Мурад живёт в общежитии в Пекине в одной комнате с Ван Мином. Они сравнивают всё: кто выше, кто старше, кто быстрее бегает, где холоднее — в Баку или в Пекине? В китайском для всего этого хватает одного маленького слова — 比 (bǐ). А самое приятное: порядок слов очень похож на азербайджанский: 哥哥比我高 — «Qardaşım məndən hündürdür», «Брат выше меня». В этом уроке ты научишься сравнивать, говорить, насколько велика разница, отрицать («не такой, как») и употреблять «самый».
A 比 B + прилагательное и величина разницы
Основная схемаОпределение
A + 比 + B + прилагательное: 哥哥比我高 «Брат выше меня». Прилагательное не меняется — особой сравнительной формы («выше», «больше») нет. 比 присоединяется к B и работает как «чем».
| Язык | A | B | Прилагательное |
|---|---|---|---|
| китайский | 哥哥 | 比我 | 高。 |
| азербайджанский | Qardaşım | məndən | hündürdür. |
| турецкий | Ağabeyim | benden | uzun. |
| русский | Брат | меня | выше. |
| английский | My brother | than me | is taller. |
Главное правило: в предложении с 比 перед прилагательным не бывает 很, 非常, 太. В обычном предложении 很 — просто «связка» (我很高), а в сравнении ему нет места: 他比我很高 ✗. Чтобы сказать «ещё более», используй 还 (hái) или слово HSK 3 更 (gèng): 他比我还高 «Он даже выше меня».
Пример 1: простое сравнение
Задача
Переведи: «Сегодня жарче, чем вчера».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) A + 比 + B + прилагательное:
今天比昨天热。
Jīntiān bǐ zuótiān rè.
Пример 2: исправь ошибку
Задача
我哥哥比我很高。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
我哥哥比我高。
Wǒ gēge bǐ wǒ gāo.
Если нужно «даже (выше)»:
我哥哥比我还高。
Wǒ gēge bǐ wǒ hái gāo.
| Модель | Пример | Значение |
|---|---|---|
| A 比 B + Adj + 一点儿 | 这件比那件贵一点儿。 | Эта немного дороже той. |
| A 比 B + Adj + 多了 | 北京的冬天比巴库冷多了。 | Зима в Пекине гораздо холоднее, чем в Баку. |
| A 比 B + Adj + 数量 | 他比我大两岁。 | Он старше меня на два года. |
Величина разницы всегда стоит после прилагательного, в конце предложения — как ценник. В азербайджанском наоборот: «məndən iki yaş böyük», да и по-русски «на два года старше». Поэтому мы часто говорим 他比我两岁大 ✗; правильно — 他比我大两岁 ✓. 一点儿 тоже идёт после прилагательного: 贵一点儿 «немного дороже» — не путай с 有点儿, которое стоит перед прилагательным.
Пример 3: разница в возрасте
Задача
Переведи: «Брат старше меня на два года».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 哥哥比我大 + разница в конце: 两岁.
哥哥比我大两岁。
Gēge bǐ wǒ dà liǎng suì.
3) Неправильно: 哥哥比我两岁大 ✗.
Пример 4: разница в цене
Задача
Эта кофта стоит 250 юаней, та — 200. Скажи о разнице одним предложением.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Второй раз 衣服 не повторяем: 那件.
这件衣服比那件贵五十块。
Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì wǔshí kuài.
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Отрицание: A 没有 B (那么) + прилагательное
«не такой …, как»Определение
Для отрицания используют не 比, а 没有: A + 没有 + B + (那么/这么) + прилагательное. 我没有哥哥高 «Я не такой высокий, как брат». 那么 «так (там)» и 这么 «так (здесь)» усиливают сравнение: 这么 — с тем, что рядом, здесь, 那么 — с тем, что далеко. Находясь в Пекине, скажешь: 巴库没有北京这么冷 «В Баку не так холодно, как (здесь) в Пекине».
Внимание: 不比 (bù bǐ) тоже существует, но значит не «не такой, как», а «не больше, чем; примерно такой же» и звучит как возражение в споре. На этом уровне для отрицания всегда выбирай 没有.
Пример 5: сделай отрицание
Задача
Скажи 哥哥比我高 «со своей стороны»: «Я не такой высокий, как брат».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Вместо 比 — 没有; можно добавить 那么:
我没有哥哥那么高。
Wǒ méiyǒu gēge nàme gāo.
Пример 6: 这么 или 那么?
Задача
В Пекине зима. Скажи китайскому другу: «В Баку не так холодно».
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) A 没有 B 这么 + прилагательное:
巴库没有北京这么冷。
Bākù méiyǒu Běijīng zhème lěng.
Сравнение действий: 得 и 最
Глагол + 得 + сравнениеОпределение
Сравнивая, как выполняется действие, нужно 得 (de). Есть два равноправных варианта: A 比 B + глагол + 得 + прилагательное (他比我跑得快) и A + глагол + 得 + 比 B + прилагательное (他跑得比我快) — оба значат «Он бегает быстрее меня». Если есть дополнение, вынеси его перед глаголом: 他汉语说得比我好 «Он говорит по-китайски лучше меня».
Превосходная степень ещё проще: перед прилагательным или глаголом ставится 最 (zuì) «самый»: 我们班王明最高 «В нашем классе самый высокий — Ван Мин», 我最喜欢绿色 «Больше всего я люблю зелёный». Внимание: 最 и 比 в одном предложении не употребляются: 他比我最高 ✗.
Пример 7: кто бегает быстрее?
Задача
Переведи: «Мурад бегает быстрее Эльвина». Дай два варианта.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
穆拉德比艾尔文跑得快。
Mùlādé bǐ Ài’ěrwén pǎo de kuài.
2) 比 B перед прилагательным:
穆拉德跑得比艾尔文快。
Mùlādé pǎo de bǐ Ài’ěrwén kuài.
3) Без 得 — ошибка: 穆拉德跑比艾尔文快 ✗.
Пример 8: самый …
Задача
Спроси: «Кто самый высокий в вашем классе?»
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Вопросительное 谁 на месте ответа, затем 最 + прилагательное:
你们班谁最高?
Nǐmen bān shéi zuì gāo?
Предложения и диалог
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 哥哥比我高。 | Gēge bǐ wǒ gāo. | Брат выше меня. |
| 今天比昨天冷一点儿。 | Jīntiān bǐ zuótiān lěng yìdiǎnr. | Сегодня немного холоднее, чем вчера. |
| 他比我大两岁。 | Tā bǐ wǒ dà liǎng suì. | Он старше меня на два года. |
| 这件衣服比那件贵五十块。 | Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì wǔshí kuài. | Эта кофта на пятьдесят юаней дороже той. |
| 北京的冬天比巴库冷多了。 | Běijīng de dōngtiān bǐ Bākù lěng duō le. | Зима в Пекине намного холоднее, чем в Баку. |
| 我没有哥哥那么高。 | Wǒ méiyǒu gēge nàme gāo. | Я не такой высокий, как брат. |
| 地铁没有出租车那么贵。 | Dìtiě méiyǒu chūzūchē nàme guì. | Метро не такое дорогое, как такси. |
| 他跑得比我快。 | Tā pǎo de bǐ wǒ kuài. | Он бегает быстрее меня. |
| 你汉语说得比我好。 | Nǐ Hànyǔ shuō de bǐ wǒ hǎo. | Ты говоришь по-китайски лучше меня. |
| 我们班王明最高。 | Wǒmen bān Wáng Míng zuì gāo. | В нашем классе самый высокий — Ван Мин. |
王明:穆拉德,你今年多大?
穆拉德:我二十岁。你呢?
王明:我十九岁。你比我大一岁。
穆拉德:但是你比我高!
王明:我们班我最高。巴库冷不冷?
穆拉德:冬天有点儿冷,但是没有北京这么冷。
王明:你跑步跑得快吗?
穆拉德:我跑得比你快!
王明:真的吗?明天我们去跑步,看看谁跑得快!
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 王明:穆拉德,你今年多大? | Wáng Míng: Mùlādé, nǐ jīnnián duō dà? | Мурад, сколько тебе лет? |
| 穆拉德:我二十岁。你呢? | Mùlādé: Wǒ èrshí suì. Nǐ ne? | Двадцать. А тебе? |
| 王明:我十九岁。你比我大一岁。 | Wáng Míng: Wǒ shíjiǔ suì. Nǐ bǐ wǒ dà yí suì. | Мне девятнадцать. Ты старше меня на год. |
| 穆拉德:但是你比我高! | Mùlādé: Dànshì nǐ bǐ wǒ gāo! | Зато ты выше меня! |
| 王明:我们班我最高。巴库冷不冷? | Wáng Míng: Wǒmen bān wǒ zuì gāo. Bākù lěng bu lěng? | В нашем классе я самый высокий. В Баку холодно? |
| 穆拉德:冬天有点儿冷,但是没有北京这么冷。 | Mùlādé: Dōngtiān yǒudiǎnr lěng, dànshì méiyǒu Běijīng zhème lěng. | Зимой прохладно, но не так холодно, как в Пекине. |
| 王明:你跑步跑得快吗? | Wáng Míng: Nǐ pǎobù pǎo de kuài ma? | Ты быстро бегаешь? |
| 穆拉德:我跑得比你快! | Mùlādé: Wǒ pǎo de bǐ nǐ kuài! | Я бегаю быстрее тебя! |
| 王明:真的吗?明天我们去跑步,看看谁跑得快! | Wáng Míng: Zhēn de ma? Míngtiān wǒmen qù pǎobù, kànkan shéi pǎo de kuài! | Правда? Завтра пойдём на пробежку и посмотрим, кто быстрее! |
- 1.哥哥我高。
- 2.我哥哥那么高。
- 3.他比我大两。
- 4.他跑比我快。
- 5.我们班他高。
- 6.北京的冬天比巴库冷了。
- 7.这件比那件贵。
Интерактив
Интерактив
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 比 | bǐ | чем (при сравнении); сравнивать |
| 没有 | méiyǒu | нет; (при сравнении) не такой …, как |
| 那么 | nàme | так, настолько (о том) |
| 这么 | zhème | так, настолько (об этом) |
| 最 | zuì | самый |
| 还 | hái | ещё; (с 比) ещё более |
| 一点儿 | yìdiǎnr | немного |
| 多 | duō | много |
| 高 | gāo | высокий |
| 矮 | ǎi | низкий, невысокий — HSK 3 |
| 个子 | gèzi | рост |
| 大 | dà | большой; старше |
| 小 | xiǎo | маленький; младше |
| 快 | kuài | быстрый |
| 慢 | màn | медленный |
| 远 | yuǎn | далёкий |
| 近 | jìn | близкий |
| 贵 | guì | дорогой |
| 便宜 | piányi | дешёвый |
| 冷 | lěng | холодный |
| 热 | rè | жаркий, горячий |
| 跑 | pǎo | бегать |
| 更 | gèng | ещё более — HSK 3 |
Запомни
- A 比 B + прилагательное: 哥哥比我高; прилагательное не меняется, 很/非常/太 не ставятся.
- Разница — после прилагательного: 贵一点儿, 冷多了, 大两岁.
- «Ещё более» — 还 (HSK 3: 更): 他比我还高.
- Отрицание: A 没有 B (那么/这么) + прилагательное — 我没有哥哥那么高.
- С глаголом: 他比我跑得快 = 他跑得比我快 (得 обязательно).
- 最 «самый»: 我们班王明最高; вместе с 比 не употребляется.