Leyla wants to buy her friend a clock for his birthday. Xiao Lin stops her: “In China you don't give older people clocks — 送钟 (to give a clock) sounds like 送终 (sòngzhōng, to attend someone's final moments)”. Language and custom are tied together: many customs come from how words sound, and many ideas live on in short four-character expressions. In this lesson you will learn a few well-known sayings (俗语), the HSK 4 four-character patterns (四字格) and the pattern “X是X,就是…”, which you need all the time in conversation. Sayings often appear in HSK 4 reading texts, and the question is often “what does this saying mean?”.
Sayings and words for customs
Words: 俗语 (súyǔ, saying, proverb), 成语 (chéngyǔ, set four-character idiom), 风俗 / 习俗 (custom), 传统 (chuántǒng, tradition), 文化, 礼物, 礼貌 (lǐmào, politeness), 客气, 庆祝 (qìngzhù, to celebrate), 祝贺 (zhùhè, to congratulate), 干杯 (gānbēi, cheers!), 尊重 (zūnzhòng, to respect), 美食 (měishí, delicious food). Four famous expressions: 百闻不如一见 — “hearing a hundred times is not as good as seeing once” (seeing is believing); 熟能生巧 — “familiarity breeds skill” (practice makes perfect); 入乡随俗 — “entering a village, follow its customs” (when in Rome, do as the Romans do); 民以食为天 — “to the people, food is heaven”, which shows how much the Chinese value food. Note: 百闻不如一见 contains the HSK 4 pattern A不如B, “A is not as good as B”.
| 汉字 | Word for word | Equivalent |
|---|---|---|
| 百闻不如一见 | a hundred hearings are not as good as one sight | Seeing is believing. |
| 熟能生巧 | familiarity gives rise to skill | Practice makes perfect. |
| 入乡随俗 | enter a village, follow its customs | When in Rome, do as the Romans do. |
| 民以食为天 | the people take food as heaven | Food comes first. |
| 活到老,学到老 | live till old, learn till old | You're never too old to learn. |
Four-character patterns: 一A一B, 无A无B, 有A有B
HSK 4 teaches three “frames” as fixed patterns; A and B are filled with words of similar or opposite meaning. 一A一B has two uses: with opposites it shows alternation or exchange (一问一答 — one asks, one answers; 一来一去 — coming and going; 一上一下 — one up, one down); with similar words it means “wholly, every” (一心一意 — wholeheartedly; 一言一行 — every word and deed). 无A无B, with two similar words, means “without any…”: 无忧无虑 (carefree), 无声无息 (silently, without a trace). 有A有B means two things are both there: 有说有笑 (talking and laughing), 有山有水 (mountains and water — beautiful scenery), 有吃有喝 (plenty to eat and drink). These patterns are like English pairs such as safe and sound or wining and dining.
| Pattern | Example | Meaning |
|---|---|---|
| 一A一B (opposites) | 老师和学生一问一答。 | Teacher and students go question and answer. |
| 一A一B (similar words) | 她一心一意地学习汉语。 | She studies Chinese wholeheartedly. |
| 无A无B | 小时候我们无忧无虑。 | As children we didn't have a care in the world. |
| 有A有B | 大家在饭桌上有说有笑。 | Everyone talks and laughs around the table. |
Recognise the pattern
Problem
Work out the meaning (try without a dictionary): 1) 一年一次 2) 无边无际的大海 3) 这个故事有头有尾。 4) 他一言一行都很有礼貌。
Show solutionHide solution
Solution
2) 无A无B: 边 and 际 both mean “edge”: “a sea without end”.
3) 有A有B: 头 head, 尾 tail: “it has a beginning and an end” — the story is complete.
4) 一A一B with similar words: “every word and deed” — he is always polite.
X是X,就是/不过… — “it is X, but…”
Chinese speakers avoid a blunt “no, it's bad”. For a polite objection HSK 4 has X是X,就是/不过/可是…: first you grant the good side (X是X — “it is X all right”), then you state the problem: 这家饭馆的菜好吃是好吃,就是太辣了。 (The food is tasty enough, it's just too spicy). 这件衣服好看是好看,不过有点儿贵。 X is usually an adjective or a verb and is said twice. 就是 here means “only, just” and softens the problem. English uses “it's nice and all, but…” or “sure it's tasty, but…”.
Object politely
Problem
Say it with X是X,就是…: 1) This hotel is comfortable, but it's far from the centre. 2) This book is interesting, but a bit difficult. 3) I do want to go, but I have no time.
Show solutionHide solution
Solution
2) 这本书有意思是有意思,不过有点儿难。
3) 我想去是想去,可是没有时间。 — here X is a verb phrase (想去).
Note: X must be the same both times: 舒服是舒服, not 舒服是好 ✗.
莱拉:下周是王老师的六十岁生日,我想送他一个手表,你觉得怎么样?
林:手表好是好,不过很多老人不喜欢别人送“钟”,因为“送钟”听起来像“送终”。
莱拉:原来是这样!那送什么比较好?
林:可以送茶叶,或者请他吃一碗长寿面。王老师一心一意教了我们三年,我们应该好好谢谢他。
莱拉:好主意!入乡随俗嘛。中国的习俗真有意思,百闻不如一见。
林:对。生日那天大家一起吃饭,有说有笑,王老师一定会很高兴的。
| 汉字 | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 莱拉:下周是王老师的六十岁生日,我想送他一个手表,你觉得怎么样? | Láilā: Xià zhōu shì Wáng lǎoshī de liùshí suì shēngrì, wǒ xiǎng sòng tā yí gè shǒubiǎo, nǐ juéde zěnmeyàng? | Next week is Mr Wang's sixtieth birthday. I want to give him a watch — what do you think? |
| 林:手表好是好,不过很多老人不喜欢别人送“钟”,因为“送钟”听起来像“送终”。 | Lín: Shǒubiǎo hǎo shì hǎo, búguò hěn duō lǎorén bù xǐhuan biérén sòng“zhōng”, yīnwèi“sòng zhōng” tīng qǐlái xiàng“sòngzhōng”. | A watch is nice, but many older people don't like being given a “clock”, because 送钟 sounds like 送终. |
| 莱拉:原来是这样!那送什么比较好? | Láilā: Yuánlái shì zhèyàng! Nà sòng shénme bǐjiào hǎo? | So that's why! Then what would be better? |
| 林:可以送茶叶,或者请他吃一碗长寿面。王老师一心一意教了我们三年,我们应该好好谢谢他。 | Lín: Kěyǐ sòng cháyè, huòzhě qǐng tā chī yì wǎn chángshòumiàn. Wáng lǎoshī yìxīn-yíyì jiào le wǒmen sān nián, wǒmen yīnggāi hǎohǎo xièxie tā. | You could give tea, or treat him to a bowl of longevity noodles. Mr Wang has taught us wholeheartedly for three years; we should thank him properly. |
| 莱拉:好主意!入乡随俗嘛。中国的习俗真有意思,百闻不如一见。 | Láilā: Hǎo zhǔyi! Rùxiāng-suísú ma. Zhōngguó de xísú zhēn yǒu yìsi, bǎi wén bùrú yí jiàn. | Great idea! When in Rome… Chinese customs really are interesting — seeing is believing. |
| 林:对。生日那天大家一起吃饭,有说有笑,王老师一定会很高兴的。 | Lín: Duì. Shēngrì nà tiān dàjiā yìqǐ chī fàn, yǒu shuō yǒu xiào, Wáng lǎoshī yídìng huì hěn gāoxìng de. | Right. On his birthday we'll all eat together, talking and laughing — Mr Wang is sure to be pleased. |
- 1.百闻不一见。
- 2.熟能生。
- 3.入乡随。
- 4.小时候我们无忧无。
- 5.大家在饭桌上有说有。
- 6.她一心一地学习。
- 7.好吃是好吃,是太辣了。
- 8.我们要尊别人的习惯。
Interactive
| 汉字 | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 传统 | chuántǒng | tradition; traditional |
| 文化 | wénhuà | culture |
| 习惯 | xíguàn | habit, custom |
| 礼物 | lǐwù | present |
| 礼貌 | lǐmào | politeness; polite |
| 尊重 | zūnzhòng | to respect |
| 庆祝 | qìngzhù | to celebrate |
| 祝贺 | zhùhè | to congratulate |
| 干杯 | gānbēi | cheers! |
| 美食 | měishí | delicious food |
| 茶叶 | cháyè | tea leaves |
| 不如 | bùrú | not as good as |
| 原来 | yuánlái | so it turns out |
| 就是 | jiùshì | just; exactly |
| 不过 | búguò | but, however |
| 无 | wú | without, no |
| 互相 | hùxiāng | each other |
| 客气 | kèqi | polite; to stand on ceremony |
| 有趣 | yǒuqù | interesting, fun |
| 说法 | shuōfǎ | way of saying |
| 俗语 | súyǔ | saying, proverb |
| 成语 | chéngyǔ | four-character idiom |
| 风俗 | fēngsú | custom |
Remember
- 百闻不如一见, 熟能生巧, 入乡随俗 and 民以食为天 are set expressions used without changes.
- A不如B (+ adj.) means “A is not as (good) as B”; no 很 before the adjective.
- 一A一B: alternation with opposites (一问一答), “wholly” with similar words (一心一意).
- 无A无B means “without any…” (无忧无虑); 有A有B means two things together (有说有笑).
- X是X,就是/不过…: grant the good side first, then state the problem gently; X is the same both times.