Murad is upset: his girlfriend is angry with him. Li Hua asks what's wrong, and Murad says: 我给她打电话,她什么都不说。 (I call her, and she says nothing). There is a question word, 什么, in this sentence, but no question — 什么都不 means “nothing”. In this lesson you will learn words for feelings and relationships, this use of question words, the rhetorical question 不是…吗, 是…的 for an opinion, “separable” verbs such as 见面 and 结婚, and the words 其实, 终于 and 才.
Feelings and relationships
Feelings: 关心 (guānxīn, to care about), 担心 (dānxīn, to worry), 放心 (fàngxīn, to stop worrying), 难过 (nánguò, to feel sad), 生气 (shēngqì, to get angry), 害怕 (hàipà, to be afraid), 满意 (mǎnyì, to be satisfied), 开心 (kāixīn, happy), 哭 (kū, to cry). Relationships: 相信 (xiāngxìn, to believe, trust), 同意 (tóngyì, to agree), 愿意 (yuànyì, to be willing), 照顾 (zhàogù, to look after), 了解 (liǎojiě, to know well), 关系 (guānxì, relationship), 感情 (gǎnqíng, feelings, bond, extra word). Life events: 见面 (jiànmiàn, to meet), 结婚 (jiéhūn, to marry), 离婚 (líhūn, to divorce, extra word), 离开 (líkāi, to leave), 分开 (fēnkāi, to separate).
谁都不, 什么都没, 谁先到谁买票
A question word + 都 means “everyone, everything, everywhere”: 谁都知道。 (Everyone knows), 她什么都喜欢。 With a negative it becomes “nobody, nothing, nowhere”: 谁都不认识他。 (Nobody knows him), 她什么都不想吃。, 周末我哪儿都没去。 (I didn't go anywhere at the weekend). Use 没 for the past and 不 otherwise. 怎么 + verb + 都 means “no matter how”: 我怎么问,她都不说。 (However I asked, she wouldn't say). Two identical question words link a condition: 谁先到谁买票 — “whoever arrives first buys the tickets”; 你想去哪儿就去哪儿。 (Go wherever you like).
| Pattern | Example | Meaning |
|---|---|---|
| 谁都 + 不 / 没 | 谁都不认识他。 | Nobody knows him. |
| 什么都 + 不 / 没 | 她什么都不说。 | She says nothing. |
| 哪儿都 + 不 / 没 | 周末我哪儿都没去。 | I went nowhere at the weekend. |
| 怎么 + verb + 都 | 我怎么问,她都不说。 | However I asked, she wouldn't say. |
| 谁…谁… | 谁先到谁买票。 | Whoever arrives first buys the tickets. |
Nobody, nothing
Problem
Translate: 1) I didn't eat anything yesterday. 2) Anyone can do this job. 3) She doesn't want to go anywhere. 4) Whoever knows more should speak.
Show solutionHide solution
Solution
2) Affirmative: 这个工作谁都会做。
3) Present → 不: 她哪儿都不想去。
4) 谁…谁…: 谁知道得多,谁说。
The question word asks nothing here; 都 turns it into “everyone / nobody”.
不是…吗? and 是…的
不是…吗? is a question that expects no answer; the speaker asserts something and shows surprise: 你不是很关心她吗? (Don't you care about her?) — meaning “you do care about her”. 他不是去北京了吗? (Hadn't he gone to Beijing?) 是…的 (the second 是…的 pattern of HSK 3) makes the speaker's opinion or attitude firm and confident: 这个办法是对的。 (This method is right), 我是同意的。 (I do agree), 她是不会生气的。 (She won't get angry, I'm sure). Reminder: the first 是…的 stresses the time, place or manner of a past event: 我是昨天来的。
Say it with emphasis
Problem
Translate: 1) But you know her, don't you? (so why didn't you say hello) 2) Hadn't he got married? 3) Your idea is right. (confidently) 4) Our parents will understand us. (with certainty)
Show solutionHide solution
Solution
2) 他不是结婚了吗?
3) 你的意见是对的。 (意见 — opinion)
4) 爸爸妈妈是会了解我们的。
不是…吗 is a surprised assertion; 是…的 is a confident opinion.
Separable verbs: 见面, 结婚
见面 (jiànmiàn) and 结婚 (jiéhūn) are really “verb + object”: 见 “to see” + 面 “face”, 结 “to tie” + 婚 “marriage”. So 了, 过 and quantities go in the middle: 我们见过一次面。 (We've met once), 他们结了婚。, 他结过两次婚。 A separable verb takes no other object; the person is brought forward with 跟: 跟她见面 ✓, 见面她 ✗; 跟他结婚 ✓, 结婚他 ✗. 离开 and 分开 are of the “verb + result” type: the object goes at the end — 离开北京, 跟朋友分开. Only 得 / 不 can go inside them: 我离不开你 — I can't live without you.
其实 (qíshí) means “actually”; it says the opposite of what was expected: 大家都说他不关心她,其实他很关心她。 终于 (zhōngyú) means “finally”, after a long wait or effort: 她终于同意了。 才 has three uses. 1) Late, later than expected (familiar from HSK 2): 我七点才到。 2) With a number — “only”, stressing how little: 他们才认识半年。 (They've only known each other for six months). 3) Emphasis — “this is the real…”: 这才是我想要的礼物!
Separable verbs, 其实, 终于, 才
Problem
Translate: 1) I've only met her once. 2) They got married last year. 3) Actually he isn't afraid. 4) She finally agreed! 5) He is only eighteen.
Show solutionHide solution
Solution
2) 他们去年结了婚。 / 他们是去年结的婚。
3) 其实他不害怕。
4) 她终于同意了!
5) 他才十八岁。
Forms like 见面她 or 结婚了他 are wrong.
李华:穆拉德,你怎么了?好像不太高兴。
穆拉德:我女朋友生气了。我给她打电话,她什么都不说。
李华:为什么?你不是很关心她吗?
穆拉德:其实是我不对。昨天我们六点见面,我七点才到。
李华:等了一个小时?谁都会生气的!我跟她见过一次面,她人是很好的。你们才认识半年,别担心。
穆拉德:今天她终于同意跟我见面了!
李华:太好了!这次你们谁先到谁买咖啡。
穆拉德:放心,这次我是不会迟到的!
| 汉字 | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 李华:穆拉德,你怎么了?好像不太高兴。 | Lǐ Huá: Mùlādé, nǐ zěnme le? Hǎoxiàng bú tài gāoxìng. | Li Hua: Murad, what's up? You don't look very happy. |
| 穆拉德:我女朋友生气了。我给她打电话,她什么都不说。 | Mùlādé: Wǒ nǚpéngyou shēngqì le. Wǒ gěi tā dǎ diànhuà, tā shénme dōu bù shuō. | Murad: My girlfriend is angry. I call her, and she says nothing. |
| 李华:为什么?你不是很关心她吗? | Lǐ Huá: Wèi shénme? Nǐ bú shì hěn guānxīn tā ma? | Li Hua: Why? Don't you care about her a lot? |
| 穆拉德:其实是我不对。昨天我们六点见面,我七点才到。 | Mùlādé: Qíshí shì wǒ bú duì. Zuótiān wǒmen liù diǎn jiànmiàn, wǒ qī diǎn cái dào. | Murad: Actually it's my fault. Yesterday we were meeting at six, and I didn't arrive until seven. |
| 李华:等了一个小时?谁都会生气的!我跟她见过一次面,她人是很好的。你们才认识半年,别担心。 | Lǐ Huá: Děng le yí gè xiǎoshí? Shéi dōu huì shēngqì de! Wǒ gēn tā jiàn guo yí cì miàn, tā rén shì hěn hǎo de. Nǐmen cái rènshi bàn nián, bié dānxīn. | Li Hua: She waited an hour? Anyone would be angry! I've met her once — she really is a good person. You've only known each other six months; don't worry. |
| 穆拉德:今天她终于同意跟我见面了! | Mùlādé: Jīntiān tā zhōngyú tóngyì gēn wǒ jiànmiàn le! | Murad: Today she finally agreed to meet me! |
| 李华:太好了!这次你们谁先到谁买咖啡。 | Lǐ Huá: Tài hǎo le! Zhè cì nǐmen shéi xiān dào shéi mǎi kāfēi. | Li Hua: Great! This time, whoever arrives first buys the coffee. |
| 穆拉德:放心,这次我是不会迟到的! | Mùlādé: Fàngxīn, zhè cì wǒ shì bú huì chídào de! | Murad: Don't worry — this time I definitely won't be late! |
- 1.她什么不说。
- 2.周末我哪儿都去。
- 3.谁先到买票。
- 4.你不是很关心她?
- 5.这个办法是对。
- 6.我跟她见过一次。
- 7.她终同意了。
- 8.其是我不对。
Interactive
| 汉字 | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 关心 | guānxīn | to care about |
| 担心 | dānxīn | to worry |
| 放心 | fàngxīn | to stop worrying |
| 难过 | nánguò | to feel sad |
| 生气 | shēngqì | to get angry |
| 害怕 | hàipà | to be afraid |
| 满意 | mǎnyì | satisfied |
| 开心 | kāixīn | happy |
| 哭 | kū | to cry |
| 相信 | xiāngxìn | to believe, trust |
| 同意 | tóngyì | to agree |
| 愿意 | yuànyì | to be willing |
| 照顾 | zhàogù | to look after |
| 了解 | liǎojiě | to know well, understand |
| 关系 | guānxì | relationship |
| 见面 | jiànmiàn | to meet |
| 结婚 | jiéhūn | to marry |
| 离开 | líkāi | to leave |
| 分开 | fēnkāi | to separate |
| 其实 | qíshí | actually |
| 终于 | zhōngyú | finally |
| 才 | cái | only then; only; really |
| 迟到 | chídào | to be late |
| 女朋友 | nǚpéngyou | girlfriend |
| 男朋友 | nánpéngyou | boyfriend |
| 感情 | gǎnqíng | feelings, bond (extra word) |
| 离婚 | líhūn | to divorce (extra word) |
| 意见 | yìjiàn | opinion (extra word) |
Remember
- A question word + 都 means “everyone, everything”; + 都不 / 都没 means “nobody, nothing, nowhere”.
- 谁…谁… means “whoever…, (that person)…”: 谁先到谁买票; 怎么 + verb + 都 means “no matter how”.
- 不是…吗? is a rhetorical question that asserts; 是…的 gives the speaker's confident view: 这个办法是对的.
- Separable verbs: 见过一次面, 结了婚, 跟她见面 (见面她 ✗); 离开北京 — the object goes last.
- 其实 means “actually”; 终于 “finally”; 才 “not until”, “only” (with a number) and “really” (这才是…).