Айсель приезжает на каникулы в Пекин и селится в небольшой 宾馆 (bīnguǎn, гостиница). На ресепшене просят паспорт, а она спрашивает, как удобнее ехать на Великую стену — поездом или автобусом. В этот момент входит группа туристов, и администратор говорит: 今天宾馆里住进来很多游客。 В этом уроке ты выучишь слова о путешествиях и три конструкции HSK 3: предложения появления и исчезновения, сопутствующее действие с 着 и 或者 / 还是 в значении «или».
Слова о путешествиях
Путешествие: 旅游 (lǚyóu, путешествовать, туризм), 游客 (yóukè, турист), 出发 (chūfā, отправляться), 机场 (jīchǎng, аэропорт), 护照 (hùzhào, паспорт), 行李 (xíngli, багаж; 行李箱 — чемодан, доп. слово). В гостинице: 宾馆 (bīnguǎn, гостиница), 房间, 客人 (kèrén, гость), 前台 (qiántái, ресепшен, доп. слово). Фото: 相机 (xiàngjī, фотоаппарат; 照相机 — то же, доп. слово), 照相 (zhàoxiàng) и 拍照 (pāizhào, фотографировать), 照片 (zhàopiàn, фотография). Места: 地图 (dìtú, карта), 城市 (chéngshì, город), 世界 (shìjiè, мир), 有名 (yǒumíng, знаменитый). Слова вне списка HSK 3, но нужные в поездке: 订 (dìng, бронировать), 航班 (hángbān, рейс), 签证 (qiānzhèng, виза), 导游 (dǎoyóu, гид), 换钱 (huàn qián, менять деньги).
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
Появление и исчезновение: 前面走过来一个人
Когда появляется или исчезает новый, неопределённый человек или предмет, китайский использует особый порядок слов: место / время + глагол + направительное или результативное дополнение + (了) + число + существительное. Например: 前面走过来一个人。 (Навстречу подошёл какой-то человек), 宾馆里住进来几位客人。 (В гостиницу заселились несколько гостей), 我们班走了两个同学。 (Из нашей группы ушли двое), 冰箱里少了一个西瓜。 (Из холодильника пропал арбуз). Новая информация стоит в конце — как в русском «Из-за угла вышел человек». Если человек уже известен, порядок обычный: 那个人走过来了。
| Схема | Пример | Значение |
|---|---|---|
| место + глагол + 过来 + число + сущ. | 前面走过来一个人。 | Навстречу подошёл человек. |
| место + глагол + 进来 + число + сущ. | 宾馆里住进来几位客人。 | В гостиницу заселились гости. |
| место + 来了 + число + сущ. | 机场来了很多游客。 | В аэропорт приехало много туристов. |
| место + 走了 / 少了 + число + сущ. | 我们班走了两个同学。 | Из нашей группы ушли двое. |
Кто пришёл, кто ушёл
Задача
Переведи: 1) В гостиницу приехала группа туристов. 2) Навстречу подъехало такси. 3) Из нашего номера пропал чемодан. 4) Тот известный гид вышел из комнаты. (известный человек)
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Место + глагол + 过来 + число + сущ.: 前面开过来一辆出租车。 (辆 — счётное слово для машин)
3) Исчезновение: 我们房间里少了一个行李箱。
4) Человек известен → обычный порядок: 那位有名的导游从房间里走出来了。
Новое и неопределённое — в конце, известное — в начале.
В этой схеме обрати внимание на три вещи. Во-первых, глагол обычно глагол движения (来, 走, 跑, 开, 住, 搬) с направительным дополнением (过来, 进来, 出去). Во-вторых, 了 показывает, что событие уже произошло: 楼下来了一辆出租车。 В-третьих, у существительного в конце обычно есть число или 一些 / 很多, но не 这 / 那 — слушатель этого человека ещё не знает. Слово места в начале (前面, 宾馆里, 楼下) служит темой, и 在 перед ним не ставят: 在前面走过来一个人 ✗.
Сопутствующее действие с 着: 笑着说, 走着去
В схеме V1 + 着 + V2 первый глагол показывает, как совершается второе действие; главное действие — второй глагол: 她笑着说:"欢迎!" (Она с улыбкой сказала), 我们走着去吧。 (Пойдём пешком), 他坐着看书。 (Он читает сидя), 我拿着护照去前台。 (Я иду с паспортом на ресепшен). По-русски это деепричастие: «улыбаясь, сказала», «сидя читает».
Как это делается?
Задача
Переведи: 1) Гид с улыбкой встретил нас. 2) Музей недалеко, можно дойти пешком. 3) Туристы фотографировались стоя. 4) Он поехал в аэропорт с чемоданом.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 博物馆不远,我们可以走着去。 (博物馆 — музей, доп. слово)
3) 游客们站着拍照。
4) 他拿着行李箱去机场了。
В каждой фразе глагол с 着 описывает способ главного действия и стоит перед ним.
Не путай 着 и 在. 他在看书 — «он сейчас читает» (процесс); 他坐着看书 — «он читает сидя» (способ). Во втором предложении 坐着 отвечает на вопрос «как?»; так же работают 站着, 走着, 笑着, 拿着. Отрицание относится к главному глаголу: 他不是走着去的,是坐车去的。 (Он не пешком пошёл, а поехал на машине.)
或者 и 还是
Оба слова значат «или», но употребляются в разных местах. 还是 — в вопросе с выбором: 你坐火车还是坐汽车? (Ты поедешь поездом или автобусом?) — 吗 к такому вопросу не добавляют. 或者 — в утверждении: 我们可以坐火车,或者坐汽车。 (Можно поехать поездом или автобусом). 或者 A,或者 B — «либо A, либо B»: 或者今天去,或者明天去。 Напоминание: последовательность — 先…,再 / 然后…: 先去宾馆,再去长城。
或者 или 还是?
Задача
Заполни пропуск: 1) 你想住宾馆___住朋友家? 2) 去机场可以坐地铁,___坐出租车。 3) ___你来接我,___我自己去。 4) 我们先去长城___去故宫? (故宫 — Запретный город, доп. слово)
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Утверждение → 或者: 去机场可以坐地铁,或者坐出租车。
3) «Либо …, либо …» → 或者…,或者…: 或者你来接我,或者我自己去。
4) Вопрос → 还是: 我们先去长城还是去故宫?
阿伊莎:您好!我在网上订了一个房间,这是我的护照。
服务员:欢迎!您住几天?
阿伊莎:三天。请问,明天去长城,坐火车还是坐汽车方便?
服务员:坐火车或者坐旅游车都可以。您看,前面走过来的那位就是导游,您可以问问他。
阿伊莎:太好了!附近有银行吗?我想换钱。
服务员:有,就在路口,您走着去五分钟就到了。
阿伊莎:谢谢您!
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 阿伊莎:您好!我在网上订了一个房间,这是我的护照。 | Āyīshā: Nín hǎo! Wǒ zài wǎngshang dìng le yí gè fángjiān, zhè shì wǒ de hùzhào. | Айсель: Здравствуйте! Я забронировала номер в интернете, вот мой паспорт. |
| 服务员:欢迎!您住几天? | Fúwùyuán: Huānyíng! Nín zhù jǐ tiān? | Администратор: Добро пожаловать! На сколько дней? |
| 阿伊莎:三天。请问,明天去长城,坐火车还是坐汽车方便? | Āyīshā: Sān tiān. Qǐngwèn, míngtiān qù Chángchéng, zuò huǒchē háishi zuò qìchē fāngbiàn? | Айсель: Три дня. Скажите, завтра на Великую стену удобнее поездом или автобусом? |
| 服务员:坐火车或者坐旅游车都可以。您看,前面走过来的那位就是导游,您可以问问他。 | Fúwùyuán: Zuò huǒchē huòzhě zuò lǚyóuchē dōu kěyǐ. Nín kàn, qiánmiàn zǒu guòlái de nà wèi jiù shì dǎoyóu, nín kěyǐ wènwen tā. | Администратор: Можно поездом или туристическим автобусом. Смотрите, вон идёт гид — спросите его. |
| 阿伊莎:太好了!附近有银行吗?我想换钱。 | Āyīshā: Tài hǎo le! Fùjìn yǒu yínháng ma? Wǒ xiǎng huàn qián. | Айсель: Отлично! Поблизости есть банк? Хочу поменять деньги. |
| 服务员:有,就在路口,您走着去五分钟就到了。 | Fúwùyuán: Yǒu, jiù zài lùkǒu, nín zǒuzhe qù wǔ fēnzhōng jiù dào le. | Администратор: Есть, прямо на перекрёстке, пешком пять минут. |
| 阿伊莎:谢谢您! | Āyīshā: Xièxie nín! | Айсель: Спасибо! |
- 1.前面走过来一人。
- 2.宾馆里住进几位客人。
- 3.她笑说:"欢迎!"
- 4.你坐火车坐汽车?
- 5.我们可以坐地铁,坐出租车。
- 6.请给我您的照。
- 7.游客们站着照。
Интерактив
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 宾馆 | bīnguǎn | гостиница |
| 护照 | hùzhào | паспорт |
| 行李 | xíngli | багаж |
| 游客 | yóukè | турист |
| 出发 | chūfā | отправляться |
| 相机 | xiàngjī | фотоаппарат |
| 照相 | zhàoxiàng | фотографировать |
| 拍照 | pāizhào | фотографировать |
| 照片 | zhàopiàn | фотография |
| 城市 | chéngshì | город |
| 世界 | shìjiè | мир |
| 有名 | yǒumíng | знаменитый |
| 地图 | dìtú | карта |
| 客人 | kèrén | гость |
| 汽车 | qìchē | автомобиль, автобус |
| 辆 | liàng | счётное слово для машин |
| 或者 | huòzhě | или (в утверждении) |
| 还是 | háishi | или (в вопросе) |
| 着 | zhe | показатель сопутствующего действия |
| 位 | wèi | вежливое счётное слово для людей |
| 网上 | wǎngshang | в интернете |
| 订 | dìng | бронировать (доп. слово) |
| 行李箱 | xínglixiāng | чемодан (доп. слово) |
| 航班 | hángbān | рейс (доп. слово) |
| 签证 | qiānzhèng | виза (доп. слово) |
| 导游 | dǎoyóu | гид (доп. слово) |
| 照相机 | zhàoxiàngjī | фотоаппарат (доп. слово) |
| 前台 | qiántái | ресепшен (доп. слово) |
| 服务员 | fúwùyuán | администратор, официант (доп. слово) |
Запомни
- Появление / исчезновение: место + глагол + дополнение + (了) + число + сущ. — 前面走过来一个人, 我们班走了两个同学.
- Новое, неопределённое — в конце; известное — в начале: 那个人走过来了.
- V1着V2 — первый глагол показывает способ: 笑着说, 走着去, 坐着看.
- 还是 — «или» в вопросе (без 吗); 或者 — «или» в утверждении; 或者…或者… — «либо… либо…».
- Путешествие: 宾馆, 护照, 行李, 游客, 拍照, 出发; последовательность: 先…,再 / 然后….