Мурад видит новый иероглиф: 休 (xiū). Слева человек (亻), справа дерево (木). «Человек прислонился к дереву… отдыхает?» — догадывается он. Верно: 休 значит «отдыхать», а 休息 (xiūxi) — «отдыхать, делать перерыв». Многие иероглифы — такие «загадки»: зная, как они устроены, их гораздо легче запомнить.
Китайские учёные издавна делили иероглифы на шесть типов (六书 liùshū, «шесть способов письма»). Для изучающего важны четыре из них.
Рисунки и символы
Пиктограмма (象形 xiàngxíng)Определение
Иероглиф, выросший из упрощённого рисунка предмета.
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 日 | rì | солнце, день (круг) |
| 月 | yuè | луна (серп) |
| 山 | shān | гора (три вершины) |
| 人 | rén | человек (идущая фигура) |
| 口 | kǒu | рот |
| 木 | mù | дерево (ветви и корни) |
| 火 | huǒ | огонь (пламя) |
| 雨 | yǔ | дождь (капли из тучи) |
| 马 | mǎ | лошадь |
| 鱼 | yú | рыба |
Указательный знак (指事 zhǐshì)Определение
Иероглиф, который показывает отвлечённую идею знаком: 一 二 三 — числом линий, 上 «верх» и 下 «низ» — меткой над или под линией, 本 «корень, основа» — дополнительной чертой внизу дерева 木.
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Сочетание двух смыслов
Идеограмма (会意 huìyì)Определение
Иероглиф, значение которого складывается из двух (или более) смысловых частей.
| Иероглиф | Pinyin | Части | Значение |
|---|---|---|---|
| 休 | xiū | 亻 человек + 木 дерево | отдыхать |
| 明 | míng | 日 солнце + 月 луна | светлый, ясный |
| 好 | hǎo | 女 женщина + 子 ребёнок | хороший |
| 林 | lín | 木 + 木 | роща |
| 森 | sēn | 木 + 木 + 木 | густой лес |
| 从 | cóng | 人 + 人: один за другим | следовать; от, из |
| 看 | kàn | 手 рука + 目 глаз: смотреть, приложив руку ко лбу | смотреть |
Смысл + звук: большинство иероглифов
Фоно-идеограмма (形声 xíngshēng)Определение
Иероглиф, в котором одна часть показывает область значения (ключ), а другая — примерное чтение. Подавляющее большинство современных иероглифов — обычно считают, около четырёх из пяти — относится к этому типу.
Пример 1: семья 青
Задача
Посмотри на четыре иероглифа со звуковой частью 青 (qīng): 请, 清, 晴, 情. Объясни значение каждого по ключу.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
清 qīng = 氵 (вода) + 青 → чистый, ясный.
晴 qíng = 日 (солнце) + 青 → ясный, солнечный.
情 qíng = 忄 (сердце) + 青 → чувство.
Звук всегда qing, а тон может отличаться.
Пример 2: «читаем» новый иероглиф
Задача
Ты впервые видишь 饱. Угадай значение и чтение по частям 饣 и 包 (bāo, сумка, заворачивать).
Показать решениеСкрыть решение
Решение
包 даёт звук: bāo.
Ответ: 饱 bǎo — «сытый». Тон другой (3-й), слог тот же.
跑 pǎo (бегать) тоже имеет звуковую часть 包, но здесь изменилась и инициаль.
Интерактив
Интерактив
Упрощённые и традиционные иероглифы
В 1950–60-х годах в КНР были упрощены тысячи иероглифов: число черт уменьшили. Сегодня упрощённые иероглифы (简体字 jiǎntǐzì) используются в материковом Китае и Сингапуре, а традиционные (繁体字 fántǐzì) — на Тайване, в Гонконге и Макао. Экзамен HSK и этот курс используют упрощённые иероглифы. Для сравнения: 汉 — 漢, 马 — 馬, 门 — 門, 说 — 說, 国 — 國 (второй в каждой паре — традиционный).
- 1.休 = 亻 +
- 2.明 = 日 +
- 3.好 = 女 +
- 4.林 = 木 +
- 5.妈 = 女 +
- 6.晴 = 日 +
Запомни
- Пиктограммы (象形) выросли из рисунков предметов: 日, 山, 木, 鱼.
- Указательные знаки (指事) показывают идею знаком: 一 二 三, 上, 下, 本.
- Идеограммы (会意) соединяют два смысла: 休 = 亻 + 木, 明 = 日 + 月.
- Большинство иероглифов — смысл + звук (形声): 妈 = 女 (смысл) + 马 (звук); звуковая часть даёт лишь примерное чтение.
- Материковый Китай и Сингапур используют упрощённые, Тайвань, Гонконг и Макао — традиционные иероглифы; HSK сдают упрощёнными.