Пословицы, обычаи и культура еды

Известные китайские пословицы (百闻不如一见, 熟能生巧, 入乡随俗), обычаи подарков и застолья; четырёхсложные схемы 一A一B, 无A无B, 有A有B и «X是X,就是…» — HSK 4.

  • 10 и 11 классы
  • 25 мин
  • 12 вопросов
  • Урок 55 из 70

В этом уроке ты узнаешь

  • Понимать несколько известных пословиц и уместно их употреблять
  • Узнавать схемы 一A一B, 无A无B, 有A有B и понимать их смысл
  • Вежливо высказывать возражение с «X是X,就是…»
  • Знать обычаи, связанные с подарками и застольем

Лейла хочет подарить другу на день рождения часы. Сяо Линь её останавливает: «В Китае пожилым не дарят часы — 送钟 (дарить часы) звучит как 送终 (sòngzhōng, провожать в последний путь)». Язык и обычаи связаны: многие обычаи возникли из звучания слов, а многие мысли живут в коротких четырёхсложных выражениях. В этом уроке ты узнаешь несколько известных пословиц (俗语), четырёхсложные схемы HSK 4 (四字格) и очень нужную в разговоре схему «X是X,就是…». Пословицы часто встречаются в текстах для чтения HSK 4, а вопрос обычно такой: «что значит эта фраза?».

Пословицы и слова об обычаях

Слова: 俗语 (súyǔ, пословица, поговорка), 成语 (chéngyǔ, устойчивое четырёхсложное выражение), 风俗 / 习俗 (обычай), 传统 (chuántǒng, традиция), 文化, 礼物, 礼貌 (lǐmào, вежливость), 客气, 庆祝 (qìngzhù, праздновать), 祝贺 (zhùhè, поздравлять), 干杯 (gānbēi, до дна!), 尊重 (zūnzhòng, уважать), 美食 (měishí, вкусная еда). Четыре известных выражения: 百闻不如一见 — «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать»; 熟能生巧 — «навык рождает мастерство», то есть «повторение — мать учения»; 入乡随俗 — «пришёл в деревню — следуй её обычаям» («в чужой монастырь со своим уставом не ходят»); 民以食为天 — «для народа еда — это небо», то есть как высоко китайцы ценят еду. Внимание: в 百闻不如一见 есть схема HSK 4 A不如B — «A не так хорош, как B».

汉字ДословноСоответствие
百闻不如一见сто услышанных не стоят одного увиденногоЛучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
熟能生巧привычка рождает мастерствоПовторение — мать учения.
入乡随俗вошёл в деревню — следуй обычаюВ чужой монастырь со своим уставом не ходят.
民以食为天народ считает еду небомЕда — превыше всего.
活到老,学到老живи до старости — учись до старостиВек живи — век учись.
Пословицы можно выучить наизусть, но пойми и грамматику: 不如 — «не так хорош, как».

Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно

Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.

Четырёхсложные схемы: 一A一B, 无A无B, 有A有B

HSK 4 даёт три «рамки» как устойчивые схемы; на места A и B ставят слова близкого или противоположного смысла. 一A一B — два случая: с противоположными словами это чередование или обмен (一问一答 — один спрашивает, другой отвечает; 一来一去 — туда и обратно; 一上一下 — один вверх, другой вниз), с близкими — «целиком, всё» (一心一意 — всей душой; 一言一行 — каждое слово и дело). 无A无B с двумя близкими словами — «без всякого…»: 无忧无虑 (беззаботно), 无声无息 (тихо, бесследно). 有A有B — две вещи есть вместе: 有说有笑 (разговаривают и смеются), 有山有水 (и горы, и вода — красивый пейзаж), 有吃有喝 (есть что поесть и попить). Эти схемы похожи на русские парные выражения: «ни слуху ни духу», «и пить и есть».

СхемаПримерЗначение
一A一B (противоположности)老师和学生一问一答。Учитель спрашивает, студенты отвечают.
一A一B (близкие слова)她一心一意地学习汉语。Она всей душой учит китайский.
无A无B小时候我们无忧无虑。В детстве мы жили беззаботно.
有A有B大家在饭桌上有说有笑。Все за столом разговаривают и смеются.

Узнай схему

Задача

Найди смысл (попробуй без словаря): 1) 一年一次 2) 无边无际的大海 3) 这个故事有头有尾。 4) 他一言一行都很有礼貌。

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) «Раз в год» — это не 一A一B, а простая структура «один год — один раз»; не каждое 一…一… — схема.
2) 无A无B: 边 и 际 — «край»: «море без конца и края».
3) 有A有B: 头 — голова, 尾 — хвост: «есть и начало, и конец» — история законченная.
4) 一A一B с близкими словами: «каждое слово и поступок» — он всегда вежлив.

X是X,就是/不过… — «X-то X, но…»

Китайцы избегают прямого «нет, плохо». Для вежливого возражения в HSK 4 есть схема X是X,就是/不过/可是…: сначала признаёшь хорошее (X是X — «X-то X»), потом называешь проблему: 这家饭馆的菜好吃是好吃,就是太辣了。 (Вкусно-то вкусно, только слишком остро). 这件衣服好看是好看,不过有点儿贵。 X — обычно прилагательное или глагол, его повторяют дважды. 就是 здесь значит «только» и смягчает проблему. Русское «вкусно-то вкусно, но…» устроено так же.

Вежливо возрази

Задача

Скажи с X是X,就是…: 1) Гостиница удобная, но далеко от центра. 2) Книга интересная, но трудновата. 3) Пойти-то я хочу, но времени нет.

Показать решениеСкрыть решение

Решение

1) 这家宾馆舒服是舒服,就是离市中心太远了。
2) 这本书有意思是有意思,不过有点儿难。
3) 我想去是想去,可是没有时间。 — X здесь глагольная группа (想去).
Внимание: X дважды одинаковый: 舒服是舒服, а не 舒服是好 ✗.
Диалог: выбираем подарок

莱拉:下周是王老师的六十岁生日,我想送他一个手表,你觉得怎么样?

林:手表好是好,不过很多老人不喜欢别人送“钟”,因为“送钟”听起来像“送终”。

莱拉:原来是这样!那送什么比较好?

林:可以送茶叶,或者请他吃一碗长寿面。王老师一心一意教了我们三年,我们应该好好谢谢他。

莱拉:好主意!入乡随俗嘛。中国的习俗真有意思,百闻不如一见。

林:对。生日那天大家一起吃饭,有说有笑,王老师一定会很高兴的。

汉字PinyinПеревод
莱拉:下周是王老师的六十岁生日,我想送他一个手表,你觉得怎么样?Láilā: Xià zhōu shì Wáng lǎoshī de liùshí suì shēngrì, wǒ xiǎng sòng tā yí gè shǒubiǎo, nǐ juéde zěnmeyàng?На следующей неделе учителю Вану исполняется шестьдесят, хочу подарить ему часы. Как думаешь?
林:手表好是好,不过很多老人不喜欢别人送“钟”,因为“送钟”听起来像“送终”。Lín: Shǒubiǎo hǎo shì hǎo, búguò hěn duō lǎorén bù xǐhuan biérén sòng“zhōng”, yīnwèi“sòng zhōng” tīng qǐlái xiàng“sòngzhōng”.Часы — это хорошо, но многие пожилые люди не любят, когда им дарят «часы»: 送钟 звучит как 送终.
莱拉:原来是这样!那送什么比较好?Láilā: Yuánlái shì zhèyàng! Nà sòng shénme bǐjiào hǎo?Вот оно что! А что тогда лучше подарить?
林:可以送茶叶,或者请他吃一碗长寿面。王老师一心一意教了我们三年,我们应该好好谢谢他。Lín: Kěyǐ sòng cháyè, huòzhě qǐng tā chī yì wǎn chángshòumiàn. Wáng lǎoshī yìxīn-yíyì jiào le wǒmen sān nián, wǒmen yīnggāi hǎohǎo xièxie tā.Можно подарить чай или угостить его лапшой долголетия. Учитель Ван три года всей душой нас учил, надо как следует его поблагодарить.
莱拉:好主意!入乡随俗嘛。中国的习俗真有意思,百闻不如一见。Láilā: Hǎo zhǔyi! Rùxiāng-suísú ma. Zhōngguó de xísú zhēn yǒu yìsi, bǎi wén bùrú yí jiàn.Отличная идея! В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Китайские обычаи правда интересные — лучше один раз увидеть.
林:对。生日那天大家一起吃饭,有说有笑,王老师一定会很高兴的。Lín: Duì. Shēngrì nà tiān dàjiā yìqǐ chī fàn, yǒu shuō yǒu xiào, Wáng lǎoshī yídìng huì hěn gāoxìng de.Да. В день рождения все вместе поедим, поговорим, посмеёмся — учитель Ван обязательно обрадуется.
长寿面 (chángshòumiàn) — «лапша долголетия», её едят на день рождения; 原来 — оказывается; 嘛 — частица «ведь».
Заполни пропуск: иероглиф или пиньинь
  1. 1.百闻不一见。
  2. 2.熟能生。
  3. 3.入乡随。
  4. 4.小时候我们无忧无。
  5. 5.大家在饭桌上有说有。
  6. 6.她一心一地学习。
  7. 7.好吃是好吃,是太辣了。
  8. 8.我们要尊别人的习惯。

Интерактив

Загрузка симуляции…
俗 = 亻 (человек) + 谷 (долина): «обычай людей»; в 礼 слева ключ 礻 (обряд).
汉字PinyinЗначение
传统chuántǒngтрадиция; традиционный
文化wénhuàкультура
习惯xíguànпривычка
礼物lǐwùподарок
礼貌lǐmàoвежливость; вежливый
尊重zūnzhòngуважать
庆祝qìngzhùпраздновать
祝贺zhùhèпоздравлять
干杯gānbēiдо дна!
美食měishíвкусная еда
茶叶cháyèчай (листовой)
不如bùrúне так хорош, как
原来yuánláiоказывается
就是jiùshìтолько; именно
不过búguòно, однако
无wúбез
互相hùxiāngдруг друга
客气kèqiвежливый; церемониться
有趣yǒuqùинтересный
说法shuōfǎвыражение
俗语súyǔпословица
成语chéngyǔчэнъюй (устойчивое выражение)
风俗fēngsúобычай
Слова урока (俗语, 成语, 风俗 — доп. слова)
1 / 16

Запомни

  • 百闻不如一见, 熟能生巧, 入乡随俗, 民以食为天 — устойчивые выражения, их не меняют.
  • A不如B (+ прилаг.) — «A не так (хорош), как B»; 很 перед прилагательным не ставят.
  • 一A一B: чередование с противоположностями (一问一答), «целиком» с близкими словами (一心一意).
  • 无A无B — «без всякого…» (无忧无虑); 有A有B — две вещи вместе (有说有笑).
  • X是X,就是/不过…: сначала признай хорошее, потом мягко назови проблему; X оба раза одинаковый.

Прописи: слова этого урока

Прописи с сеткой 田: порядок черт шаг за шагом, серые иероглифы для обводки и пустые клетки. Пишите в тетради пером или стилусом или распечатайте PDF.

  • Пословицы, обычаи и культура еды

    слов: 29 · 传统 文化 习惯 礼物 礼貌 尊重 庆祝 祝贺 干杯 美食 茶叶 不如 原来 就是 不过 无 互相 客气 有趣 说法 俗语 成语 风俗 百闻不如一见 熟能生巧 入乡随俗 无忧无虑 有说有笑 一心一意

Заметил ошибку или неточность в уроке?

Проверь себя

Вопросов: 12. Каждый правильный ответ приносит XP.

Вопрос 1 / 12

Вопрос 1 / 12. Что значит 百闻不如一见?