The Chinese say: 不到长城非好汉 — “You're not a true hero until you've climbed the Great Wall.” In her first autumn in Beijing Leyla visits the Great Wall and the Forbidden City, and in the winter holidays she wants to see the Terracotta Army in Xi'an. When guides, museum signs and HSK 4 reading texts talk about history, the language moves closer to the written style: words like 作为, 当…的时候, 由 and 然而 become frequent. In this lesson you will learn the main landmarks and historical figures and these “bookish” patterns. Pay attention to the facts — in exam history texts, numbers and dates are often the key to the question.
Words for landmarks and history
Words: 历史 (lìshǐ, history), 古代 (gǔdài, ancient times), 世纪 (shìjì, century), 著名 (zhùmíng, famous), 景点 (jǐngdiǎn, sight), 名胜古迹 (míngshèng gǔjì, historic sites and scenic spots), 博物馆 (bówùguǎn, museum), 参观 (cānguān, to visit), 导游 (dǎoyóu, guide), 皇帝 (huángdì, emperor), 朝代 (cháodài, dynasty: 秦朝, 汉朝, 唐朝, 明朝, 清朝), 发现 (fāxiàn, to discover), 保护 (bǎohù, to protect), 世界遗产 (shìjiè yíchǎn, world heritage). Landmarks: 长城 (Chángchéng, the Great Wall), 故宫 (Gùgōng, the Forbidden City — the imperial palace), 兵马俑 (Bīngmǎyǒng, the Terracotta Army), 丝绸之路 (Sīchóu zhī Lù, the Silk Road). Figures: 孔子 (Kǒngzǐ, Confucius), 秦始皇 (Qín Shǐhuáng, the first emperor, who unified China).
| 汉字 | When? | Fact |
|---|---|---|
| 秦始皇 | 221 BC | Unified China; standardised the script, money and measures. |
| 长城 | over many centuries | Built by many dynasties; most sections seen today are Ming; UNESCO heritage since 1987. |
| 故宫 | 1406–1420 | Palace of the Ming and Qing emperors; a museum since 1925. |
| 兵马俑 | discovered in 1974 | Found near Xi'an by farmers digging a well; part of Qin Shi Huang's tomb complex. |
| 孔子 | 551–479 BC | Teacher and philosopher; his sayings are collected in the Analects (《论语》). |
作为 — “as, in the capacity of”
作为 + noun (role, capacity) says in what capacity someone or something acts and usually opens the sentence: 作为一名导游,他对北京的历史非常熟悉。 (As a guide, he knows Beijing's history very well). 作为中国的首都,北京有很多名胜古迹。 Note: the role after 作为 must match the subject: 作为学生,我们应该好好学习 ✓ (we = the students). It also works as a verb: 把 A 作为 B — “to take A as B”: 他把长城作为旅行的第一站。 (He made the Great Wall the first stop of his trip). English as.
当…的时候 and 由
当 + event + 的时候 / 时 means “when, at the moment that”; it is like 在…的时候 but sounds more formal and focuses on the moment: 当我第一次站在长城上的时候,我激动得说不出话来。 In writing the short form 当…时 is common: 当农民挖井时,发现了兵马俑。 当 comes at the start of the clause, with the subject inside it. 由 shows who does something or what it is made of: 故宫由明朝的皇帝建造。 (The Forbidden City was built by a Ming emperor). 这次参观由王老师负责。 (Mr Wang is in charge of this visit). Unlike 被, 由 has no “something bad happened” tone — it is neutral and formal.
| Pattern | Example | Meaning |
|---|---|---|
| 作为 + role,subject… | 作为留学生,我很想了解中国历史。 | As an international student, I really want to learn about Chinese history. |
| 当 + event + 的时候 / 时 | 当我们到长城的时候,天已经亮了。 | When we reached the Great Wall, it was already light. |
| A + 由 + doer + verb | 这本书由一位历史老师写成。 | This book was written by a history teacher. |
| subject + 却 + verb | 长城很有名,我却一直没去过。 | The Great Wall is very famous, yet I've never been. |
| …。然而,… | 兵马俑很早就有了。然而,直到1974年才被发现。 | The Terracotta Army existed long ago. However, it was found only in 1974. |
却, 但是 or 然而?
Problem
Choose the right word and position: 1) 他是北京人,___他从来没去过故宫。 2) 他是北京人,他___从来没去过故宫。 3) (Written style) 秦始皇统一了中国。___,秦朝只有十五年的历史。
Show solutionHide solution
Solution
2) 却 — an adverb, after the subject and before the verb.
3) 然而 — written style, at the start of a new sentence with a comma. Fact: the Qin dynasty ruled from 221 to 206 BC, i.e. 15 years.
Rule: 但是 / 然而 + subject; subject + 却.
Write a history text
Problem
Write 3–4 sentences about the Terracotta Army with 作为, 当…时, 由 and 却.
Show solutionHide solution
Solution
陵墓 (tomb), 士兵 (soldier), 组成 (to consist of) are extra words. 由…组成 means “to consist of”.
导游:大家好!作为你们今天的导游,我先介绍一下故宫。故宫建于1420年,明朝和清朝的二十四位皇帝都在这里住过。
莱拉:二十四位!那普通人可以进来吗?
导游:当时不可以,所以叫“紫禁城”。1925年以后,这里才成为博物院,大家都能来参观了。
林:莱拉,当我第一次来这儿的时候,也觉得它大得不得了。
莱拉:我是学历史的,可是我却一直不知道这些故事。下次我想去西安看兵马俑。
导游:好主意!西安古代叫“长安”,是丝绸之路的起点。这次旅行由我们学校负责安排吗?
| 汉字 | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 导游:大家好!作为你们今天的导游,我先介绍一下故宫。故宫建于1420年,明朝和清朝的二十四位皇帝都在这里住过。 | Dǎoyóu: Dàjiā hǎo! Zuòwéi nǐmen jīntiān de dǎoyóu, wǒ xiān jièshào yíxià Gùgōng. Gùgōng jiàn yú 1420 nián, Míngcháo hé Qīngcháo de èrshísì wèi huángdì dū zài zhèlǐ zhù guò. | Hello, everyone! As your guide today, let me first introduce the Forbidden City. It was completed in 1420, and twenty-four emperors of the Ming and Qing dynasties lived here. |
| 莱拉:二十四位!那普通人可以进来吗? | Láilā: Èrshísì wèi! Nà pǔtōng rén kěyǐ jìnlái ma? | Twenty-four! Could ordinary people come in? |
| 导游:当时不可以,所以叫“紫禁城”。1925年以后,这里才成为博物院,大家都能来参观了。 | Dǎoyóu: Dāngshí bù kěyǐ, suǒyǐ jiào“zǐ jìn chéng”. 1925 nián yǐhòu, zhèlǐ cái chéngwéi bówùyuàn, dàjiā dōu néng lái cānguān le. | Not at that time — that's why it was called the “Purple Forbidden City”. Only after 1925 did it become a museum that everyone could visit. |
| 林:莱拉,当我第一次来这儿的时候,也觉得它大得不得了。 | Lín: Láilā, dāng wǒ dì-yī cì lái zhèr de shíhou, yě juéde tā dà dé bùdéliǎo. | Leyla, the first time I came here, I also thought it was incredibly big. |
| 莱拉:我是学历史的,可是我却一直不知道这些故事。下次我想去西安看兵马俑。 | Láilā: Wǒ shì xué lìshǐ de, kěshì wǒ què yìzhí bù zhīdào zhèxiē gùshi. Xià cì wǒ xiǎng qù Xī'ān kàn Bīngmǎyǒng. | I study history, yet I never knew these stories. Next time I want to go to Xi'an to see the Terracotta Army. |
| 导游:好主意!西安古代叫“长安”,是丝绸之路的起点。这次旅行由我们学校负责安排吗? | Dǎoyóu: Hǎo zhǔyi! Xī'ān gǔdài jiào“Cháng'ān”, shì Sīchóu zhī Lù de qǐ diǎn. Zhè cì lǚxíng yóu wǒmen xuéxiào fùzé ānpái ma? | Good idea! In ancient times Xi'an was called “Chang'an” — the starting point of the Silk Road. Is your school organising this trip? |
- 1.作一名导游,他很熟悉北京的历史。
- 2.我第一次看到长城的时候,我非常激动。
- 3.他是北京人,他没去过故宫。
- 4.这次参观王老师负责。
- 5.兵马俑是1974年被发的。
- 6.长城是很有名的名胜古。
- 7.孔子是中国古代著名的老。
- 8.我们去博物馆参。
Interactive
| 汉字 | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 历史 | lìshǐ | history |
| 古代 | gǔdài | ancient times |
| 世纪 | shìjì | century |
| 著名 | zhùmíng | famous |
| 景点 | jǐngdiǎn | sight, attraction |
| 博物馆 | bówùguǎn | museum |
| 参观 | cānguān | to visit |
| 导游 | dǎoyóu | tour guide |
| 发现 | fāxiàn | to discover |
| 保护 | bǎohù | to protect |
| 当时 | dāngshí | at that time |
| 当 | dāng | when |
| 作为 | zuòwéi | as |
| 由 | yóu | by |
| 却 | què | yet |
| 然而 | rán'ér | however |
| 成为 | chéngwéi | to become |
| 负责 | fùzé | to be in charge |
| 安排 | ānpái | to arrange |
| 普通 | pǔtōng | ordinary |
| 激动 | jīdòng | excited, moved |
| 吸引 | xīyǐn | to attract |
| 皇帝 | huángdì | emperor |
| 朝代 | cháodài | dynasty |
Remember
- 作为 + role (at the start) means “as”; the role must match the subject; 把 A 作为 B means “to take A as B”.
- 当 + event + 的时候 / 时 means “when” (formal); 当 opens the clause.
- 但是 / 然而 + subject; subject + 却 + verb. 然而 is written style.
- 由 + doer + verb says who does it (neutral); 被 is often for something bad.
- Qin Shi Huang unified China in 221 BC; the Forbidden City was completed in 1420 and has been a museum since 1925; the Terracotta Army was found in 1974.