В Пекине Эльвин знакомится со старшеклассником Ли Хуа и удивляется: Ли Хуа каждый день в школе с семи утра до девяти вечера. Ли Хуа объясняет: 一方面是为了高考,另一方面也是因为家长的希望很高。 И добавляет слова учителя: 学习的目的不是记住答案,而是提高能力。 В этом уроке ты выучишь слова об образовании и пять конструкций: 一方面…,另一方面… для двух сторон, 不是…,而是… для исправления мнения, 在…方面 для области, 拿…来说 для примера и 为了…而… для цели. Они очень нужны и в письменной части экзамена HSK 4.
Слова об образовании
Общее: 教育 (jiàoyù, образование и воспитание), 教学 (jiàoxué, преподавание), 课程 (kèchéng, курс, программа), 课堂 (kètáng, урок, аудитория: 课堂上), 知识 (zhīshi, знания), 能力 (nénglì, способности), 基础 (jīchǔ, основа). Работа ученика: 预习 (yùxí, готовиться к уроку заранее) — пара к 复习 (повторять) из HSK 3, 自学 (zìxué, учиться самому), 讨论 (tǎolùn, обсуждать), 分数 (fēnshù, балл). Люди: 家长 (jiāzhǎng, родитель ученика — в школьном контексте), 教授 (jiàoshòu, профессор), 研究生 (yánjiūshēng, магистрант, аспирант). Ступени: 入学 (rùxué, поступить), 高考 (gāokǎo, вступительный экзамен в вуз), 本科 (běnkē, бакалавриат), 硕士 (shuòshì, магистр), 博士 (bóshì, доктор), 专业 (zhuānyè, специальность), 学费 (xuéfèi, плата за учёбу), 奖学金 (jiǎngxuéjīn, стипендия). Атмосфера: 压力 (yālì, давление), 竞争 (jìngzhēng, конкуренция).
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
不是…,而是…
不是 A,而是 B — «не A, а B»: говорящий отвергает неверное мнение (A) и называет верное (B): 学习的目的不是考高分,而是提高能力。, 他不是不努力,而是方法不对。 (Не то чтобы он не старался — просто метод неправильный). Союз 而 в HSK 4 значит «а, но»; 但是 здесь не употребляется: 不是…,但是… ✗. Логика как в русском «не A, а B» — только во второй части всегда 而是.
一方面…,另一方面…; 在…方面; 拿…来说
一方面 A,另一方面 (也 / 还) B перечисляет две стороны или две причины одного вопроса: 学汉语,一方面能了解中国文化,另一方面也对找工作有帮助。 Внимание: русское «с одной стороны… с другой» обычно противопоставляет, а в китайском две стороны часто дополняют друг друга. 在 + область + 方面 — «в области, в плане»: 在教育方面, 在学习方面,他比我好。 拿 + пример + 来说 — «взять, к примеру»: 中国学生压力很大,拿我来说,每天学习十二个小时。 Эта схема идёт после общего утверждения и подкрепляет его конкретным примером.
| Схема | Пример | Значение |
|---|---|---|
| 不是 A,而是 B | 他不是不努力,而是方法不对。 | Он не ленится — просто метод неверный. |
| 一方面…,另一方面… | 一方面为了高考,另一方面为了家长。 | С одной стороны — ради экзамена, с другой — ради родителей. |
| 在 + область + 方面 | 在教育方面,两国很不一样。 | В образовании две страны очень разные. |
| 拿 + пример + 来说 | 拿我来说,我每天自学一个小时。 | Взять меня: я каждый день час занимаюсь сам. |
| 为了 + цель + 而 + действие | 他为了考上大学而努力学习。 | Он усердно учится, чтобы поступить в вуз. |
Построй рассуждение
Задача
Переведи: 1) Я не ленивый, а просто очень устал. 2) Учёба за границей, с одной стороны, помогает выучить язык, с другой — стать самостоятельным. 3) В математике он лучший в классе. 4) Учёба очень дорогая — взять мой университет: десять тысяч юаней в год.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 出国留学一方面能学好外语,另一方面也能让人变得独立。 (独立 — самостоятельный, HSK 5)
3) 在数学方面,他是班里最好的。
4) 学费很贵,拿我们大学来说,一年一万块。
Каждая схема показывает строение мысли: поправка, две стороны, область, пример.
为了…而…
В HSK 3 ты выучил цель с 为了: 为了学好汉语,我每天练习。 В HSK 4 появляется более книжная форма: 为了 + цель + 而 + действие — цель и действие в одной части, связанные 而: 他为了考上好大学而努力学习。, 很多人为了理想而离开家乡。 而 здесь связывает части и часто встречается в письменной речи, выступлениях и сочинениях. Есть и краткая форма 为…而…: 为理想而学习. Внимание: после 为了 — цель, после 而 — действие; местами их не меняют.
Цель и действие
Задача
Переведи (с 为了…而…): 1) Она учится днём и ночью, чтобы получить стипендию. 2) Родители тратят много денег на образование детей. 3) Мы собрались ради культурного обмена.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 家长为了孩子的教育而花很多钱。
3) 我们为了文化交流而来到这里。
В каждой фразе сначала цель (为了…), потом действие (而…).
艾尔文:李华,你们高中生每天学习多长时间?
李华:拿我来说,早上七点到学校,晚上九点才回家。
艾尔文:这么长!你们为了高考而这么努力吗?
李华:一方面是为了高考,另一方面也是因为家长的希望很高。
艾尔文:我觉得在教育方面,中国和阿塞拜疆很不一样。我们的课堂上讨论比较多。
李华:现在中国的课堂也在变。我们老师说,学习的目的不是记住答案,而是提高能力。
艾尔文:说得对!所以我每天都预习新课,还自学一个小时汉语。
李华:所以你的汉语提高得这么快!你以后想读硕士吗?
艾尔文:想啊。我打算申请奖学金,读完本科再读硕士。
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 艾尔文:李华,你们高中生每天学习多长时间? | Ài'ěrwén: Lǐ Huá, nǐmen gāozhōngshēng měi tiān xuéxí duō cháng shíjiān? | Ли Хуа, сколько вы, старшеклассники, учитесь в день? |
| 李华:拿我来说,早上七点到学校,晚上九点才回家。 | Lǐ Huá: Ná wǒ lái shuō, zǎoshang qī diǎn dào xuéxiào, wǎnshang jiǔ diǎn cái huí jiā. | Взять меня: в семь утра я в школе, а домой прихожу только в девять вечера. |
| 艾尔文:这么长!你们为了高考而这么努力吗? | Ài'ěrwén: Zhème cháng! Nǐmen wèile gāokǎo ér zhème nǔlì ma? | Так долго! Вы так стараетесь ради вступительного экзамена? |
| 李华:一方面是为了高考,另一方面也是因为家长的希望很高。 | Lǐ Huá: Yì fāngmiàn shì wèile gāokǎo, lìng yì fāngmiàn yě shì yīnwèi jiāzhǎng de xīwàng hěn gāo. | С одной стороны, ради экзамена, с другой — родители многого ждут. |
| 艾尔文:我觉得在教育方面,中国和阿塞拜疆很不一样。我们的课堂上讨论比较多。 | Ài'ěrwén: Wǒ juéde zài jiàoyù fāngmiàn, Zhōngguó hé Āsàibàijiāng hěn bù yíyàng. Wǒmen de kètáng shang tǎolùn bǐjiào duō. | По-моему, в образовании Китай и Азербайджан очень разные. У нас на уроках больше обсуждений. |
| 李华:现在中国的课堂也在变。我们老师说,学习的目的不是记住答案,而是提高能力。 | Lǐ Huá: Xiànzài Zhōngguó de kètáng yě zài biàn. Wǒmen lǎoshī shuō, xuéxí de mùdì bú shì jìzhù dá'àn, ér shì tígāo nénglì. | Китайские уроки тоже меняются. Наш учитель говорит, что цель учёбы — не запомнить ответы, а развить способности. |
| 艾尔文:说得对!所以我每天都预习新课,还自学一个小时汉语。 | Ài'ěrwén: Shuō de duì! Suǒyǐ wǒ měi tiān dōu yùxí xīn kè, hái zìxué yí gè xiǎoshí Hànyǔ. | Верно! Поэтому я каждый день заранее готовлю новый урок и ещё час сам учу китайский. |
| 李华:所以你的汉语提高得这么快!你以后想读硕士吗? | Lǐ Huá: Suǒyǐ nǐ de Hànyǔ tígāo de zhème kuài! Nǐ yǐhòu xiǎng dú shuòshì ma? | Вот почему твой китайский так быстро растёт! Потом хочешь в магистратуру? |
| 艾尔文:想啊。我打算申请奖学金,读完本科再读硕士。 | Ài'ěrwén: Xiǎng a. Wǒ dǎsuàn shēnqǐng jiǎngxuéjīn, dúwán běnkē zài dú shuòshì. | Хочу. Собираюсь подать на стипендию: сначала окончу бакалавриат, потом магистратуру. |
- 1.学习的目的不是考高分,是提高能力。
- 2.一方面为了高考,一方面为了家长。
- 3.在教育方,两国很不一样。
- 4.我来说,每天学习十个小时。
- 5.他为了考上大学努力学习。
- 6.我每天都预新课。
- 7.读完本科,我想读士。
- 8.他拿到了奖学。
Интерактив
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 教育 | jiàoyù | образование, воспитание |
| 教学 | jiàoxué | преподавание |
| 课程 | kèchéng | курс, программа |
| 课堂 | kètáng | урок, аудитория |
| 预习 | yùxí | готовиться к уроку заранее |
| 自学 | zìxué | учиться самостоятельно |
| 家长 | jiāzhǎng | родитель (ученика) |
| 高考 | gāokǎo | вступительный экзамен в вуз |
| 本科 | běnkē | бакалавриат |
| 硕士 | shuòshì | магистр |
| 博士 | bóshì | доктор наук, PhD |
| 学费 | xuéfèi | плата за обучение |
| 奖学金 | jiǎngxuéjīn | стипендия |
| 专业 | zhuānyè | специальность |
| 教授 | jiàoshòu | профессор |
| 知识 | zhīshi | знания |
| 能力 | nénglì | способность |
| 基础 | jīchǔ | основа |
| 分数 | fēnshù | оценка, балл |
| 压力 | yālì | давление, стресс |
| 竞争 | jìngzhēng | конкуренция |
| 讨论 | tǎolùn | обсуждать |
| 目的 | mùdì | цель |
| 方面 | fāngmiàn | сторона, область |
| 而 | ér | а, но; (为了…而…) чтобы |
| 拿 | ná | брать; (拿…来说) взять, например |
| 研究生 | yánjiūshēng | магистрант, аспирант |
| 入学 | rùxué | поступать в учебное заведение |
| 学位 | xuéwèi | учёная степень (доп. слово) |
Запомни
- 不是 A,而是 B — «не A, а B»; во второй части 而是, а не 但是.
- 一方面…,另一方面… — две стороны вопроса, часто дополняющие друг друга.
- 在…方面 — «в области»; 拿…来说 — «взять, к примеру», после общего утверждения.
- 为了 + цель + 而 + действие — книжное выражение цели: 为了考上大学而努力学习.
- 预习 / 复习, 自学, 课堂, 课程, 家长, 高考, 本科 → 硕士 → 博士, 学费, 奖学金.