Мурад вместе с 王明 переезжает из общежития в съёмную квартиру. Квартира находится в большом 小区 (xiǎoqū, жилой комплекс), на двенадцатом этаже, они поднимаются на лифте. Разгружая коробки, 王明 говорит: 把箱子放在门口吧。 Мурад удивляется: почему не просто «放箱子在门口»? Ответ — в одной из самых известных конструкций китайской грамматики, 把. В этом уроке ты выучишь слова о жилье и переезде и подробно разберёшь конструкцию с 把.
Новое жильё: слова
房子 (fángzi) — дом, квартира (как строение), 屋子 (wūzi) — комната (разговорное, больше на севере), 小区 — жилой комплекс из многоэтажных домов, 邻居 (línjū) — сосед. Этажи считают с 层 (céng): 我住在十二层。 (Я живу на двенадцатом этаже), 这个楼有三十层。 Лестница — 楼梯 (lóutī), лифт — 电梯 (diàntī). В квартире: 冰箱 (bīngxiāng, холодильник), 空调 (kōngtiáo, кондиционер), 沙发 (shāfā, диван), 洗衣机 (xǐyījī, стиральная машина), 灯 (dēng, лампа, свет). Переезжать — 搬家 (bānjiā), переносить что-то — 搬 (bān): 搬箱子. Уборка: 打扫 (dǎsǎo, убирать), 干净 (gānjìng, чистый) ↔ 脏 (zāng, грязный). Чтобы оценить жильё: 安静 (ānjìng, тихий), 方便 (fāngbiàn, удобный), 附近 (fùjìn, поблизости): 附近有超市,很方便。
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
把: дополнение выходит перед глаголом
В китайском после глагола мало «места»: за ним обычно может стоять либо дополнение, либо дополнительный элемент (место, результат, получатель), но не оба сразу. 放箱子在门口 — ошибка. Поэтому дополнение выносят перед глаголом с помощью 把 (bǎ): 我把箱子放在门口。 Такая фраза сообщает, что сделали с конкретным предметом и что с ним стало в результате. В русском порядок слов свободный («Коробку я поставил у двери»), а в китайском вынесенное вперёд дополнение отмечается словом 把 — примерно как «взял коробку и поставил у двери».
Конструкция с 把Определение
Подлежащее + 把 + определённое дополнение + глагол + дополнительный элемент. Дополнительный элемент обязателен: место (在/到 + место), получатель (给 + человек), результат или направление (干净, 好, 上, 进来…), хотя бы 了. Отрицание и модальные глаголы ставятся перед 把: 我没把…, 你要把…, 别把….
| Схема | Пример | Значение |
|---|---|---|
| 1) 把 + O + V + 在/到 + место | 我把书放在桌子上了。 | Я положил книгу на стол. |
| 1) 把 + O + V + 在/到 + место | 我们把沙发搬到新家了。 | Мы перевезли диван в новую квартиру. |
| 2) 把 + O₁ + V (+ 给) + O₂ | 我把旧冰箱送给邻居了。 | Я отдал старый холодильник соседу. |
| 3) 把 + O + V + результат / направление | 我把屋子打扫干净了。 | Я убрал комнату. |
| 3) 把 + O + V + результат / направление | 请把箱子搬进来。 | Занесите, пожалуйста, коробки. |
Схема 1: куда положить
Задача
Переведи: 1) Давай поставим коробки у двери. 2) Поставь диван посередине комнаты. 3) Мы перевезли стиральную машину в новую квартиру.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 把沙发 + 放在 + 屋子中间: 把沙发放在屋子中间。 (Bǎ shāfā fàng zài wūzi zhōngjiān.)
3) Направление — с 到: 我们把洗衣机搬到新家了。 (Wǒmen bǎ xǐyījī bān dào xīn jiā le.)
Не говори «放沙发在中间»: место стоит после глагола, а дополнение — перед ним, с 把.
Схема 2: кому передать
Задача
Переведи: 1) Я отдал старую стиральную машину соседу. 2) Дай мне, пожалуйста, ключ. 3) Отнеси эту коробку в комнату Мурада.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 给 здесь сам глагол → 请把钥匙给我。 (Qǐng bǎ yàoshi gěi wǒ.; 钥匙 — доп. слово)
3) Здесь место, а не человек → схема 1: 把这个箱子搬到穆拉德的房间。
Получатель вводится 给, место — 在/到.
Схема 3: результат и направление
Задача
Переведи: 1) Я начисто убрал комнату. 2) Включи кондиционер. 3) Давай поднимем коробки наверх. 4) Я постирал грязную одежду.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Результат 开: 请把空调打开。 (Qǐng bǎ kōngtiáo dǎkāi.)
3) Направление 上去: 我们把箱子搬上去吧。
4) 我把脏衣服洗干净了。 или просто 我把脏衣服洗了。
В каждой фразе после глагола что-то есть — голого глагола недостаточно.
Когда 把 обязательна и когда невозможна
Обязательна, если после глагола стоит 在/到 + место или 给 + человек и при этом нужно назвать дополнение: 把书放在桌子上 (или дополнение становится темой: 书放在桌子上了). Невозможна: 1) с глаголами, которые ничего «не делают с предметом», — 喜欢, 知道, 认识, 有, 是, 在, 觉得: 我把他认识 ✗ → 我认识他 ✓; 2) когда глагол стоит один: 我把饭吃 ✗ → 我把饭吃了 ✓; 3) с неопределённым дополнением: 我把一个箱子搬走了 звучит странно → 我把那个箱子搬走了 ✓. Отрицание, 别 и модальные глаголы всегда стоят перед 把: 我没把钥匙带来。 别把脏衣服放在沙发上! 你应该把房间打扫干净。
Исправь ошибки
Задача
1) 我放箱子在门口。 2) 我把这个小区很喜欢。 3) 我把衣服洗。 4) 我把钥匙没带来。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 喜欢 не обозначает действия над предметом → 我很喜欢这个小区。
3) Глагол стоит один → 我把衣服洗干净了。 / 我把衣服洗了。
4) Отрицание ставится перед 把 → 我没把钥匙带来。
Просьбы и запреты
Задача
Напиши правила дома по-китайски: 1) Не клади грязную одежду на диван! 2) Уходя, выключай свет. 3) Ты должен каждую неделю убирать свою комнату.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) 出去的时候 (chūqù de shíhou),把灯关上 (bǎ dēng guānshàng)。 — 关上 выражает результат.
3) Модальный глагол перед 把: 你应该每个星期把房间打扫干净。 (Nǐ yīnggāi měi gè xīngqī bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng.)
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 我们下个星期搬家。 | Wǒmen xià gè xīngqī bānjiā. | Мы переезжаем на следующей неделе. |
| 我住在十二层,有电梯,很方便。 | Wǒ zhù zài shí'èr céng, yǒu diàntī, hěn fāngbiàn. | Я живу на двенадцатом этаже, есть лифт — очень удобно. |
| 这个小区很安静,附近有超市。 | Zhège xiǎoqū hěn ānjìng, fùjìn yǒu chāoshì. | Этот жилой комплекс очень тихий, рядом есть супермаркет. |
| 我们的邻居很热情。 | Wǒmen de línjū hěn rèqíng. | Наши соседи очень радушные. |
| 请把这些箱子搬到楼上。 | Qǐng bǎ zhèxiē xiāngzi bān dào lóu shang. | Отнесите, пожалуйста, эти коробки наверх. |
| 他把冰箱里的东西都拿出来了。 | Tā bǎ bīngxiāng li de dōngxi dōu ná chūlái le. | Он вынул всё из холодильника. |
| 屋子太脏了,我们打扫一下吧。 | Wūzi tài zāng le, wǒmen dǎsǎo yíxià ba. | В комнате очень грязно, давай уберём. |
王明:这个小区很安静,附近还有超市,很方便。
穆拉德:是啊。这个沙发放在哪儿?
王明:把它放在屋子中间吧。
穆拉德:好。这些箱子呢?
王明:把箱子搬到我的房间里,我一会儿收拾。
穆拉德:都搬完了!我们把屋子打扫干净吧。
王明:好,然后我们去认识一下邻居。
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 王明:这个小区很安静,附近还有超市,很方便。 | Wáng Míng: Zhège xiǎoqū hěn ānjìng, fùjìn hái yǒu chāoshì, hěn fāngbiàn. | Ван Мин: Этот комплекс очень тихий, рядом ещё и супермаркет — очень удобно. |
| 穆拉德:是啊。这个沙发放在哪儿? | Mùlādé: Shì a. Zhège shāfā fàng zài nǎr? | Мурад: Да. Куда поставить этот диван? |
| 王明:把它放在屋子中间吧。 | Wáng Míng: Bǎ tā fàng zài wūzi zhōngjiān ba. | Ван Мин: Поставим его посередине комнаты. |
| 穆拉德:好。这些箱子呢? | Mùlādé: Hǎo. Zhèxiē xiāngzi ne? | Мурад: Хорошо. А эти коробки? |
| 王明:把箱子搬到我的房间里,我一会儿收拾。 | Wáng Míng: Bǎ xiāngzi bān dào wǒ de fángjiān li, wǒ yíhuìr shōushi. | Ван Мин: Отнеси коробки ко мне в комнату, я потом разберу. |
| 穆拉德:都搬完了!我们把屋子打扫干净吧。 | Mùlādé: Dōu bānwán le! Wǒmen bǎ wūzi dǎsǎo gānjìng ba. | Мурад: Всё перенесли! Давай уберём комнату. |
| 王明:好,然后我们去认识一下邻居。 | Wáng Míng: Hǎo, ránhòu wǒmen qù rènshi yíxià línjū. | Ван Мин: Хорошо, а потом пойдём познакомимся с соседями. |
- 1.我箱子放在门口了。
- 2.我们下个月家。
- 3.我住在十二。
- 4.我把屋子打扫净了。
- 5.我把旧冰箱送邻居了。
- 6.我把钥匙带来。
- 7.请把空调打。
Интерактив
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 把 | bǎ | предлог, выносящий дополнение перед глаголом |
| 搬 | bān | переносить; переезжать |
| 搬家 | bānjiā | переезжать |
| 房子 | fángzi | дом, квартира |
| 屋子 | wūzi | комната |
| 小区 | xiǎoqū | жилой комплекс |
| 邻居 | línjū | сосед |
| 层 | céng | этаж (счётное слово) |
| 楼梯 | lóutī | лестница |
| 电梯 | diàntī | лифт |
| 冰箱 | bīngxiāng | холодильник |
| 空调 | kōngtiáo | кондиционер |
| 沙发 | shāfā | диван |
| 洗衣机 | xǐyījī | стиральная машина |
| 灯 | dēng | лампа, свет |
| 干净 | gānjìng | чистый |
| 脏 | zāng | грязный |
| 打扫 | dǎsǎo | убирать |
| 放 | fàng | класть, ставить |
| 箱子 | xiāngzi | коробка, чемодан |
| 安静 | ānjìng | тихий |
| 方便 | fāngbiàn | удобный |
| 附近 | fùjìn | поблизости |
| 旧 | jiù | старый (о вещах) |
| 应该 | yīnggāi | следует, должен |
| 热情 | rèqíng | радушный |
| 钥匙 | yàoshi | ключ (доп. слово) |
| 收拾 | shōushi | прибирать, разбирать (доп. слово) |
Запомни
- Слова о жилье: 房子, 屋子, 小区, 邻居, 层 (十二层), 楼梯 / 电梯, 冰箱, 空调, 沙发, 洗衣机, 灯; 搬家 — переезжать.
- Конструкция с 把: подлежащее + 把 + определённое дополнение + глагол + доп. элемент — что сделали с предметом и с каким результатом.
- Три схемы: + 在/到 + место (放在门口), + 给 + человек (送给邻居), + результат / направление (打扫干净, 搬进来).
- 把 невозможна с 喜欢, 知道, 认识, 有, 是, с голым глаголом и с неопределённым дополнением.
- 没, 别 и модальные глаголы стоят перед 把: 我没把…, 别把…, 你应该把….