Лейла хочет подарить другу на день рождения часы. Сяо Линь её останавливает: «В Китае пожилым не дарят часы — 送钟 (дарить часы) звучит как 送终 (sòngzhōng, провожать в последний путь)». Язык и обычаи связаны: многие обычаи возникли из звучания слов, а многие мысли живут в коротких четырёхсложных выражениях. В этом уроке ты узнаешь несколько известных пословиц (俗语), четырёхсложные схемы HSK 4 (四字格) и очень нужную в разговоре схему «X是X,就是…». Пословицы часто встречаются в текстах для чтения HSK 4, а вопрос обычно такой: «что значит эта фраза?».
Пословицы и слова об обычаях
Слова: 俗语 (súyǔ, пословица, поговорка), 成语 (chéngyǔ, устойчивое четырёхсложное выражение), 风俗 / 习俗 (обычай), 传统 (chuántǒng, традиция), 文化, 礼物, 礼貌 (lǐmào, вежливость), 客气, 庆祝 (qìngzhù, праздновать), 祝贺 (zhùhè, поздравлять), 干杯 (gānbēi, до дна!), 尊重 (zūnzhòng, уважать), 美食 (měishí, вкусная еда). Четыре известных выражения: 百闻不如一见 — «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать»; 熟能生巧 — «навык рождает мастерство», то есть «повторение — мать учения»; 入乡随俗 — «пришёл в деревню — следуй её обычаям» («в чужой монастырь со своим уставом не ходят»); 民以食为天 — «для народа еда — это небо», то есть как высоко китайцы ценят еду. Внимание: в 百闻不如一见 есть схема HSK 4 A不如B — «A не так хорош, как B».
| 汉字 | Дословно | Соответствие |
|---|---|---|
| 百闻不如一见 | сто услышанных не стоят одного увиденного | Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. |
| 熟能生巧 | привычка рождает мастерство | Повторение — мать учения. |
| 入乡随俗 | вошёл в деревню — следуй обычаю | В чужой монастырь со своим уставом не ходят. |
| 民以食为天 | народ считает еду небом | Еда — превыше всего. |
| 活到老,学到老 | живи до старости — учись до старости | Век живи — век учись. |
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Четырёхсложные схемы: 一A一B, 无A无B, 有A有B
HSK 4 даёт три «рамки» как устойчивые схемы; на места A и B ставят слова близкого или противоположного смысла. 一A一B — два случая: с противоположными словами это чередование или обмен (一问一答 — один спрашивает, другой отвечает; 一来一去 — туда и обратно; 一上一下 — один вверх, другой вниз), с близкими — «целиком, всё» (一心一意 — всей душой; 一言一行 — каждое слово и дело). 无A无B с двумя близкими словами — «без всякого…»: 无忧无虑 (беззаботно), 无声无息 (тихо, бесследно). 有A有B — две вещи есть вместе: 有说有笑 (разговаривают и смеются), 有山有水 (и горы, и вода — красивый пейзаж), 有吃有喝 (есть что поесть и попить). Эти схемы похожи на русские парные выражения: «ни слуху ни духу», «и пить и есть».
| Схема | Пример | Значение |
|---|---|---|
| 一A一B (противоположности) | 老师和学生一问一答。 | Учитель спрашивает, студенты отвечают. |
| 一A一B (близкие слова) | 她一心一意地学习汉语。 | Она всей душой учит китайский. |
| 无A无B | 小时候我们无忧无虑。 | В детстве мы жили беззаботно. |
| 有A有B | 大家在饭桌上有说有笑。 | Все за столом разговаривают и смеются. |
Узнай схему
Задача
Найди смысл (попробуй без словаря): 1) 一年一次 2) 无边无际的大海 3) 这个故事有头有尾。 4) 他一言一行都很有礼貌。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 无A无B: 边 и 际 — «край»: «море без конца и края».
3) 有A有B: 头 — голова, 尾 — хвост: «есть и начало, и конец» — история законченная.
4) 一A一B с близкими словами: «каждое слово и поступок» — он всегда вежлив.
X是X,就是/不过… — «X-то X, но…»
Китайцы избегают прямого «нет, плохо». Для вежливого возражения в HSK 4 есть схема X是X,就是/不过/可是…: сначала признаёшь хорошее (X是X — «X-то X»), потом называешь проблему: 这家饭馆的菜好吃是好吃,就是太辣了。 (Вкусно-то вкусно, только слишком остро). 这件衣服好看是好看,不过有点儿贵。 X — обычно прилагательное или глагол, его повторяют дважды. 就是 здесь значит «только» и смягчает проблему. Русское «вкусно-то вкусно, но…» устроено так же.
Вежливо возрази
Задача
Скажи с X是X,就是…: 1) Гостиница удобная, но далеко от центра. 2) Книга интересная, но трудновата. 3) Пойти-то я хочу, но времени нет.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 这本书有意思是有意思,不过有点儿难。
3) 我想去是想去,可是没有时间。 — X здесь глагольная группа (想去).
Внимание: X дважды одинаковый: 舒服是舒服, а не 舒服是好 ✗.
莱拉:下周是王老师的六十岁生日,我想送他一个手表,你觉得怎么样?
林:手表好是好,不过很多老人不喜欢别人送“钟”,因为“送钟”听起来像“送终”。
莱拉:原来是这样!那送什么比较好?
林:可以送茶叶,或者请他吃一碗长寿面。王老师一心一意教了我们三年,我们应该好好谢谢他。
莱拉:好主意!入乡随俗嘛。中国的习俗真有意思,百闻不如一见。
林:对。生日那天大家一起吃饭,有说有笑,王老师一定会很高兴的。
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 莱拉:下周是王老师的六十岁生日,我想送他一个手表,你觉得怎么样? | Láilā: Xià zhōu shì Wáng lǎoshī de liùshí suì shēngrì, wǒ xiǎng sòng tā yí gè shǒubiǎo, nǐ juéde zěnmeyàng? | На следующей неделе учителю Вану исполняется шестьдесят, хочу подарить ему часы. Как думаешь? |
| 林:手表好是好,不过很多老人不喜欢别人送“钟”,因为“送钟”听起来像“送终”。 | Lín: Shǒubiǎo hǎo shì hǎo, búguò hěn duō lǎorén bù xǐhuan biérén sòng“zhōng”, yīnwèi“sòng zhōng” tīng qǐlái xiàng“sòngzhōng”. | Часы — это хорошо, но многие пожилые люди не любят, когда им дарят «часы»: 送钟 звучит как 送终. |
| 莱拉:原来是这样!那送什么比较好? | Láilā: Yuánlái shì zhèyàng! Nà sòng shénme bǐjiào hǎo? | Вот оно что! А что тогда лучше подарить? |
| 林:可以送茶叶,或者请他吃一碗长寿面。王老师一心一意教了我们三年,我们应该好好谢谢他。 | Lín: Kěyǐ sòng cháyè, huòzhě qǐng tā chī yì wǎn chángshòumiàn. Wáng lǎoshī yìxīn-yíyì jiào le wǒmen sān nián, wǒmen yīnggāi hǎohǎo xièxie tā. | Можно подарить чай или угостить его лапшой долголетия. Учитель Ван три года всей душой нас учил, надо как следует его поблагодарить. |
| 莱拉:好主意!入乡随俗嘛。中国的习俗真有意思,百闻不如一见。 | Láilā: Hǎo zhǔyi! Rùxiāng-suísú ma. Zhōngguó de xísú zhēn yǒu yìsi, bǎi wén bùrú yí jiàn. | Отличная идея! В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Китайские обычаи правда интересные — лучше один раз увидеть. |
| 林:对。生日那天大家一起吃饭,有说有笑,王老师一定会很高兴的。 | Lín: Duì. Shēngrì nà tiān dàjiā yìqǐ chī fàn, yǒu shuō yǒu xiào, Wáng lǎoshī yídìng huì hěn gāoxìng de. | Да. В день рождения все вместе поедим, поговорим, посмеёмся — учитель Ван обязательно обрадуется. |
- 1.百闻不一见。
- 2.熟能生。
- 3.入乡随。
- 4.小时候我们无忧无。
- 5.大家在饭桌上有说有。
- 6.她一心一地学习。
- 7.好吃是好吃,是太辣了。
- 8.我们要尊别人的习惯。
Интерактив
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 传统 | chuántǒng | традиция; традиционный |
| 文化 | wénhuà | культура |
| 习惯 | xíguàn | привычка |
| 礼物 | lǐwù | подарок |
| 礼貌 | lǐmào | вежливость; вежливый |
| 尊重 | zūnzhòng | уважать |
| 庆祝 | qìngzhù | праздновать |
| 祝贺 | zhùhè | поздравлять |
| 干杯 | gānbēi | до дна! |
| 美食 | měishí | вкусная еда |
| 茶叶 | cháyè | чай (листовой) |
| 不如 | bùrú | не так хорош, как |
| 原来 | yuánlái | оказывается |
| 就是 | jiùshì | только; именно |
| 不过 | búguò | но, однако |
| 无 | wú | без |
| 互相 | hùxiāng | друг друга |
| 客气 | kèqi | вежливый; церемониться |
| 有趣 | yǒuqù | интересный |
| 说法 | shuōfǎ | выражение |
| 俗语 | súyǔ | пословица |
| 成语 | chéngyǔ | чэнъюй (устойчивое выражение) |
| 风俗 | fēngsú | обычай |
Запомни
- 百闻不如一见, 熟能生巧, 入乡随俗, 民以食为天 — устойчивые выражения, их не меняют.
- A不如B (+ прилаг.) — «A не так (хорош), как B»; 很 перед прилагательным не ставят.
- 一A一B: чередование с противоположностями (一问一答), «целиком» с близкими словами (一心一意).
- 无A无B — «без всякого…» (无忧无虑); 有A有B — две вещи вместе (有说有笑).
- X是X,就是/不过…: сначала признай хорошее, потом мягко назови проблему; X оба раза одинаковый.