On Saturday Leyla (莱拉 Láilā) goes with her teacher, Chen laoshi (陈老师), to a museum exhibition of old Chinese books. In front of a glass case she asks: 这本古书上的字是印的还是写的? The teacher smiles: 是写的,写得跟印的似的。 A little later, looking at the old pages, she adds quietly: 看着这些书,我仿佛回到了古代。 Leyla thinks: 陈老师今天似乎特别高兴。 In this lesson you will learn the HSK 5 words for Chinese thought, the arts and history, and three ways of saying “like, as if, it seems”: 似的, 仿佛 and 似乎 — plus two time adverbs of written Chinese, 曾经 and 早已.
Thought and history: 思想, 智慧, 记载
Two names stand at the beginning of Chinese thought: 孔子 (Kǒngzǐ, Confucius, 551–479 BC) and 老子 (Lǎozǐ, Laozi). The sayings of Confucius were collected by his disciples in 《论语》 (Lúnyǔ, the Analects); Laozi’s ideas are found in 《道德经》 (Dàodéjīng). To talk about them you need: 思想 (sīxiǎng, thought, a system of ideas: 孔子的思想), 哲学 (zhéxué, philosophy), 智慧 (zhìhuì, wisdom: 古人的智慧), 道理 (dàolǐ, reason, sense, truth: 你说得有道理 — you have a point), 人物 (rénwù, a historical figure or a character in a book: 历史人物) and 伟大 (wěidà, great). 思想 is not the same as HSK 4 想法: 想法 is one person’s idea or suggestion (我有一个想法), 思想 a whole way of thinking. 伟大 describes people, deeds and works — 伟大的诗人, 伟大的发明 — never physical size: a big house is 很大的房子, not ✗ 伟大的房子.
History needs time words. 时代 (shídài) is a large era and is also used figuratively: 新时代, 时代变了 (times have changed), 学生时代 (one’s student years). 时期 (shíqī) is a period with its own features, often a historical one: 唐朝时期, 北宋时期. 近代 (jìndài) is the “recent” part of history — in China roughly from the mid-19th to the early 20th century — between 古代 (ancient times) and the HSK 5 word 现代 (xiàndài, modern times, the present). 事件 (shìjiàn) is an important or unusual event: 历史事件. Four words tell how we know about the past: 记载 (jìzǎi, to record in writing; a written record: 据书中记载 — according to the book), 流传 (liúchuán, to be handed down, to spread: 流传至今 — handed down to this day), 传说 (chuánshuō, legend: 传说中的人物) and 神话 (shénhuà, myth: 神话故事).
Four words for judging value: 经典 (jīngdiǎn, a classic; classic: 读经典, 这部电影很经典), 价值 (jiàzhí, value: 有价值, 历史价值, 艺术价值 — 艺术 is HSK 4), 珍贵 (zhēnguì, precious and rare: 珍贵的照片, 珍贵的回忆) and 深远 (shēnyuǎn, far-reaching). 深远 almost always goes with 影响 or 意义: 孔子的思想对中国文化的影响非常深远。 Below are three lines in Confucius’ own words. This is Classical Chinese (文言), hence particles such as 之, 乎, 焉; in the first line 说 is read yuè and means 悦 “joy”.
| 汉字 | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 学而时习之,不亦说乎? | Xué ér shí xí zhī, bú yì yuè hū? | To learn and to practise what you have learned at the right time — is that not a joy? |
| 三人行,必有我师焉。 | Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī yān. | When three people walk together, one of them can surely be my teacher. |
| 己所不欲,勿施于人。 | Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén. | Do not do to others what you would not want done to yourself. |
| 汉字 | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 思想 | sīxiǎng | thought, ideas |
| 哲学 | zhéxué | philosophy |
| 智慧 | zhìhuì | wisdom |
| 道理 | dàolǐ | reason, sense; truth |
| 人物 | rénwù | figure; character |
| 伟大 | wěidà | great (people, deeds) |
| 经典 | jīngdiǎn | a classic; classic |
| 深远 | shēnyuǎn | far-reaching (influence) |
| 价值 | jiàzhí | value |
| 珍贵 | zhēnguì | precious |
| 时代 | shídài | era, age |
| 时期 | shíqī | period |
| 近代 | jìndài | modern period (19th – early 20th c.) |
| 事件 | shìjiàn | event, incident |
| 记载 | jìzǎi | to record; a record |
| 流传 | liúchuán | to be handed down, to spread |
| 传说 | chuánshuō | legend |
| 神话 | shénhuà | myth |
思想, 想法, 道理, 深远 or 伟大?
Problem
Fill the gaps: 1) 孔子的___影响了中国两千多年。 2) 我有一个___:周末一起去看京剧。 3) 你说得很有___。 4) 这本书对后来的人影响很___。 5) 李白是一位___的诗人。
Show solutionHide solution
Solution
2) One person’s concrete suggestion → 想法.
3) The set phrase 有道理 “to make sense” → 道理.
4) 影响 + 很 + ? → “far-reaching” → 深远.
5) A great figure through his works → 伟大的诗人.
Check: 思想 is “how we think” (a system), 想法 is “an idea I had”.
Arts and inventions: 欣赏, 创作, 发明
Words for the arts: 文学 (wénxué, literature), 诗 (shī, poem, poetry; counted with the HSK 4 measure word 首: 一首诗), 诗人 (shīrén, poet), 国画 (guóhuà, traditional Chinese painting with ink and brush; counted with 幅: 一幅国画), 戏剧 (xìjù, drama, theatre in general), 京剧 (jīngjù, HSK 4, Peking opera — one kind of 戏剧), 舞蹈 (wǔdǎo, dance) and 武术 (wǔshù, Chinese martial arts, wushu). Two verbs show our relation to art: the artist 创作 (chuàngzuò, creates a work: 李白创作了很多诗; as a noun, “creative work”), the audience 欣赏 (xīnshǎng, enjoys with understanding: 欣赏京剧, 欣赏国画). 欣赏 is more than 看 or 听 — it is feeling and valuing beauty; with a person as object it means “to think highly of”: 老板很欣赏他. For science and technology: 发明 (fāmíng, to invent; an invention) and 印刷 (yìnshuā, to print; 印刷术 — the art of printing). Do not mix up 发明 with HSK 3 发现: 发明 is to create something new (invent), 发现 is to find what already exists (discover).
| 汉字 | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 文学 | wénxué | literature |
| 诗 | shī | poem, poetry |
| 诗人 | shīrén | poet |
| 国画 | guóhuà | traditional Chinese painting |
| 戏剧 | xìjù | drama, theatre |
| 京剧 | jīngjù | Peking opera (HSK 4) |
| 舞蹈 | wǔdǎo | dance |
| 武术 | wǔshù | martial arts, wushu |
| 欣赏 | xīnshǎng | to appreciate, to enjoy |
| 创作 | chuàngzuò | to create (a work); creative work |
| 发明 | fāmíng | to invent; invention |
| 印刷 | yìnshuā | to print |
像…似的: “like…, as if…”
似的 (shìde) is a particle that closes a comparison: “like…, as if…”. Mind the reading: in 似的 the character 似 is pronounced shì, while in 似乎 and 类似 it is sì. The comparison is usually opened by 像, 好像 or 跟, so the frame is 像 / 好像 / 跟 + noun or clause + 似的. The meaning is that of HSK 3 像…一样, but 似的 sounds more colloquial and lively. The whole phrase can be: a complement after 得 — 他高兴得像个孩子似的 (he was as happy as a child); a predicate — 她的字写得跟印的似的 (her characters look as if they were printed); an adverbial before a verb — 他飞似的跑了出去 (he ran out as if flying; here 似的 follows the noun directly, without 像); or a guess about something unreal or doubtful — 他好像什么都知道似的 (he acts as if he knew everything). Unlike 一样, 似的 never expresses equality: ✗ 我跟他似的高 → ✓ 我跟他一样高. English has only the opening part (“like a child”); Chinese also closes the comparison — 像 and 似的 work like a pair of brackets.
| Pattern | Example | Meaning |
|---|---|---|
| Adj. + 得 + 像 + noun + 似的 | 他高兴得像个孩子似的。 | He was as happy as a child. |
| 跟 + noun / 的-phrase + 似的 | 她的字写得跟印的似的。 | Her characters look as if they were printed. |
| noun + 似的 + verb | 他飞似的跑了出去。 | He shot out of the room as if he were flying. |
| 好像 + clause + 似的 | 他好像什么都知道似的。 | He acts as if he knew everything. |
Build comparisons with 似的
Problem
Combine: 1) 他很高兴 + 孩子 2) 那位老人的字 + 印出来的 3) 她跑回了家 + 飞 4) 老城的街道很安静 + 时间停止了
Show solutionHide solution
Solution
2) 写得 + 跟…似的: 那位老人的字写得跟印出来的似的。 (The old man’s characters look as if printed.)
3) Noun + 似的 before the verb: 她飞似的跑回了家。 (She flew home.)
4) An unreal image → 好像 + clause + 似的: 老城的街道很安静,好像时间停止了似的。 (The streets of the old town are so quiet, as if time had stopped.)
似的 always stands at the end of the comparison.
Find the mistake
Problem
1) 他像个孩子似。 2) 他高兴得像个孩子似的一样。 3) 我跟哥哥似的高。 4) Murad reads 似的 as sìde.
Show solutionHide solution
Solution
2) 似的 and 一样 do the same job — not both: 像个孩子似的 or 像个孩子一样.
3) Equal height is sameness, not an image → 一样: 我跟哥哥一样高。
4) The correct reading is shìde; sì is only in 似乎, 类似.
仿佛 and 似乎; 曾经 and 早已
Two HSK 5 adverbs both translate as “seem” or “as if”, but they do different jobs. 仿佛 (fǎngfú) makes a comparison — often with something unreal — and belongs to literary, descriptive language; it is often closed by 一样 or 似的: 站在长城上,我仿佛回到了古代。 (Standing on the Great Wall, I felt as if I had gone back to ancient times.) 月光照在地上,仿佛下了一层霜。 Like 像, it can be followed directly by a noun: 远处的山仿佛一头大象。 似乎 (sìhū) expresses the speaker’s uncertain judgment about reality — “it seems, apparently” — with no comparison at all: 他似乎不太高兴。 这个问题似乎很简单,其实不简单。 It softens a statement and sounds a little formal. In everyday speech HSK 3 好像 can replace both. A quick test: if you could add 一样 / 似的 at the end, or what follows is imagined, take 仿佛; if you simply are not sure whether something is true, take 似乎. 似乎 is only an adverb, so ✗ 远处的山似乎一头大象 is wrong. English “seem” covers both; Chinese keeps the image (仿佛) apart from the guess (似乎).
Two more adverbs from the HSK 5 list are typical of written narration. 曾经 (céngjīng) means “once, at one time” — something happened in the past (and is usually over); it often goes with 过: 我曾经在北京学过武术。 Its negative is not ✗ 不曾经 but simply 没(有)…过 (bookish 不曾 / 未曾): 我没学过武术。 早已 (zǎoyǐ) means “long ago, long since” — the written twin of HSK 4 早就: 这首诗早已成为经典了。 (This poem became a classic long ago.) 我们到的时候,他早已走了。 Below is «静夜思» (Jìng Yè Sī, “Quiet Night Thoughts”) by 李白 (Lǐ Bái, 701–762), perhaps the best-known Chinese poem. In the second line, 疑是地上霜, the poet “takes” the moonlight for frost — a comparison. In modern Chinese we would say it with 仿佛: 床前的月光那么白,仿佛地上下了一层霜。
床前明月光,
疑是地上霜。
举头望明月,
低头思故乡。
| 汉字 | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 床前明月光, | Chuáng qián míng yuè guāng, | Before my bed, the bright moonlight — |
| 疑是地上霜。 | yí shì dì shàng shuāng. | I wonder if it is frost on the ground. |
| 举头望明月, | Jǔ tóu wàng míng yuè, | I raise my head and gaze at the bright moon, |
| 低头思故乡。 | dī tóu sī gùxiāng. | I lower my head and think of home. |
仿佛 or 似乎?
Problem
Choose: 1) 听着这段古老的音乐,我___看到了古代人的生活。 2) 陈老师今天___有点儿累,说话很少。 3) 这幅国画上的山和水,___是真的一样。 4) 他___对中国哲学很感兴趣,常常去听讲座。
Show solutionHide solution
Solution
2) A guess from signs (she speaks little) → 似乎. (Chen laoshi seems a little tired today.)
3) There is 一样 at the end — a comparison → 仿佛.
4) A judgment from behaviour → 似乎. (He seems very interested in Chinese philosophy; he often goes to lectures.)
Ask: “an image, a comparison?” — 仿佛; “I’m not sure, apparently?” — 似乎.
Translate with 曾经 and 早已
Problem
1) Elvin once studied wushu in Beijing. 2) When we got to the theatre, the performance had long since begun. 3) He seems to have forgotten this legend long ago.
Show solutionHide solution
Solution
2) “Long since” + a result → 早已 + 了: 我们到剧场的时候,表演早已开始了。
3) A judgment + “long ago” → 似乎 + 早已: 他似乎早已忘了这个传说。
Order: adverbs come after the subject; with several, the attitude adverb (似乎) precedes the time adverb (早已).
Sentences and a dialogue
Read the sentences aloud, then listen to Leyla and Chen laoshi talking at the museum. Find 似的, 仿佛, 似乎 and 曾经 in the dialogue; 居然 you know from the previous lesson.
| 汉字 | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 孔子的思想对中国文化的影响非常深远。 | Kǒngzǐ de sīxiǎng duì Zhōngguó wénhuà de yǐngxiǎng fēicháng shēnyuǎn. | Confucius’ thought has had a far-reaching influence on Chinese culture. |
| 《论语》记载了孔子和他的学生说过的话。 | 《Lúnyǔ》 jìzǎile Kǒngzǐ hé tā de xuéshēng shuōguo de huà. | The Analects record what Confucius and his students said. |
| 很多古代的传说一直流传到今天。 | Hěn duō gǔdài de chuánshuō yìzhí liúchuán dào jīntiān. | Many ancient legends have been handed down to this day. |
| 李白和杜甫是唐朝最有名的诗人。 | Lǐ Bái hé Dù Fǔ shì Táng cháo zuì yǒumíng de shīrén. | Li Bai and Du Fu are the most famous poets of the Tang dynasty. |
| 活字印刷是北宋的毕昇发明的。 | Huózì yìnshuā shì Běi Sòng de Bì Shēng fāmíng de. | Movable-type printing was invented by Bi Sheng in the Northern Song. |
| 周末我们一起去欣赏京剧吧。 | Zhōumò wǒmen yìqǐ qù xīnshǎng jīngjù ba. | Let’s go and enjoy some Peking opera together at the weekend. |
| 这幅国画很有艺术价值。 | Zhè fú guóhuà hěn yǒu yìshù jiàzhí. | This Chinese painting has great artistic value. |
| 他高兴得像个孩子似的。 | Tā gāoxìng de xiàng ge háizi shìde. | He was as happy as a child. |
| 站在长城上,我仿佛回到了古代。 | Zhàn zài Chángchéng shang, wǒ fǎngfú huídàole gǔdài. | Standing on the Great Wall, I felt as if I had gone back to ancient times. |
| 老师今天似乎不太高兴。 | Lǎoshī jīntiān sìhū bú tài gāoxìng. | The teacher doesn’t seem very happy today. |
莱拉:陈老师,这本古书上的字是印的还是写的?
陈老师:是写的。你看,写得跟印的似的。
莱拉:古代没有电脑,人们居然能写得这么整齐!
陈老师:所以这些书非常珍贵,有很高的历史价值。
莱拉:我曾经在书上看到过,印刷术是中国古代的四大发明之一。
陈老师:没错。北宋的时候,毕昇发明了活字印刷。
莱拉:站在这些古书前面,我仿佛回到了一千年前。
陈老师:你似乎对中国历史越来越感兴趣了。
莱拉:是啊,下学期我想选一门中国哲学课。
| 汉字 | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 莱拉:陈老师,这本古书上的字是印的还是写的? | Láilā: Chén lǎoshī, zhè běn gǔ shū shang de zì shì yìn de háishi xiě de? | Leyla: Chen laoshi, are the characters in this old book printed or handwritten? |
| 陈老师:是写的。你看,写得跟印的似的。 | Chén lǎoshī: Shì xiě de. Nǐ kàn, xiě de gēn yìn de shìde. | Chen laoshi: Handwritten. Look — they’re written as if they were printed. |
| 莱拉:古代没有电脑,人们居然能写得这么整齐! | Láilā: Gǔdài méiyǒu diànnǎo, rénmen jūrán néng xiě de zhème zhěngqí! | Leyla: There were no computers in ancient times, and yet people could write this neatly! |
| 陈老师:所以这些书非常珍贵,有很高的历史价值。 | Chén lǎoshī: Suǒyǐ zhèxiē shū fēicháng zhēnguì, yǒu hěn gāo de lìshǐ jiàzhí. | Chen laoshi: That’s why these books are so precious — they have great historical value. |
| 莱拉:我曾经在书上看到过,印刷术是中国古代的四大发明之一。 | Láilā: Wǒ céngjīng zài shū shang kàndàoguo, yìnshuāshù shì Zhōngguó gǔdài de sì dà fāmíng zhī yī. | Leyla: I once read in a book that printing is one of the Four Great Inventions of ancient China. |
| 陈老师:没错。北宋的时候,毕昇发明了活字印刷。 | Chén lǎoshī: Méi cuò. Běi Sòng de shíhou, Bì Shēng fāmíngle huózì yìnshuā. | Chen laoshi: That’s right. In the Northern Song, Bi Sheng invented movable-type printing. |
| 莱拉:站在这些古书前面,我仿佛回到了一千年前。 | Láilā: Zhàn zài zhèxiē gǔ shū qiánmiàn, wǒ fǎngfú huídàole yìqiān nián qián. | Leyla: Standing in front of these old books, I feel as if I’d gone back a thousand years. |
| 陈老师:你似乎对中国历史越来越感兴趣了。 | Chén lǎoshī: Nǐ sìhū duì Zhōngguó lìshǐ yuè lái yuè gǎn xìngqù le. | Chen laoshi: You seem more and more interested in Chinese history. |
| 莱拉:是啊,下学期我想选一门中国哲学课。 | Láilā: Shì a, xià xuéqī wǒ xiǎng xuǎn yì mén Zhōngguó zhéxué kè. | Leyla: Yes, next semester I want to take a course in Chinese philosophy. |
- 1.他高兴得像个孩子。
- 2.站在长城上,我回到了古代。
- 3.老师今天不太高兴。
- 4.艾尔文在北京学过武术。
- 5.孔子的思想对中国文化的影响非常。
- 6.印刷术是中国古代的四大之一。
- 7.周末我们一起去京剧吧。
- 8.这本古书非常,有很高的历史价值。
Interactive
Remember
- 思想 is a whole system of thought (孔子的思想), 想法 one person’s idea; 伟大 is for people, deeds and works, not size; 深远 usually goes with 影响 / 意义.
- 欣赏 is to enjoy art with understanding, 创作 to create a work, 发明 to invent (unlike 发现 “to discover”); 记载 and 流传 tell how the past reaches us.
- 似的 (shìde) closes a comparison: 像 / 好像 / 跟 + noun or clause + 似的; 的 is never dropped, it is not doubled with 一样 and does not express equality.
- 仿佛 is a literary comparison, “as if” (often …一样 / 似的, may take a noun); 似乎 is an uncertain judgment, “it seems” — an adverb only.
- 曾经 + verb + 过 = “once” (negative 没…过, ✗ 不曾经); 早已 = written 早就, “long since”.