Murad has been learning Chinese for two years. In the winter holidays he goes to Guangzhou and takes a taxi: the driver is talking on the phone, and Murad cannot understand a single word. In the evening he texts his friend Wang Ming: 我根本听不懂! Wang Ming replies: 别着急,那毕竟是粤语,不是普通话。反正大家都会说普通话。 These three little words — 根本, 毕竟, 反正 — are the “spices” of spoken Chinese: they show the speaker's attitude, certainty or comfort, and in the HSK 5 listening part they are often the key to the answer. In this lesson you will learn how the Chinese language works — its pronunciation, dialects, the structure and history of the characters — and these adverbs.
Language: pronunciation, dialects and vocabulary
普通话 (pǔtōnghuà, literally “common speech”) is standard Chinese: 普通话以北京语音为标准音,以北方话为基础方言。 In other words, its pronunciation follows Beijing and its basis is the northern dialects. A 方言 (fāngyán, dialect, extra word) is local speech. The traditional classification names seven major dialect groups: 官话 (the northern dialects, by far the largest group), 吴 (around Shanghai), 粤 (Cantonese, Guangzhou), 闽 (Fujian), 湘 (Hunan), 赣 (Jiangxi) and 客家 (Hakka). English accents understand each other with some effort, but Chinese dialects can be as different in speech as separate languages. Yet they all share one written language — a character writes a meaning, not a sound. A Beijinger and a Cantonese speaker may not understand each other's speech, but they read the same newspaper.
Do not mix up four sound words. 语音 (yǔyīn) is the sound system of a language, phonetics (语音课 — a phonetics class); a voice message on WeChat is also a 语音. 发音 (fāyīn) is a person's pronunciation or “to pronounce”: 他的发音很标准。 读音 (dúyīn) is the reading of a character: 这个字有两个读音 (for example 长 cháng “long” and zhǎng “to grow”). 语气 (yǔqì) is how you say something — the tone or mood of speech: 他说话的语气很客气。 (He speaks in a polite tone.) Careful: English “tone” has two meanings. The tone of a syllable (1st–4th) is 声调, while “speaking in a harsh tone” is 语气. On Pinyin: 拼音 (pīnyīn) is Pinyin and also “to spell with letters”, 字母 (zìmǔ) is a letter: 拼音字母, 英文字母.
Talking about words: 词汇 (cíhuì, vocabulary), 用法 (yòngfǎ, usage: 这个词的用法), 规则 (guīzé, rule: 语法规则; as an adjective “regular”), 表达 (biǎodá, to express: 用汉语表达自己的想法), 类似 (lèisì, similar: 这两个词意思类似,但用法不同 — the two words are similar in meaning but used differently). 意义 (yìyì), unlike the everyday 意思, is a formal “meaning” and also “significance”: 这个词的意义, 有意义的工作 (meaningful work). 比喻 (bǐyù) is a metaphor or simile: 打比喻 (to explain with a comparison). The jewels of Chinese are the 成语 (chéngyǔ, four-character idioms, extra word): 画蛇添足, “drawing feet on a snake” — spoiling something by adding what is not needed. You will need these words to express your own opinion in the HSK 5 writing tasks too.
| 汉字 | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 普通话 | pǔtōnghuà | standard Chinese, Putonghua |
| 方言 | fāngyán | dialect (extra word) |
| 语音 | yǔyīn | speech sounds, phonetics; voice message |
| 发音 | fāyīn | pronunciation; to pronounce |
| 读音 | dúyīn | reading of a character |
| 拼音 | pīnyīn | Pinyin; to spell |
| 字母 | zìmǔ | letter (of an alphabet) |
| 语气 | yǔqì | tone of voice, mood |
| 词汇 | cíhuì | vocabulary |
| 用法 | yòngfǎ | usage |
| 规则 | guīzé | rule; regular |
| 表达 | biǎodá | to express |
| 意义 | yìyì | meaning; significance |
| 类似 | lèisì | similar |
| 比喻 | bǐyù | metaphor, simile; to compare |
Writing: the structure and history of the characters
A character is 构成 (gòuchéng, made up) of strokes — 笔画 (bǐhuà, extra word): 汉字由笔画构成。 How the parts are arranged is the character's 结构 (jiégòu, structure): 好 is 左右结构 (left-right), 字 is 上下结构 (top-bottom), 国 is 包围结构 (enclosure). Most characters have their own inner 逻辑 (luójí, logic): one part points to the meaning, another to the sound — 妈 = 女 (woman) + 马 (mǎ, sound). If you know this, you do not memorise characters, you “read” them. 记忆 (jìyì) is memory and “to memorise”: 用故事记忆汉字 (remembering characters through stories). 思维 (sīwéi) is thinking, a way of thinking: 学习一门语言,也是学习一种新的思维方式。 (Learning a language also means learning a new way of thinking.)
The oldest systematic Chinese writing is the 甲骨文 (jiǎgǔwén, oracle-bone script, inscriptions on turtle shells and animal bones) of the Shang dynasty; it was found in 1899. Modern characters live in two forms: 简体字 (jiǎntǐzì, simplified characters) and 繁体字 (fántǐzì, traditional characters; both extra words). Simplified characters were introduced by the 1956 scheme 《汉字简化方案》; the HSK and this course teach them, while traditional characters are what you will meet in old books and in calligraphy. In 1958 汉语拼音 was adopted — the Pinyin you have learned. Pinyin does not replace the characters: it is a tool that shows how they are read, and it helps to 统一 (tǒngyī, to unify) pronunciation across the country.
- 13th–11th centuries BC
甲骨文 (jiǎgǔwén)
The Shang dynasty: the oldest systematic Chinese writing, on turtle shells and bones.
- 1899
甲骨文 is discovered
Scholars recognise the writing on ancient bones.
- 1956
《汉字简化方案》
Simplified characters (简体字) are introduced.
- 1958
《汉语拼音方案》
Pinyin is adopted — a system that shows readings with Latin letters.
书法 (shūfǎ) is the art of calligraphy; it is written with a 毛笔 (máobǐ, writing brush). In calligraphy the same character can be written in a thousand ways, but the stroke order and the rules of structure stay the same. 语文 (yǔwén) is the school subject of Chinese language and literature in China (语文课), while 文学 (wénxué) is literature: 中国文学, 文学作品 (literary works). Note: for a foreigner, “the Chinese language” is 汉语 or 中文; 语文 is the name of a Chinese pupil's school subject — like “English” or “language arts” at an English-speaking school.
| 汉字 | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 笔画 | bǐhuà | stroke of a character (extra word) |
| 结构 | jiégòu | structure |
| 构成 | gòuchéng | to make up, to form; composition |
| 简体字 | jiǎntǐzì | simplified character (extra word) |
| 繁体字 | fántǐzì | traditional character (extra word) |
| 统一 | tǒngyī | unified; to unify |
| 书法 | shūfǎ | calligraphy |
| 毛笔 | máobǐ | writing brush |
| 成语 | chéngyǔ | four-character idiom (extra word) |
| 语文 | yǔwén | Chinese (school subject) |
| 文学 | wénxué | literature |
| 记忆 | jìyì | memory; to memorise |
| 逻辑 | luójí | logic |
| 思维 | sīwéi | thinking, way of thinking |
| 根本 | gēnběn | root, basis; (not) at all |
毕竟: “after all”
Subject + 毕竟 + decisive factDefinition
毕竟 (bìjìng) reminds the listener of the real nature, the decisive reason — “after all”, “when all is said and done”. With it you explain a situation, excuse someone or make a concession: 他毕竟才学了一年汉语,有错很正常。 It usually stands after the subject and before the predicate (毕竟 + 是 / 才 / 还是 / 不是…); in speech it can also open the sentence: 毕竟他还是个孩子。 It is not used in questions.
English “after all” is the closest equivalent, but careful: in English it often comes at the end (“he has only studied for a year, after all”), while 毕竟 stands before the predicate. Do not confuse 毕竟 with two other words. 终于 (zhōngyú, HSK 3) means “finally, at last” — a result after a long wait: 我终于找到了。 到底 (dàodǐ, HSK 4) in a question means “…on earth?” (impatience): 你到底去不去? (Are you going or not?) In a statement 到底 is close to 毕竟 (他到底是老师), but in a question only 到底 is possible, never 毕竟. Compare with 因为: 因为 states a cause neutrally, while 毕竟 adds the speaker's judgement — “you have to take this into account”.
| Pattern | Example | Translation |
|---|---|---|
| 毕竟 + 才 / 只 (little, early) | 他毕竟才学了一年汉语,有错很正常。 | He has only studied Chinese for a year, after all — mistakes are normal. |
| 毕竟 + 是 / 不是 (nature) | 汉字毕竟不是拼音文字,看到生字不一定会读。 | Characters are not an alphabetic script, after all — you cannot always read a new one. |
| 虽然…,但毕竟… (concession) | 粤语虽然难懂,但毕竟也是汉语的一种方言。 | Cantonese may be hard to understand, but after all it is also a dialect of Chinese. |
Translate into Chinese
Problem
1) Don't be angry with him — he is only a child, after all. 2) He did live in China for ten years, after all, so it is no surprise that he speaks Chinese well. 3) Calligraphy is hard, but after all it can be learned.
Show solutionHide solution
Solution
2) The decisive fact (ten years in China) with 毕竟, the result in the second clause: 他毕竟在中国住了十年,汉语说得好一点儿也不奇怪。
3) A concession: 虽然…,但毕竟… → 书法虽然很难,但毕竟是可以学会的。
Each time 毕竟 stands after the subject and before the predicate.
毕竟, 终于 or 到底?
Problem
Fill the gap: 1) 找了一个小时,我___找到了那本词典。 2) 你___学不学书法? 3) 他___是第一次来中国,别对他要求太高。
Show solutionHide solution
Solution
2) A question showing impatience (“are you learning calligraphy or not?”) → 到底: 你到底学不学书法? 毕竟 is impossible in a question.
3) A decisive fact that excuses → 毕竟: 他毕竟是第一次来中国,别对他要求太高。 (It is his first time in China, after all — don't expect too much.)
反正, 根本不 and A来A去
反正 (fǎnzhèng) means “anyway, in any case, whatever happens”: whatever the circumstances, the conclusion stays the same. It often follows 不管 / 无论 from HSK 4: 不管你信不信,反正我信了。 (Whether you believe it or not, I do.) Its second use presents the present situation as the basis for a suggestion or decision — “since … anyway”: 反正明天没课,晚点儿睡吧。 (There's no class tomorrow anyway, let's go to bed later.) 反正 is spoken; it usually opens its clause or comes right after the subject. Compared with 毕竟: 毕竟 respectfully reminds of a reason, 反正 “shrugs its shoulders” and can sound a little indifferent. So when you excuse someone, say 他毕竟是孩子, not 他反正是孩子.
根本 (gēnběn) originally means “root, basis” (根 — root, 本 — origin): 根本问题 (the fundamental problem), 根本原因 (the root cause). As an adverb it almost always comes with a negation: 根本不 / 根本没(有) — “not at all, simply not”: 我根本听不懂这种方言。 (I can't understand this dialect at all.) 他根本没学过繁体字,怎么看得懂? (He has never even learned traditional characters — how could he read them?) 根本 stands before the negation and often rejects the very premise: “he never even learned them, so how…?” It is often strengthened with 就: 我根本就不认识他。 Compared with 一点儿也不 / 完全不 (HSK 3–4), 根本不 is more emotional and carries the shade “you may think so, but actually not at all”. English puts “at all” at the end; Chinese puts 根本 before 不.
A small extra: the four-character pattern A来A去 shows that the same action is repeated again and again: 想来想去 (after thinking it over and over), 找来找去 (after searching everywhere), 说来说去 (however much you talk about it), 走来走去 (to walk back and forth). It is usually followed by a result with 还是, 也 or 最后: 我想来想去,还是决定学书法。 (I thought it over and over and in the end decided to learn calligraphy.) 我找来找去也没找到我的毛笔。 (I searched everywhere but didn't find my brush.) A special pattern is X来X去,就是/都是…… — “whichever way you turn it, the point is…”: 说来说去,学汉字就是要多写多练。 (When all is said and done, learning characters means writing and practising a lot.)
| Pattern | Example | Translation |
|---|---|---|
| 不管…,反正… | 不管你信不信,反正我信了。 | Whether you believe it or not, I do. |
| 反正 + situation,suggestion | 反正你也没事,跟我一起去书法课吧。 | You've got nothing to do anyway, so come to the calligraphy class with me. |
| 根本 + 不 / 没 + verb | 他根本没学过繁体字,怎么看得懂? | He has never even learned traditional characters — how could he read them? |
| A来A去 + result | 我找来找去也没找到我的毛笔。 | I searched everywhere but didn't find my brush. |
反正 or 毕竟?
Problem
Fill the gap: 1) ___明天没课,我们晚点儿睡吧。 2) 你别怪他,他___才来中国三个月。 3) 不管别人怎么说,我___要学书法。
Show solutionHide solution
Solution
2) A decisive fact that excuses him (“he has only been here three months, after all”) → 毕竟: 你别怪他,他毕竟才来中国三个月。
3) 不管 + “whatever happens, the decision stays” → 反正: 不管别人怎么说,我反正要学书法。
Remember: 不管… usually pairs with 反正; excuses and explanations take 毕竟.
根本: correct the mistake
Problem
1) 我不根本听懂广东话。 2) 我听不懂这种方言根本。 3) 这个字根本很难。
Show solutionHide solution
Solution
2) 根本 does not go to the end like English “at all” → 我根本听不懂这种方言。
3) Without a negation 根本 does not mean “very” → either negate: 这个字我根本不会写。 or use another adverb: 这个字太难了。
Translate with A来A去
Problem
1) I thought it over and over and finally decided to learn calligraphy. 2) He was walking back and forth in the room. 3) When all is said and done, the way to learn characters is to write a lot.
Show solutionHide solution
Solution
2) Repeated movement → 走来走去, the place first: 他在房间里走来走去。
3) The special pattern 说来说去,就是…: 说来说去,学汉字就是要多写多练。
The pattern repeats the same verb: 想来想去 ✓, 想来说去 ✗.
| 汉字 | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 普通话的标准音是北京语音。 | Pǔtōnghuà de biāozhǔnyīn shì Běijīng yǔyīn. | The standard pronunciation of Putonghua is that of Beijing. |
| 粤语和普通话的发音差别很大。 | Yuèyǔ hé pǔtōnghuà de fāyīn chābié hěn dà. | Cantonese and Putonghua differ greatly in pronunciation. |
| 这个字有两个读音,用法也不一样。 | Zhège zì yǒu liǎng gè dúyīn, yòngfǎ yě bù yíyàng. | This character has two readings, and they are used differently. |
| 他毕竟才学了一年汉语,有错很正常。 | Tā bìjìng cái xué le yì nián Hànyǔ, yǒu cuò hěn zhèngcháng. | He has only studied Chinese for a year, after all, so mistakes are normal. |
| 汉字毕竟不是拼音文字,看到生字不一定会读。 | Hànzì bìjìng bú shì pīnyīn wénzì, kàndào shēngzì bù yídìng huì dú. | Characters are not an alphabetic script, after all — you cannot always read a new one. |
| 不管你信不信,反正我信了。 | Bùguǎn nǐ xìn bu xìn, fǎnzhèng wǒ xìn le. | Whether you believe it or not, I do. |
| 反正明天没课,晚点儿睡吧。 | Fǎnzhèng míngtiān méi kè, wǎn diǎnr shuì ba. | There's no class tomorrow anyway — let's go to bed a bit later. |
| 我根本听不懂这种方言。 | Wǒ gēnběn tīng bu dǒng zhè zhǒng fāngyán. | I can't understand this dialect at all. |
| 我想来想去,还是决定学书法。 | Wǒ xiǎng lái xiǎng qù, háishi juédìng xué shūfǎ. | I thought it over and over and still decided to learn calligraphy. |
| 学习一门语言,也是学习一种新的思维方式。 | Xuéxí yì mén yǔyán, yě shì xuéxí yì zhǒng xīn de sīwéi fāngshì. | Learning a language also means learning a new way of thinking. |
穆拉德:王明,昨天在广州坐出租车,司机说的话我根本听不懂。
王明:他说的应该是粤语吧。粤语和普通话的发音差别很大。
穆拉德:可是我已经学了两年汉语了,一句都听不懂,真着急!
王明:别着急,粤语毕竟是另一种方言,很多北方人也听不懂。
穆拉德:那广东人看得懂我们写的汉字吗?
王明:当然看得懂。方言虽然不同,但是书面语是统一的。
穆拉德:我想来想去,还是应该先把普通话学好。
王明:没错。反正在广州说普通话,大家都听得懂。
穆拉德:等普通话学好了,我再学几句粤语,跟司机聊聊天。
王明:好主意!学方言也是了解当地文化的好办法。
| 汉字 | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 穆拉德:王明,昨天在广州坐出租车,司机说的话我根本听不懂。 | Mùlādé: Wáng Míng, zuótiān zài Guǎngzhōu zuò chūzūchē, sījī shuō de huà wǒ gēnběn tīng bu dǒng. | Murad: Wang Ming, yesterday I took a taxi in Guangzhou and couldn't understand a word the driver said. |
| 王明:他说的应该是粤语吧。粤语和普通话的发音差别很大。 | Wáng Míng: Tā shuō de yīnggāi shì Yuèyǔ ba. Yuèyǔ hé pǔtōnghuà de fāyīn chābié hěn dà. | Wang Ming: He was probably speaking Cantonese. Cantonese and Putonghua sound very different. |
| 穆拉德:可是我已经学了两年汉语了,一句都听不懂,真着急! | Mùlādé: Kěshì wǒ yǐjīng xué le liǎng nián Hànyǔ le, yí jù dōu tīng bu dǒng, zhēn zháojí! | Murad: But I've been learning Chinese for two years and didn't understand a single sentence. It's so frustrating! |
| 王明:别着急,粤语毕竟是另一种方言,很多北方人也听不懂。 | Wáng Míng: Bié zháojí, Yuèyǔ bìjìng shì lìng yì zhǒng fāngyán, hěn duō běifāng rén yě tīng bu dǒng. | Wang Ming: Don't worry — Cantonese is a different dialect, after all. Lots of northerners can't understand it either. |
| 穆拉德:那广东人看得懂我们写的汉字吗? | Mùlādé: Nà Guǎngdōng rén kàn de dǒng wǒmen xiě de Hànzì ma? | Murad: Then can people from Guangdong read the characters we write? |
| 王明:当然看得懂。方言虽然不同,但是书面语是统一的。 | Wáng Míng: Dāngrán kàn de dǒng. Fāngyán suīrán bù tóng, dànshì shūmiànyǔ shì tǒngyī de. | Wang Ming: Of course. The dialects are different, but the written language is the same for all. |
| 穆拉德:我想来想去,还是应该先把普通话学好。 | Mùlādé: Wǒ xiǎng lái xiǎng qù, háishi yīnggāi xiān bǎ pǔtōnghuà xué hǎo. | Murad: I've thought it over and over — I should still learn Putonghua well first. |
| 王明:没错。反正在广州说普通话,大家都听得懂。 | Wáng Míng: Méi cuò. Fǎnzhèng zài Guǎngzhōu shuō pǔtōnghuà, dàjiā dōu tīng de dǒng. | Wang Ming: Right. Anyway, if you speak Putonghua in Guangzhou, everyone understands you. |
| 穆拉德:等普通话学好了,我再学几句粤语,跟司机聊聊天。 | Mùlādé: Děng pǔtōnghuà xué hǎo le, wǒ zài xué jǐ jù Yuèyǔ, gēn sījī liáoliao tiān. | Murad: Once I've learned Putonghua well, I'll learn a few phrases of Cantonese and chat with the drivers. |
| 王明:好主意!学方言也是了解当地文化的好办法。 | Wáng Míng: Hǎo zhǔyi! Xué fāngyán yě shì liǎojiě dāngdì wénhuà de hǎo bànfǎ. | Wang Ming: Good idea! Learning a dialect is also a good way to get to know the local culture. |
- 1.他竟才学了一年汉语,有错很正常。
- 2.不管你信不信,正我信了。
- 3.我本听不懂这种方言。
- 4.我想来想,还是决定学书法。
- 5.普通话以北京为标准音。
- 6.这个字有两个音。
- 7.写书法要用笔。
- 8.他说话的语很客气。
Interactive
Remember
- 普通话: Beijing pronunciation on a northern-dialect base; the seven major dialect groups share one written language.
- 语音 is the sound system, 发音 a person's pronunciation, 读音 a character's reading, 语气 the tone of speech (a syllable's tone is 声调).
- 甲骨文 — Shang dynasty, found in 1899; 简体字 — 1956; 汉语拼音 — 1958.
- 毕竟 + decisive fact (“after all”): 他毕竟才学了一年; “finally” is 终于, in questions 到底.
- 反正 — “anyway, whatever” (不管…,反正…); 根本不 / 根本没 — “not at all”, 根本 before the negation; A来A去 — a repeated action (想来想去).