Лейла пишет в Пекине магистерскую работу — 论文 (lùnwén) — по педагогике и берёт интервью у родителей. Подруга 李华 рассказывает, что её младший брат в следующем году сдаёт 高考 и каждые выходные ходит на дополнительные занятия, но: 补课不但没提高他的成绩,反而让他失去了兴趣。 李华 советовала ему отдохнуть, а вышло наоборот: 我劝他休息,他反而更紧张了。 Учитель 陈老师 говорит: 作业再多,也要睡够觉;哪怕考得不好,也不能放弃。 В этом уроке ты выучишь слова об образовании, научишься различать близкие синонимы и разберёшь три конструкции HSK 5: 不但没…,反而… для результата, обратного ожидаемому, 哪怕…也… для крайнего допущения и 再…也… в значении «как бы ни…».
От детского сада до университета: слова об образовании
Путь китайского школьника: 幼儿园 (yòu’éryuán, детский сад) → 小学 → 初中 → 高中 → 高考 (HSK 4, единый вступительный экзамен в вузы) → 录取 (lùqǔ, зачислить: 他被北京大学录取了) → университет. В школе предмет родного языка называется 语文 (yǔwén) — не 汉语 (китайский как язык, который учат иностранцы) и не общее слово 中文. Каждая область знаний или дисциплина — 学科 (xuékē); учителя работают с 教材 (jiàocái, учебные материалы), на экзамене ты получаешь 试卷 (shìjuàn, экзаменационный лист), а набрав обычно 60 баллов из 100, ты сдаёшь экзамен — 及格 (jígé). В вузе учебный год — 学年 (xuénián), курсы дают 学分 (xuéfēn, кредиты), студенты ходят на 讲座 (jiǎngzuò, лекции, доклады) и пишут 论文. 学术 (xuéshù) — «научный, академический»: 学术讲座, 学术论文. 学历 (xuélì) — уровень образования (本科学历 — степень бакалавра), 证书 (zhèngshū) — сертификат, 资格 (zīgé) — квалификация или право что-то делать: 他没有资格参加考试。
Слова о хорошем ученике: 勤奋 (qínfèn, прилежный), 专心 (zhuānxīn, сосредоточенный: 上课要专心), 自觉 (zìjué, сознательный — делает что нужно без напоминаний: 他学习很自觉). Цели образования: 掌握 (zhǎngwò, овладеть: 掌握一门外语), 实践 (shíjiàn, практика: 理论和实践), 思维 (sīwéi, мышление: 创新思维), 创新 (chuàngxīn, вводить новое), 提升 (tíshēng, повышать: 提升能力). Проблемы: 负担 (fùdān, нагрузка: 学习负担太重), 公平 (gōngpíng, справедливый: 教育公平), 竞争 и 压力 (HSK 4). Две пары легко спутать. 培养 (péiyǎng) — долгое воспитание и развитие детей, таланта, интересов, привычек (培养孩子的兴趣); 培训 (péixùn) — организованное обучение навыкам, обычно для взрослых (公司培训新员工, 培训班). 提高 (HSK 3) и 提升 оба значат «повышать», но 提升 официальнее и ещё значит «повысить в должности».
В спорах об образовании в Китае часто звучат выражения 应试教育 (yìngshì jiàoyù, образование, нацеленное на экзамены) и 素质教育 (sùzhì jiàoyù, образование для всестороннего развития), 减负 (jiǎnfù, снижение нагрузки — сокращение от 减轻负担), 教育公平 (справедливость в образовании). Это доп. слова, но они часты в газетных статьях и пригодятся, когда пишешь сочинение об образовании. Конструкции этого урока делают такие аргументы острее: 补课不但没减轻负担,反而增加了压力;哪怕成绩一般,也要培养兴趣。 Ещё одна популярная мысль: 学历不等于能力 — «диплом ещё не означает умения»; о тех, кто набирает высокие баллы, но не умеет применять знания, говорят 高分低能 (gāo fēn dī néng, доп. выражение).
| 汉字 | Pinyin | Значение |
|---|---|---|
| 学历 | xuélì | уровень образования |
| 学科 | xuékē | дисциплина, область знаний |
| 学分 | xuéfēn | кредит, зачётная единица |
| 学术 | xuéshù | наука, научный |
| 学年 | xuénián | учебный год |
| 录取 | lùqǔ | зачислить, принять |
| 及格 | jígé | сдать (экзамен), получить зачёт |
| 试卷 | shìjuàn | экзаменационный лист |
| 教材 | jiàocái | учебные материалы, учебник |
| 培养 | péiyǎng | воспитывать, развивать |
| 培训 | péixùn | обучать, проводить тренинг |
| 讲座 | jiǎngzuò | лекция, доклад |
| 论文 | lùnwén | научная работа, диссертация |
| 语文 | yǔwén | родной язык и литература (школьный предмет) |
| 幼儿园 | yòu’éryuán | детский сад |
| 思维 | sīwéi | мышление |
| 创新 | chuàngxīn | вводить новое; инновация |
| 自觉 | zìjué | сознательный |
| 勤奋 | qínfèn | прилежный |
| 专心 | zhuānxīn | сосредоточенный |
| 掌握 | zhǎngwò | овладеть |
| 实践 | shíjiàn | практика; применять на практике |
| 负担 | fùdān | нагрузка, бремя |
| 公平 | gōngpíng | справедливый |
| 资格 | zīgé | квалификация, право |
| 证书 | zhèngshū | сертификат, свидетельство |
| 提升 | tíshēng | повышать (офиц.) |
| 反而 | fǎn’ér | наоборот, напротив |
| 竞争 | jìngzhēng | конкуренция (HSK 4) |
| 压力 | yālì | давление, стресс (HSK 4) |
Чтобы читать дальше, зарегистрируйся бесплатно
Остальные разделы урока, тест и заметки открываются с аккаунтом Educora. Регистрация занимает минуту, а прогресс сохраняется на всех твоих устройствах.
不但不 / 不但没……,反而……: всё наоборот
На уровне HSK 3 ты выучил 不但…而且…, которое добавляет вторую мысль в том же направлении: 他不但成绩好,而且学习很自觉。 HSK 5 даёт его противоположность: 不但不 / 不但没(有) A,反而 B — ожидаемое A не только не случилось, но случилось прямо противоположное B. 反而 (fǎn’ér) значит «наоборот, напротив»: 补课不但没提高他的成绩,反而让他失去了兴趣。 Первая часть отрицает то, чего все ждали (дополнительные занятия должны поднять оценки), вторая называет неожиданный обратный результат. Для привычек, состояний и прилагательных бери 不但不 (天气不但不凉快), для того, что не произошло, — 不但没(有) (成绩不但没提高).
| Схема | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| A 不但不 + прил. / глагол,反而 + обратное | 下雨以后,天气不但不凉快,反而更热了。 | После дождя не только не стало прохладнее, а наоборот, стало ещё жарче. |
| A 不但没(有) + глагол,反而 + обратное | 补课不但没提高他的成绩,反而让他失去了兴趣。 | Дополнительные занятия не только не подняли его оценки, но и отбили у него интерес. |
| ситуация,S + 反而 + … | 我劝他休息一下,他反而更努力了。 | Я посоветовал ему отдохнуть, а он, наоборот, стал заниматься ещё усерднее. |
| сравни: 不但…而且… (HSK 3, то же направление) | 他不但成绩好,而且学习很自觉。 | У него не только хорошие оценки, он ещё и учится сознательно. |
Как это переводить? По-русски — «не только не …, а наоборот …» или «вместо того чтобы …»: «Дополнительные занятия не только не подняли оценки, а наоборот, отбили интерес». По-азербайджански говорят nəinki …, əksinə …, по-турецки … bir yana, tersine …, по-английски far from …, it actually …. Логика везде одна: сначала отрицается ожидание, затем идёт обратный результат; в китайском эти два шага связывают 不但没 и 反而.
Три тонкости. 1) Порядок слов: при одном подлежащем 不但 стоит после него (他不但没生气…); 反而 — наречие и всегда стоит после подлежащего своей части, перед глаголом: 他反而更努力了, а не 反而他更努力了. 2) 反而 без 不但 тоже возможно, если ожидание понятно из контекста: 我劝他休息,他反而更努力了 (я ждал, что он отдохнёт). 3) 反而 и 却 (HSK 4): 却 просто противопоставляет («а, однако»): 我喜欢咖啡,他却喜欢茶. Для 反而 нужно ожидание, которое переворачивается. Русское «наоборот» может открывать предложение, а 反而 — нет. Чтобы начать предложение с «наоборот», возьми 相反 из HSK 4: 他没有生气,相反,他很高兴。
而且 или 反而?
Задача
Заполни пропуск: 1) 这本教材不但内容新,___练习也很多。 2) 吃了药,他的病不但没好,___更重了。 3) 王老师不但教语文,___还教历史。 4) 压力太大,他的成绩不但没提高,___下降了。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Ожидалось выздоровление, вышло ухудшение → 反而.
3) Добавляется второй предмет → 而且.
4) Ожидался рост, а оценки упали → 反而.
Подсказка: если в первой части 不但不 / 不但没, во второй почти всегда 反而.
Соедини предложения
Задача
Соедини с помощью 不但没…,反而…: 1) 他每天熬夜学习。成绩没提高。成绩下降了。 2) 老师批评了他。他没生气。他更努力了。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
1) Ожидалось, что ночные занятия поднимут оценки → 他每天熬夜学习,成绩不但没提高,反而下降了。
2) Ожидалось, что он обидится на критику → 老师批评了他,他不但没生气,反而更努力了。
В обоих случаях 反而 стоит после подлежащего (成绩, 他).
Найди и исправь ошибку
Задача
1) 他不但没进步,而且退步了。 2) 不但他没生气,反而笑了。 3) 我劝他少玩手机,反而他玩得更多了。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Подлежащее одно → 不但 после него: 他不但没生气,反而笑了。
3) 反而 после подлежащего → 我劝他少玩手机,他反而玩得更多了。
哪怕……也…… и 再……也……
哪怕 A,也 B — «даже если A, всё равно B». A — допущение, часто крайнее или совсем маленькое, а B не меняется: 哪怕只有十分钟,也要复习一下生词。 哪怕考不上名牌大学,我也不会放弃学习。 По смыслу это то же, что 即使…也… из HSK 4, но 哪怕 разговорнее и эмоциональнее, а 即使 больше подходит для письма. В разговоре так же употребляется 就算 (jiùsuàn, доп. слово): 就算下雨,我也去。 Не путай с 虽然…但是…, которое признаёт реальный факт: 虽然下雨了,比赛还是进行了 (дождь действительно был), а 哪怕明天下雨,比赛也不会取消 (дождь может быть, а может и не быть). 也 — наречие и стоит после подлежащего второй части: 哪怕下雨,我们也去。 哪怕 любит самый маленький случай — 一点儿, 一分钟, 一次, — а в речи может идти и после главной части: 我一定要去看看,哪怕只看一眼也好。
再 + прилагательное / глагол,也 + … — «как бы ни…»: 作业再多,也要按时完成。 (Как бы ни было много домашних заданий, их надо сделать вовремя.) 再忙也要睡够觉。 Это 再 не значит «снова»: оно доводит прилагательное до предела, а 也 показывает, что результат всё равно не меняется. Это короткий разговорный вариант конструкции 不管 / 无论…都… из HSK 4, только проще: 不管 требует вопросительной формы (不管作业多不多, 无论多忙), а 再 берёт «голое» прилагательное (作业再多, 再忙). С глаголом обычно говорят 再怎么: 你再怎么劝,他也不听。 (Как ни уговаривай, он не послушает.) Русское «как бы я ни был занят» — ближайший эквивалент.
哪怕 или 虽然?
Задача
Заполни пропуск: 1) ___今天下雨了,比赛还是进行了。 2) ___明天下雨,比赛也不会取消。 3) ___只有一个人来听讲座,王教授也会认真讲。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) Завтрашний дождь — допущение, дальше 也 → 哪怕 (или 即使).
3) Крайнее допущение: всего один слушатель → 哪怕.
Правило: факт → 虽然…但是 / 还是; допущение → 哪怕 / 即使…也.
Перепиши с 再…也
Задача
1) 不管工作多忙,你都要按时吃饭。 2) 无论题目多难,他都不放弃。 3) 不管压力多大,你都得睡够觉。
Показать решениеСкрыть решение
Решение
1) 工作再忙,你也要按时吃饭。
2) 题目再难,他也不放弃。
3) 压力再大,你也得睡够觉。
也 всегда идёт после подлежащего второй части (你, 他).
Переведи на китайский
Задача
1) Даже если у тебя всего десять минут, повтори новые слова. 2) Как бы я ни устал, я пойду на занятия. 3) Как бы дорого ни стоила эта книга, я её куплю.
Показать решениеСкрыть решение
Решение
2) «Как бы ни» + прилагательное → 我再累也要去上课。
3) Подлежащее во второй части → 这本书再贵,我也要买。
Русское «как бы ни» стоит перед глаголом, а китайское 再 — перед прилагательным; 也 — перед результатом.
Предложения, диалог и культура
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 中国实行九年义务教育。 | Zhōngguó shíxíng jiǔ nián yìwù jiàoyù. | В Китае действует девятилетнее обязательное образование. |
| 他被北京大学录取了,全家人都特别高兴。 | Tā bèi Běijīng Dàxué lùqǔ le, quán jiā rén dōu tèbié gāoxìng. | Его зачислили в Пекинский университет, и вся семья очень обрадовалась. |
| 他学习很自觉,从来不用父母提醒。 | Tā xuéxí hěn zìjué, cónglái búyòng fùmǔ tíxǐng. | Он учится сознательно, родителям никогда не приходится ему напоминать. |
| 大学生要拿到足够的学分才能毕业。 | Dàxuéshēng yào ná dào zúgòu de xuéfēn cái néng bìyè. | Студент может окончить вуз, только набрав достаточно кредитов. |
| 这次考试很难,全班只有一半人及格。 | Zhè cì kǎoshì hěn nán, quán bān zhǐ yǒu yíbàn rén jígé. | Экзамен был очень трудным, сдала только половина класса. |
| 学校不但要教知识,更要培养学生的创新思维。 | Xuéxiào búdàn yào jiāo zhīshi, gèng yào péiyǎng xuéshēng de chuàngxīn sīwéi. | Школа должна не только давать знания, но прежде всего развивать творческое мышление учеников. |
| 补课不但没减轻他的负担,反而让他压力更大了。 | Bǔkè búdàn méi jiǎnqīng tā de fùdān, fǎn’ér ràng tā yālì gèng dà le. | Дополнительные занятия не только не облегчили его нагрузку, а наоборот, усилили давление. |
| 哪怕只有一点儿希望,我们也不能放弃。 | Nǎpà zhǐ yǒu yìdiǎnr xīwàng, wǒmen yě bù néng fàngqì. | Даже если есть хоть капля надежды, сдаваться нельзя. |
| 作业再多,也得保证睡眠。 | Zuòyè zài duō, yě děi bǎozhèng shuìmián. | Сколько бы ни было домашних заданий, сон должен быть обеспечен. |
莱拉:李华,听说你弟弟明年就要参加高考了?
李华:是啊,他现在学习负担特别重,周末还要去上补习班。
莱拉:上补习班有用吗?他的成绩提高了吗?
李华:不但没提高,反而下降了。他太累了,上课的时候也没法专心。
莱拉:那你劝劝他,让他多休息。
李华:我劝过了,可是他反而更紧张了,说同学们都在补课,竞争太激烈了。
莱拉:学习再重要,也不能不睡觉啊。
李华:对。我妈妈也说,哪怕考不上名牌大学,也不能把身体累坏了。
莱拉:其实,学会思考比分数更重要。我的论文写的就是这个问题。
李华:太好了!写完给我看看,我也想让弟弟读一读。
| 汉字 | Pinyin | Перевод |
|---|---|---|
| 莱拉:李华,听说你弟弟明年就要参加高考了? | Láilā: Lǐ Huá, tīngshuō nǐ dìdi míngnián jiù yào cānjiā gāokǎo le? | Лейла: Ли Хуа, говорят, твой брат в следующем году сдаёт гаокао? |
| 李华:是啊,他现在学习负担特别重,周末还要去上补习班。 | Lǐ Huá: Shì a, tā xiànzài xuéxí fùdān tèbié zhòng, zhōumò hái yào qù shàng bǔxíbān. | Ли Хуа: Да, нагрузка у него сейчас огромная, а по выходным он ещё ходит на курсы. |
| 莱拉:上补习班有用吗?他的成绩提高了吗? | Láilā: Shàng bǔxíbān yǒuyòng ma? Tā de chéngjì tígāo le ma? | Лейла: А от курсов есть толк? Оценки улучшились? |
| 李华:不但没提高,反而下降了。他太累了,上课的时候也没法专心。 | Lǐ Huá: Búdàn méi tígāo, fǎn’ér xiàjiàng le. Tā tài lèi le, shàngkè de shíhou yě méifǎ zhuānxīn. | Ли Хуа: Не только не улучшились, а наоборот, упали. Он слишком устаёт и на уроках не может сосредоточиться. |
| 莱拉:那你劝劝他,让他多休息。 | Láilā: Nà nǐ quànquan tā, ràng tā duō xiūxi. | Лейла: Тогда уговори его побольше отдыхать. |
| 李华:我劝过了,可是他反而更紧张了,说同学们都在补课,竞争太激烈了。 | Lǐ Huá: Wǒ quàn guo le, kěshì tā fǎn’ér gèng jǐnzhāng le, shuō tóngxuémen dōu zài bǔkè, jìngzhēng tài jīliè le. | Ли Хуа: Уговаривала, но он, наоборот, разнервничался ещё больше: говорит, все одноклассники занимаются дополнительно, конкуренция бешеная. |
| 莱拉:学习再重要,也不能不睡觉啊。 | Láilā: Xuéxí zài zhòngyào, yě bù néng bú shuìjiào a. | Лейла: Как бы ни была важна учёба, без сна нельзя. |
| 李华:对。我妈妈也说,哪怕考不上名牌大学,也不能把身体累坏了。 | Lǐ Huá: Duì. Wǒ māma yě shuō, nǎpà kǎo bu shàng míngpái dàxué, yě bù néng bǎ shēntǐ lèi huài le. | Ли Хуа: Да. Мама тоже говорит: даже если он не поступит в престижный вуз, нельзя себя так изматывать. |
| 莱拉:其实,学会思考比分数更重要。我的论文写的就是这个问题。 | Láilā: Qíshí, xuéhuì sīkǎo bǐ fēnshù gèng zhòngyào. Wǒ de lùnwén xiě de jiù shì zhège wèntí. | Лейла: Вообще-то научиться думать важнее оценок. Как раз об этом моя диссертация. |
| 李华:太好了!写完给我看看,我也想让弟弟读一读。 | Lǐ Huá: Tài hǎo le! Xiě wán gěi wǒ kànkan, wǒ yě xiǎng ràng dìdi dú yi dú. | Ли Хуа: Здорово! Когда допишешь, дай почитать — хочу, чтобы и брат прочёл. |
- 1.补课不但没提高他的成绩,让他失去了兴趣。
- 2.他的成绩不但提高,反而下降了。
- 3.只有十分钟,也要复习一下生词。
- 4.作业再多,要按时完成。
- 5.工作忙,也要睡够觉。
- 6.他被北京大学了。
- 7.这次考试太难了,他没。
- 8.公司每年给新员工提供。
Интерактив
Запомни
- Путь: 幼儿园 → 小学 → 初中 → 高中 → 高考 → 录取; в вузе 学年, 学分, 讲座, 论文; 及格 — сдать экзамен.
- 培养 — долгое воспитание (дети, талант, интересы), 培训 — обучение навыкам; 语文 — школьный предмет, 汉语 — китайский как язык.
- 不但不 / 不但没 A,反而 B — вместо ожидаемого A противоположное B; 不但…而且… добавляет в том же направлении.
- 反而 — наречие: стоит после подлежащего (他反而…) и требует перевёрнутого ожидания; для простого противопоставления — 却.
- 哪怕 A,也 B — крайнее допущение (= 即使…也…, разговорнее); для реального факта — 虽然…但是 / 还是.
- 再 + прилагательное,也 … — «как бы ни…» (作业再多也要按时完成); это 再 не «снова».