Лейла записалась в спортивный клуб университета. Китайская однокурсница Чжан Ли спрашивает: «你有什么爱好?» — «Какие у тебя увлечения?» Лейла отвечает: «我喜欢游泳,一个星期游三次泳。» Чжан Ли улыбается: Лейла правильно «разделила» 游泳, поставив 三次 между 游 и 泳. Почему так? Потому что 游泳 на самом деле — «глагол + дополнение». В этом уроке ты выучишь слова о спорте и хобби, такие «разделяемые» глаголы и научишься говорить, как долго и сколько раз ты что-то делаешь.
Слова о спорте и хобби
爱好 (àihào) — «хобби»: 你有什么爱好? 运动 (yùndòng) — и «спорт», и «заниматься спортом»: 我每天运动. В играх с мячом глагол зависит от того, какой частью тела играют: ногой — 踢 (tī) «бить ногой»: 踢足球 «играть в футбол»; руками — 打 (dǎ) «бить»: 打篮球 «играть в баскетбол», 打羽毛球 «играть в бадминтон» (HSK 3), 打乒乓球 «играть в настольный теннис» (дополнительное слово). По-русски везде «играть», а по-китайски 打足球 ✗ не говорят. Петь — 唱歌 (chàng gē), танцевать — 跳舞 (tiàowǔ, дословно «прыгать танец»), бегать — 跑步 (pǎobù), плавать — 游泳 (yóuyǒng). Частота: 经常 (jīngcháng) «часто», 有时 (yǒushí, в речи 有时候) «иногда», 一起 (yìqǐ) «вместе». Соревнование, матч — 比赛 (bǐsài, HSK 3).
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Разделяемые глаголы: 游泳 → 游一个小时泳
Разделяемый глагол (离合词)Определение
Некоторые двусложные глаголы на самом деле — глагол + дополнение: 游泳 = 游 «плыть» + 泳 «плавание», 跑步 = 跑 «бежать» + 步 «шаг», 跳舞 = 跳 «прыгать» + 舞 «танец», 帮忙 = 帮 «помогать» + 忙 «дело, хлопоты», 唱歌 = 唱 + 歌. Их называют 离合词 (líhécí, «слова, которые разделяются и соединяются»). Всё, что относится к дополнению, — длительность, число раз, определение с 的 — встаёт между частями; 了 и 过 присоединяются к первой части.
| Глагол | Разделённая форма | Значение |
|---|---|---|
| 游泳 | 游了一个小时(的)泳 | плавал(а) час |
| 跑步 | 跑了两次步 | бегал(а) два раза |
| 帮忙 | 帮我一个忙 | выручи меня |
| 跳舞 | 跳了一个晚上的舞 | танцевал(а) весь вечер |
Сама идея знакома: по-английски говорят «do me a favour», «have a long swim» — 帮我一个忙 дословно «помоги мне одну помощь». Поэтому после разделяемого глагола нельзя поставить ещё одно дополнение: 帮忙他 ✗. Правильно: 帮他 (одно 帮) или 帮他的忙. При удвоении повторяется только первая часть (AAB): 跑跑步, 游游泳, 帮帮忙 — не путай с ABAB обычных глаголов (休息休息).
Пример 1: я плавал час
Задача
Переведи: «Вчера я плавал час».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Длительность — в середине, перед дополнением: 一个小时 (можно с 的).
我昨天游了一个小时的泳。
Wǒ zuótiān yóu le yí gè xiǎoshí de yǒng.
Пример 2: попроси о помощи
Задача
Исправь ошибку: 你能帮忙我吗?
Показать решениеСкрыть решение
Решение
你能帮我一个忙吗?
Nǐ néng bāng wǒ yí gè máng ma?
你能帮我吗?
Nǐ néng bāng wǒ ma?
Как долго и сколько раз? Длительность и 次
«Когда» — до, «как долго» — послеОпределение
Момент времени (когда?) стоит перед глаголом: 我八点跑步 «я бегаю в восемь». Длительность (как долго?) — после него: 我跑了半个小时 «я бегал полчаса», 请等一会儿 «подождите немного». Число раз тоже после глагола, со словом 次: 我去了三次 «я ходил три раза». Частота: период + глагол + число + 次: 一个星期游三次泳 «плавает три раза в неделю».
Здесь наши языки сильно отличаются: по-русски «два года учил китайский», «три раза в неделю плаваю», по-азербайджански «iki il çin dili öyrəndim» — длительность может стоять перед глаголом. По-китайски длительность и число раз — после глагола. Если есть дополнение, есть два пути: поставить длительность перед дополнением — 学了两年(的)汉语, или повторить глагол — 学汉语学了两年. Со второй формой ты подробнее познакомишься позже; пока достаточно её узнавать. Личное местоимение стоит перед 次: 我见过他两次.
Пример 3: два раза в неделю
Задача
Переведи: «Я играю в баскетбол два раза в неделю».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Глагол + число + 次 + дополнение: 打两次篮球.
我一个星期打两次篮球。
Wǒ yí gè xīngqī dǎ liǎng cì lánqiú.
3) Неправильно: 我一个星期两次打篮球 ✗ — 次 ставится после глагола.
Пример 4: сколько времени?
Задача
Скажи: 1) «Она бегала полчаса». 2) «Я учил китайский два года».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
她跑步跑了半个小时。
Tā pǎobù pǎo le bàn gè xiǎoshí.
2) Длительность перед дополнением:
我学了两年汉语。
Wǒ xué le liǎng nián Hànyǔ.
Неправильно: 我两年学了汉语 ✗.
Привычки: 经常, 有时, 一起
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 经常 | часто | 我经常跑步。 |
| 常 / 常常 (HSK 3) | часто (разг.) | 他常常去游泳。 |
| 有时(候) | иногда | 我有时去打篮球。 |
| 一起 | вместе | 我们一起踢足球吧。 |
Все они — наречия и стоят после подлежащего, перед глаголом. По-английски можно сказать «I play football often», а по-китайски наречие в конец не уходит: 我踢足球经常 ✗ → 我经常踢足球 ✓. С 一起 обычно употребляется 跟 «с»: 我跟朋友一起打篮球 «я играю в баскетбол с другом». В отрицании 不 стоит перед наречием: 我不常运动 «я нечасто занимаюсь спортом».
Предложения и диалог
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 你有什么爱好?——我喜欢唱歌和跳舞。 | Nǐ yǒu shénme àihào? — Wǒ xǐhuan chàng gē hé tiàowǔ. | Какие у тебя увлечения? — Я люблю петь и танцевать. |
| 我每个星期游三次泳。 | Wǒ měi gè xīngqī yóu sān cì yǒng. | Я плаваю три раза в неделю. |
| 昨天我跑步跑了半个小时。 | Zuótiān wǒ pǎobù pǎo le bàn gè xiǎoshí. | Вчера я бегал полчаса. |
| 你能帮我一个忙吗? | Nǐ néng bāng wǒ yí gè máng ma? | Можешь меня выручить? |
| 我们经常一起踢足球。 | Wǒmen jīngcháng yìqǐ tī zúqiú. | Мы часто вместе играем в футбол. |
| 他有时去打篮球。 | Tā yǒushí qù dǎ lánqiú. | Иногда он ходит играть в баскетбол. |
| 我学了两年汉语。 | Wǒ xué le liǎng nián Hànyǔ. | Я учил китайский два года. |
张丽:莱拉,你有什么爱好?
莱拉:我喜欢游泳,一个星期游两次泳。你呢?
张丽:我喜欢打篮球,也喜欢跳舞。
莱拉:你每天都运动吗?
张丽:不是每天。我有时跑跑步,有时打打球。
莱拉:明天下午我们一起去游泳吧!
张丽:好啊!可是我游得不太好,你能帮我一个忙吗?
莱拉:没问题!游完泳我们一起去吃饭吧。
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 张丽:莱拉,你有什么爱好? | Zhāng Lì: Láilā, nǐ yǒu shénme àihào? | Лейла, какие у тебя увлечения? |
| 莱拉:我喜欢游泳,一个星期游两次泳。你呢? | Láilā: Wǒ xǐhuan yóuyǒng, yí gè xīngqī yóu liǎng cì yǒng. Nǐ ne? | Я люблю плавать, плаваю два раза в неделю. А ты? |
| 张丽:我喜欢打篮球,也喜欢跳舞。 | Zhāng Lì: Wǒ xǐhuan dǎ lánqiú, yě xǐhuan tiàowǔ. | Я люблю играть в баскетбол и танцевать. |
| 莱拉:你每天都运动吗? | Láilā: Nǐ měi tiān dōu yùndòng ma? | Ты каждый день занимаешься спортом? |
| 张丽:不是每天。我有时跑跑步,有时打打球。 | Zhāng Lì: Bú shì měi tiān. Wǒ yǒushí pǎopao bù, yǒushí dǎda qiú. | Не каждый день. Иногда бегаю, иногда играю в мяч. |
| 莱拉:明天下午我们一起去游泳吧! | Láilā: Míngtiān xiàwǔ wǒmen yìqǐ qù yóuyǒng ba! | Давай завтра днём сходим вместе поплавать! |
| 张丽:好啊!可是我游得不太好,你能帮我一个忙吗? | Zhāng Lì: Hǎo a! Kěshì wǒ yóu de bú tài hǎo, nǐ néng bāng wǒ yí gè máng ma? | Давай! Но я плохо плаваю — поможешь мне? |
| 莱拉:没问题!游完泳我们一起去吃饭吧。 | Láilā: Méi wèntí! Yóu wán yǒng wǒmen yìqǐ qù chī fàn ba. | Без проблем! А после бассейна вместе пойдём поедим. |
- 1.我每个星期游三泳。
- 2.你能帮我一个吗?
- 3.他跑了半个。
- 4.我们一起踢足球。
- 5.他喜欢篮球。
- 6.我们去足球吧。
- 7.你有什么?
- 8.我学了两汉语。
Интерактив
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 爱好 | àihào | увлекаться; хобби, увлечение |
| 运动 | yùndòng | заниматься спортом; спорт |
| 足球 | zúqiú | футбол |
| 踢 | tī | бить ногой; играть (в футбол) |
| 篮球 | lánqiú | баскетбол |
| 打 | dǎ | бить; играть (в игры с мячом руками) |
| 球 | qiú | мяч |
| 游泳 | yóuyǒng | плавать |
| 跑步 | pǎobù | бегать (спорт) |
| 跳舞 | tiàowǔ | танцевать |
| 唱 | chàng | петь |
| 歌 | gē | песня |
| 帮忙 | bāngmáng | помогать, выручать |
| 比赛 | bǐsài | соревнование, матч — HSK 3 |
| 一起 | yìqǐ | вместе |
| 经常 | jīngcháng | часто |
| 有时 | yǒushí | иногда |
| 常 | cháng | часто — HSK 3 |
| 次 | cì | раз |
| 小时 | xiǎoshí | час |
| 一会儿 | yíhuìr | немного (времени) |
| 身体 | shēntǐ | тело; здоровье |
| 羽毛球 | yǔmáoqiú | бадминтон — HSK 3 |
| 乒乓球 | pīngpāngqiú | настольный теннис (дополнительное слово) |
Запомни
- Игры с мячом: ногой — 踢 (踢足球), руками — 打 (打篮球, 打乒乓球).
- Разделяемые глаголы (游泳, 跑步, 跳舞, 帮忙) — глагол + дополнение: 了, длительность, 次 встают внутрь — 游了一个小时泳, 帮我一个忙.
- Второго дополнения у разделяемого глагола нет: 帮忙他 ✗ → 帮他的忙; удвоение — AAB: 跑跑步.
- «Когда» — перед глаголом, «как долго» — после: 我八点跑步 / 我跑了半个小时.
- Число раз: глагол + число + 次: 去了三次; частота: 一个星期游三次泳.
- 经常, 有时, 一起 стоят после подлежащего, перед глаголом.