Айсель приехала учиться в Пекин и в первые выходные хочет поехать поездом в 西安. На билете написано Xī'ān, и в кассе она уверенно говорит «Ксиан». Кассир не понимает. Когда Айсель показывает иероглифы, кассир улыбается: «А, Xī'ān!» — на слух примерно «Си-ань» (по-русски город так и называется: Сиань). Дело не в голосе Айсель, а в буквах: пиньинь пользуется латиницей, но у каждой буквы своё китайское значение. В этом уроке ты узнаешь, как устроен китайский слог, выучишь 21 инициаль (согласный в начале слога) и самые трудные для нас различия.
Что такое пиньинь и как устроен китайский слог
Пиньинь (拼音 pīnyīn — «соединение звуков») — официальная запись китайского языка латиницей, полное название 汉语拼音 (Hànyǔ Pīnyīn). Китай утвердил её в 1958 году, а в 1982 году она стала международным стандартом ISO. Пиньинь не заменяет иероглифы: пишут по-китайски иероглифами, а пиньинь показывает, как слово звучит. Китайские дети начинают учиться читать с пиньиня, словари упорядочены по пиньиню, а на телефоне большинство людей набирает пиньинь и выбирает нужный иероглиф. Для тебя пиньинь — карта китайского произношения.
Каждый иероглиф — это один слог, а слог состоит из трёх частей: инициали (начального согласного), финали (остальной части: гласного, дифтонга или гласного с -n, -ng на конце) и тона (рисунка высоты голоса). В некоторых слогах инициали нет: 爱 (ài, любить) — это только финаль и тон. Без учёта тонов в путунхуа всего около 400 разных слогов — гораздо меньше, чем в русском. Поэтому у одного слога много значений, и различать их помогают тоны. Этот урок посвящён инициалям; финали и тоны — в следующих уроках.
Слог = инициаль + финаль + тонОпределение
Инициаль (声母 shēngmǔ) — начальный согласный слога; финаль (韵母 yùnmǔ) — всё, что идёт после него; тон (声调 shēngdiào) — рисунок высоты голоса на всём слоге. Например, 好 (hǎo, хороший) = h + ao + 3-й тон.
| 汉字 | Pinyin | Инициаль | Финаль | Тон | Значение |
|---|---|---|---|---|---|
| 妈 | mā | m | a | 1 | мама |
| 好 | hǎo | h | ao | 3 | хороший |
| 中 | zhōng | zh | ong | 1 | середина |
| 学 | xué | x | üe | 2 | учиться |
| 去 | qù | q | ü | 4 | идти, ехать |
| 爱 | ài | — | ai | 4 | любить |
| 我 | wǒ | — | uo | 3 | я |
Главное правило: пиньинь — не английское слово и не русская транскрипция. Некоторые буквы звучат привычно (m, f, n, l, s), другие обозначают совсем другие звуки. Особенно внимательно смотри на эти буквы:
- q — не «к»: 七 (qī, семь) звучит как мягкое «чи» с сильным выдохом.
- x — не «кс»: 西 (xī, запад) звучит как мягкое «си» (почти «щи»).
- c — не «к» и не «с»: 菜 (cài, блюдо) звучит как «цай» с выдохом.
- h — это русское «х»: 喝 (hē, пить).
- r — не раскатистое «р»: 人 (rén, человек) ближе к мягкому «ж».
- zh, ch, sh — один звук, записанный двумя буквами: 中 (zhōng), 茶 (chá), 书 (shū).
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
21 инициаль: шесть групп по месту образования
В Китае инициали всегда учат в одном и том же порядке: b p m f · d t n l · g k h · j q x · zh ch sh r · z c s. Порядок не случаен — он идёт по месту образования звука: губные, переднеязычные, заднеязычные, среднеязычные, звуки с загнутым кончиком языка и зубные. В китайских школьных таблицах в конце добавляют y и w, но это не отдельные звуки, а буквы для записи слогов, которые начинаются с i, u или ü. В таблице — как произносить каждую инициаль и слово, которое с неё начинается.
| Инициаль | Как произносится | 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|---|---|
| b | непридыхательный [p], почти русское «п» | 八 | bā | восемь |
| p | придыхательный [pʰ]: «п» + сильный выдох | 朋友 | péngyou | друг |
| m | как «м» | 妈妈 | māma | мама |
| f | как «ф» | 飞机 | fēijī | самолёт |
| d | непридыхательный [t], почти русское «т» | 大 | dà | большой |
| t | придыхательный [tʰ]: «т» + выдох | 天 | tiān | небо; день |
| n | как «н» | 你 | nǐ | ты |
| l | среднее между «л» и «ль» | 老师 | lǎoshī | учитель |
| g | непридыхательный [k], почти русское «к» | 高 | gāo | высокий |
| k | придыхательный [kʰ]: «к» + выдох | 看 | kàn | смотреть; читать |
| h | [x]: как русское «х» | 喝 | hē | пить |
| j | непридыхательный [tɕ]: почти русское «ч» в слове «чай» | 家 | jiā | дом; семья |
| q | придыхательный [tɕʰ]: «ч» + сильный выдох (не «к»!) | 去 | qù | идти, ехать |
| x | [ɕ]: мягкое «сь», почти короткое «щ» (не «кс»!) | 谢谢 | xièxie | спасибо |
| zh | непридыхательный [ʈʂ]: твёрдое «дж», кончик языка загнут | 中国 | Zhōngguó | Китай |
| ch | придыхательный [ʈʂʰ]: твёрдое «ч» + выдох | 茶 | chá | чай |
| sh | [ʂ]: почти русское «ш» | 书 | shū | книга |
| r | [ʐ]: как «ж», но мягче и без шума (не «р»!) | 人 | rén | человек |
| z | непридыхательный [ts]: русское «ц» | 字 | zì | иероглиф |
| c | придыхательный [tsʰ]: «ц» + сильный выдох | 菜 | cài | блюдо; овощи |
| s | как «с» | 三 | sān | три |
| y | не инициаль: так пишут слоги, начинающиеся с i или ü | 有 | yǒu | иметь; есть |
| w | не инициаль: так пишут слоги, начинающиеся с u | 我 | wǒ | я |
Придыхательные и непридыхательные: разница в выдохе, а не в голосе
В русском б и п различаются звонкостью: на б голосовые связки дрожат, на п — нет. В китайском обе инициали глухие. Различает их придыхание (аспирация): на p, t, k, q, ch, c изо рта вырывается сильная струя воздуха, на b, d, g, j, zh, z её нет. Латинская b обманывает: на самом деле это «непридыхательное п». Таких пар шесть: b/p, d/t, g/k, j/q, zh/ch, z/c.
Хорошая новость: русские «п, т, к» произносятся без придыхания, поэтому китайские b, d, g — это почти русские «п, т, к». Звонкие «б, д, г» китаец обычно тоже поймёт как b, d, g, но звучит это с акцентом. Гораздо опаснее обратная ошибка — произнести p, t, k по-русски, без выдоха: тогда 怕 (pà, бояться) превратится в 爸 (bà, папа). Произноси придыхательные так, будто задуваешь свечу: «п-х», «т-х», «к-х». Особенно непривычен выдох после q, ch, c — в русском таких звуков нет.
| Пара | 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|---|
| b / p | 爸 · 怕 | bà · pà | папа · бояться |
| d / t | 肚子 · 兔子 | dùzi · tùzi | живот · заяц |
| g / k | 怪 · 快 | guài · kuài | странный · быстрый |
| j / q | 鸡 · 七 | jī · qī | курица · семь |
| zh / ch | 知 · 吃 | zhī · chī | знать (как в 知道) · есть |
| z / c | 在 · 菜 | zài · cài | находиться · блюдо |
Интерактив
Интерактив
Разбери слог
Задача
Найди инициаль, финаль и тон каждого слога и отметь, придыхательная ли инициаль: 他 (tā, он), 大 (dà, большой), 菜 (cài, блюдо), 在 (zài, находиться), 去 (qù, идти), 我 (wǒ, я).
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) dà = d + a + 4-й тон; d непридыхательная. 他 и 大 различаются и придыханием, и тоном.
3) cài = c + ai + 4-й тон; c придыхательная: «ц» + воздух.
4) zài = z + ai + 4-й тон; z непридыхательная. 菜 и 在 различаются только придыханием!
5) qù = q + ü + 4-й тон; q придыхательная, а написанное u — на самом деле ü.
6) wǒ = инициали нет, финаль uo + 3-й тон; w — только орфографическая буква.
Три трудных ряда: j q x, zh ch sh r, z c s
Эти три ряда труднее всего даются новичкам: все они похожи на «с», «ш», «ч», «ц». Разница — в положении языка. j q x — «мягкие» звуки: кончик языка упирается в нижние зубы, средняя часть языка поднимается к твёрдому нёбу, губы растянуты, как в улыбке. zh ch sh r — «твёрдые» звуки: кончик языка поднимается и слегка загибается назад, к передней части твёрдого нёба; их называют ретрофлексными. z c s образуются у зубов: кончик языка за верхними зубами, как при «с».
Русским помогает родной язык. sh — почти русское «ш», r — «ж», только мягче и почти без шума, z — русское «ц», c — «ц» с сильным выдохом. j очень близко к русскому «ч» в слове «чай» (без выдоха), q — то же «ч» с сильным выдохом, x — мягкое «сь», почти короткое «щ». zh и ch — это «твёрдые» варианты: «дж» и «ч» с загнутым назад кончиком языка (в русском твёрдого «ч» нет). Главное — не путать мягкий ряд j q x с твёрдым zh ch sh.
| Ряд | Язык и губы | С какими финалями |
|---|---|---|
| j q x | кончик языка у нижних зубов, середина языка у нёба; губы в улыбке | только с i и ü: 鸡 (jī), 七 (qī), 西 (xī), 去 (qù) |
| zh ch sh r | кончик языка поднят и загнут назад | со всеми, кроме i и ü: 知 (zhī), 吃 (chī), 是 (shì), 人 (rén) |
| z c s | кончик языка за верхними зубами | со всеми, кроме i и ü: 字 (zì), 菜 (cài), 三 (sān) |
Хорошая новость: на письме эти ряды не путаются, потому что каждый сочетается только с определёнными финалями. j q x всегда стоят перед i или ü, а zh ch sh r, z c s и g k h — никогда. «i» в слогах zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si — на самом деле другой гласный, об этом в следующем уроке. Значит, если видишь xi, звук мягкий, а если shi — твёрдый. Кстати, русская система Палладия передаёт эти звуки так: 北京 Běijīng — Бэйцзин, 青岛 Qīngdǎo — Циндао, 中国 Zhōngguó — Чжунго, 上海 Shànghǎi — Шанхай. Это удобная, но приблизительная запись.
Интерактив
四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。 | Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí. | Четыре — это четыре, десять — это десять, четырнадцать — это четырнадцать, сорок — это сорок. |
Прочитай названия городов
Задача
Прочитай, обращая внимание на инициали: 北京 (Běijīng), 上海 (Shànghǎi), 西安 (Xī'ān), 青岛 (Qīngdǎo), 重庆 (Chóngqìng).
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Shànghǎi: sh — почти «ш», h — «х»: Шанхай.
3) Xī'ān: x — мягкое «сь»: Сиань. Апостроф показывает, что здесь два слога (xi + an), а не один (xian).
4) Qīngdǎo: q — «ч» с выдохом, d — без выдоха. По Палладию — Циндао, но это не «ц», а мягкое «ч».
5) Chóngqìng: ch — твёрдое «ч» с выдохом, q — мягкое «ч» с выдохом. В одном слове два разных «ч»! По Палладию — Чунцин.
Какой слог невозможен?
Задача
Какие из этих слогов не могут существовать в пиньине и почему? ji, xa, zhi, gi, qu, si, zhü
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) xa — невозможен: x стоит только перед i и ü (а вот xia есть: 下 xià).
3) zhi — есть (知 zhī): здесь i — особый гласный.
4) gi — невозможен: g k h не сочетаются с i.
5) qu — есть: это q + ü, после j q x точки над ü не пишут (去 qù).
6) si — есть (四 sì).
7) zhü — невозможен: zh не сочетается с ü.
Ответ: xa, gi, zhü.
Типичные ошибки и приём для запоминания
- 1.我喝。
- 2.这是一本。
- 3.他是中人。
- 4.我北京。
- 5.这个很好吃。
- 6.我回。
- 7.谢你!
Запомни
- Китайский слог = инициаль + финаль + тон; пиньинь показывает произношение и не читается как русская транскрипция.
- 21 инициаль делится на шесть групп: b p m f · d t n l · g k h · j q x · zh ch sh r · z c s; y и w — только орфографические буквы.
- Пары b/p, d/t, g/k, j/q, zh/ch, z/c различаются придыханием, а не звонкостью; все они глухие.
- j q x — мягкие и стоят только перед i и ü; при zh ch sh r язык загнут назад; при z c s он у зубов.
- Обманчивые буквы: q ≈ «ч» + выдох, x ≈ «сь», c ≈ «ц» + выдох, zh ≈ твёрдое «дж», r ≈ мягкое «ж».