проверка: первый слог становится 2-м тоном, только если следующий тоже 3-го тона.
Интерактив
不: bù и bú
不 («не») сам по себе произносится 4-м тоном: 不好 (bù hǎo), 不来 (bù lái), 不吃 (bù chī). Но перед 4-м тоном он переходит во 2-й: 不是 (bú shì), 不要 (búyào), 不对 (bú duì), 不客气 (bú kèqi). Причина та же — удобство: два резких падения подряд не произносят. В списке HSK это изменение записывается. Кроме того, в вопросах вида «глагол + 不 + глагол» и в некоторых устойчивых словах 不 нейтрален: 是不是 (shì bu shì, так ведь?), 好不好 (hǎo bu hǎo), 对不起 (duìbuqǐ, извините).
一: yī, yí и yì
一 («один») произносится тремя способами. yī (1-й тон) — отдельно, при счёте, в порядковых числительных и в конце слова: 一 (yī), 第一 (dì-yī, первый), 十一 (shíyī, одиннадцать), 一月 (yīyuè, январь), 星期一 (xīngqīyī, понедельник). yí (2-й тон) — перед 4-м тоном: 一样 (yíyàng, одинаковый), 一下 (yíxià, немного, разок), 一定 (yídìng, обязательно), 一个 (yí gè, один [предмет]). yì (4-й тон) — перед 1-м, 2-м и 3-м тонами: 一天 (yì tiān, один день), 一年 (yì nián, один год), 一起 (yìqǐ, вместе), 一点儿 (yìdiǎnr, немного). HSK записывает и эти изменения, а многие словари дают исходные yī и bù.
| Изменение | Когда | Пример | Пишется в HSK? |
|---|---|---|---|
| 3 → 2 | перед 3-м тоном | 你好 nǐ hǎo | нет |
| 3 → половинный (21) | перед 1, 2, 4 и нейтральным | 老师 lǎoshī | нет |
| 不 bù → bú | перед 4-м тоном | 不是 bú shì | да |
| 一 yī → yí | перед 4-м тоном | 一样 yíyàng | да |
| 一 yī → yì | перед 1, 2, 3 | 一起 yìqǐ | да |
Как звучат 一 и 不?
Задача
Выбери тон и объясни: 一本书, 一杯茶, 不去, 不喝, 第一, 不客气.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 一杯茶 — 杯 (bēi) 1-го тона → yì bēi chá (чашка чая).
3) 不去 — 去 (qù) 4-го тона → bú qù (не пойду).
4) 不喝 — 喝 (hē) 1-го тона → bù hē, без изменения (не пью).
5) 第一 — порядковое числительное → dì-yī (первый).
6) 不客气 — 客 (kè) 4-го тона → bú kèqi (не за что).
Как пишется и как звучит
Задача
Как это пишется в пиньине и как произносится? 可以, 我很好, 不要, 一下.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 我很好: пишется Wǒ hěn hǎo, звучит «wó hén hǎo» (или «wǒ hén hǎo»).
3) 不要: и пишется, и звучит búyào — изменение 不 записывается.
4) 一下: и пишется, и звучит yíxià — изменение 一 тоже записывается.
Интерактив
Интерактив
穆拉德:你好!我是穆拉德。
张丽:你好!我叫张丽。你是老师吗?
穆拉德:不是,我是学生。
张丽:我也是学生!我们一起学习吧。
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 穆拉德:你好!我是穆拉德。 | Mùlādé: Nǐ hǎo! Wǒ shì Mùlādé. | Мурад: Привет! Я Мурад. |
| 张丽:你好!我叫张丽。你是老师吗? | Zhāng Lì: Nǐ hǎo! Wǒ jiào Zhāng Lì. Nǐ shì lǎoshī ma? | Чжан Ли: Привет! Меня зовут Чжан Ли. Ты учитель? |
| 穆拉德:不是,我是学生。 | Mùlādé: Bú shì, wǒ shì xuéshēng. | Мурад: Нет, я студент. |
| 张丽:我也是学生!我们一起学习吧。 | Zhāng Lì: Wǒ yě shì xuéshēng! Wǒmen yìqǐ xuéxí ba. | Чжан Ли: Я тоже студентка! Давай учиться вместе. |
Типичные ошибки и приём
- 1.你!
- 2.我是老师。
- 3.客气!
- 4.我们起去吧。
- 5.我和你样大。
- 6.今天星期。
- 7.我以进来吗?
Запомни
- 3 + 3 → 2 + 3: 你好 звучит «ní hǎo», пишется nǐ hǎo.
- Перед 1-м, 2-м, 4-м и нейтральным тоном 3-й тон только низкий (21): 老师, 很忙, 好看.
- 不 перед 4-м тоном — bú (不是, 不要), в остальных случаях — bù; в 是不是 он нейтральный.
- 一: yī при счёте, в порядковых и в конце (第一, 十一); yí перед 4-м (一样); yì перед 1, 2, 3 (一起).
- HSK записывает изменения 一 и 不, но не изменения 3-го тона; изменившийся слог всегда становится 2-м тоном.