Leyla is writing her master's thesis — 论文 (lùnwén) — in education in Beijing and interviews parents. Her friend 李华 says that her younger brother will sit the 高考 next year and goes to extra classes every weekend, but: 补课不但没提高他的成绩,反而让他失去了兴趣。 李华 advised him to rest, and the result was the opposite: 我劝他休息,他反而更紧张了。 Their teacher 陈老师 says: 作业再多,也要睡够觉;哪怕考得不好,也不能放弃。 In this lesson you will learn the words of education, the differences between close synonyms and three HSK 5 patterns: 不但没…,反而… for the opposite of what was expected, 哪怕…也… for an extreme supposition and 再…也… for “no matter how…”.
From kindergarten to university: words of education
The Chinese school path: 幼儿园 (yòu’éryuán, kindergarten) → 小学 → 初中 → 高中 → the 高考 (HSK 4, the national college entrance exam) → 录取 (lùqǔ, to admit: 他被北京大学录取了) → university. At school the native-language subject is called 语文 (yǔwén) — not 汉语, Chinese as a language studied by foreigners, and not the general word 中文. Each subject or field of knowledge is a 学科 (xuékē); teachers use 教材 (jiàocái, teaching materials), and in an exam you get a 试卷 (shìjuàn, exam paper); with 60 points out of 100 you usually pass — 及格 (jígé). At university the year is a 学年 (xuénián), courses give 学分 (xuéfēn, credits), students go to 讲座 (jiǎngzuò, lectures, talks) and write a 论文. 学术 (xuéshù) means “academic”: 学术讲座, 学术论文. 学历 (xuélì) is your level of education (本科学历 — a bachelor's degree), 证书 (zhèngshū) a certificate, and 资格 (zīgé) a qualification or the right to do something: 他没有资格参加考试。
Words for good learners: 勤奋 (qínfèn, diligent), 专心 (zhuānxīn, focused: 上课要专心), 自觉 (zìjué, self-motivated — doing the right thing without being told: 他学习很自觉). Goals of education: 掌握 (zhǎngwò, to master: 掌握一门外语), 实践 (shíjiàn, practice: 理论和实践), 思维 (sīwéi, thinking: 创新思维), 创新 (chuàngxīn, to innovate), 提升 (tíshēng, to raise: 提升能力). Problems: 负担 (fùdān, burden: 学习负担太重), 公平 (gōngpíng, fair: 教育公平), 竞争 and 压力 (HSK 4). Two pairs are easy to mix up. 培养 (péiyǎng) is long-term cultivation — of children, talent, interests, habits (培养孩子的兴趣); 培训 (péixùn) is an organised training course in skills, usually for adults (公司培训新员工, 培训班). 提高 (HSK 3) and 提升 both mean “to raise”, but 提升 is more formal and can also mean “to promote” someone at work.
In debates about education in China you will often hear: 应试教育 (yìngshì jiàoyù, exam-oriented education) and 素质教育 (sùzhì jiàoyù, education for all-round development), 减负 (jiǎnfù, reducing the burden — short for 减轻负担) and 教育公平 (fairness in education). They are extra words, but common in newspaper articles and useful when you write an essay on education. The patterns of this lesson make such arguments sharper: 补课不但没减轻负担,反而增加了压力;哪怕成绩一般,也要培养兴趣。 Another popular saying: 学历不等于能力 — “a degree is not the same as ability”; students who score high but cannot apply what they know are criticised as 高分低能 (gāo fēn dī néng, extra phrase).
| 汉字 | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 学历 | xuélì | level of education, degree |
| 学科 | xuékē | subject, discipline |
| 学分 | xuéfēn | credit (at university) |
| 学术 | xuéshù | learning, academic (research) |
| 学年 | xuénián | academic year |
| 录取 | lùqǔ | to admit, to enrol |
| 及格 | jígé | to pass (an exam) |
| 试卷 | shìjuàn | exam paper |
| 教材 | jiàocái | teaching materials, textbook |
| 培养 | péiyǎng | to cultivate, to foster |
| 培训 | péixùn | to train; training |
| 讲座 | jiǎngzuò | lecture, talk |
| 论文 | lùnwén | thesis, paper |
| 语文 | yǔwén | Chinese (school subject) |
| 幼儿园 | yòu’éryuán | kindergarten |
| 思维 | sīwéi | thinking |
| 创新 | chuàngxīn | to innovate; innovation |
| 自觉 | zìjué | self-motivated, conscientious |
| 勤奋 | qínfèn | diligent |
| 专心 | zhuānxīn | focused, attentive |
| 掌握 | zhǎngwò | to master |
| 实践 | shíjiàn | practice; to put into practice |
| 负担 | fùdān | burden, load |
| 公平 | gōngpíng | fair |
| 资格 | zīgé | qualification, right |
| 证书 | zhèngshū | certificate |
| 提升 | tíshēng | to raise, to promote (formal) |
| 反而 | fǎn’ér | on the contrary, instead |
| 竞争 | jìngzhēng | competition (HSK 4) |
| 压力 | yālì | pressure (HSK 4) |
不但不 / 不但没……,反而……: the opposite of what was expected
At HSK 3 you learned 不但…而且…, which adds a second point in the same direction: 他不但成绩好,而且学习很自觉。 HSK 5 brings its opposite: 不但不 / 不但没(有) A,反而 B — the expected A not only failed to happen, its very opposite, B, happened. 反而 (fǎn’ér) means “on the contrary, instead”: 补课不但没提高他的成绩,反而让他失去了兴趣。 The first clause denies what everyone expected (extra classes should raise the marks); the second states the surprising opposite. Use 不但不 for habits, states and adjectives (天气不但不凉快) and 不但没(有) for things that did not happen (成绩不但没提高).
| Pattern | Example | Translation |
|---|---|---|
| A 不但不 + adj / verb,反而 + opposite | 下雨以后,天气不但不凉快,反而更热了。 | After the rain it didn’t get cooler — it got even hotter. |
| A 不但没(有) + verb,反而 + opposite | 补课不但没提高他的成绩,反而让他失去了兴趣。 | The extra classes didn’t raise his marks; instead they killed his interest. |
| situation,S + 反而 + … | 我劝他休息一下,他反而更努力了。 | I advised him to take a break; instead he worked even harder. |
| compare: 不但…而且… (HSK 3, same direction) | 他不但成绩好,而且学习很自觉。 | Not only are his marks good — he also studies without being told. |
How do you translate it? English has “far from …, it actually …” or “not only didn't …, it even …”: Far from raising his marks, the extra classes killed his interest. Azerbaijani says nəinki …, əksinə …, Turkish … bir yana, tersine …, Russian не только не …, а наоборот. The logic is the same everywhere: first the expectation is denied, then the opposite result follows; in Chinese 不但没 and 反而 tie these two steps together.
Three details. 1) Word order: with one subject, 不但 follows it (他不但没生气…); 反而 is an adverb and always stands after the subject of its clause, before the verb: 他反而更努力了, never 反而他更努力了. 2) 反而 alone also works when the context gives the expectation: 我劝他休息,他反而更努力了 (I expected him to rest). 3) 反而 vs 却 (HSK 4): 却 only marks a contrast (“but, yet”): 我喜欢咖啡,他却喜欢茶. 反而 needs an expectation that is turned upside down. English “on the contrary” or “instead” can open a sentence; 反而 cannot. If you want to open a sentence with “on the contrary”, use HSK 4 相反: 他没有生气,相反,他很高兴。
而且 or 反而?
Problem
Fill the gap: 1) 这本教材不但内容新,___练习也很多。 2) 吃了药,他的病不但没好,___更重了。 3) 王老师不但教语文,___还教历史。 4) 压力太大,他的成绩不但没提高,___下降了。
Show solutionHide solution
Solution
2) Expected: recovery; result: worse → 反而.
3) A second subject is added → 而且.
4) Expected: a rise; result: a fall → 反而.
Clue: if the first clause has 不但不 / 不但没, the second almost always takes 反而.
Join the sentences
Problem
Join with 不但没…,反而…: 1) 他每天熬夜学习。成绩没提高。成绩下降了。 2) 老师批评了他。他没生气。他更努力了。
Show solutionHide solution
Solution
1) Expected: studying at night raises the marks → 他每天熬夜学习,成绩不但没提高,反而下降了。
2) Expected: being hurt by criticism → 老师批评了他,他不但没生气,反而更努力了。
In both, 反而 follows the subject (成绩, 他).
Find and correct the mistake
Problem
1) 他不但没进步,而且退步了。 2) 不但他没生气,反而笑了。 3) 我劝他少玩手机,反而他玩得更多了。
Show solutionHide solution
Solution
2) One subject → 不但 after it: 他不但没生气,反而笑了。
3) 反而 after the subject → 我劝他少玩手机,他反而玩得更多了。
哪怕……也…… and 再……也……
哪怕 A,也 B — “even if A, still B”. A is a supposition, often an extreme or a tiny one, and B does not change: 哪怕只有十分钟,也要复习一下生词。 哪怕考不上名牌大学,我也不会放弃学习。 It means the same as HSK 4 即使…也…, but 哪怕 is more colloquial and more emphatic, while 即使 suits writing. In speech 就算 (jiùsuàn, extra word) works the same way: 就算下雨,我也去。 Do not confuse it with 虽然…但是…, which concedes a real fact: 虽然下雨了,比赛还是进行了 (it really did rain), but 哪怕明天下雨,比赛也不会取消 (it may rain or not). 也 is an adverb: it stands after the subject of the second clause — 哪怕下雨,我们也去。 哪怕 likes the smallest possible case — 一点儿, 一分钟, 一次 — and in speech it can also follow the main clause: 我一定要去看看,哪怕只看一眼也好。
再 + adjective / verb,也 + … — “no matter how…”: 作业再多,也要按时完成。 (However much homework there is, it has to be done on time.) 再忙也要睡够觉。 This 再 is not “again”: it pushes the adjective to its limit, and 也 says the result still holds. It is a short colloquial alternative to HSK 4 不管 / 无论…都…, and simpler: 不管 needs a question form (不管作业多不多, 无论多忙), while 再 takes the bare adjective (作业再多, 再忙). With a verb people usually say 再怎么: 你再怎么劝,他也不听。 (However hard you try to persuade him, he won't listen.) English “however busy I am” is the closest equivalent.
哪怕 or 虽然?
Problem
Fill the gap: 1) ___今天下雨了,比赛还是进行了。 2) ___明天下雨,比赛也不会取消。 3) ___只有一个人来听讲座,王教授也会认真讲。
Show solutionHide solution
Solution
2) Tomorrow's rain is a supposition, followed by 也 → 哪怕 (or 即使).
3) An extreme supposition: just one listener → 哪怕.
Rule: a fact → 虽然…但是 / 还是; a supposition → 哪怕 / 即使…也.
Rewrite with 再…也
Problem
1) 不管工作多忙,你都要按时吃饭。 2) 无论题目多难,他都不放弃。 3) 不管压力多大,你都得睡够觉。
Show solutionHide solution
Solution
1) 工作再忙,你也要按时吃饭。
2) 题目再难,他也不放弃。
3) 压力再大,你也得睡够觉。
也 always follows the subject of the second clause (你, 他).
Translate into Chinese
Problem
1) Even if you only have ten minutes, review the new words. 2) However tired I am, I'll go to class. 3) However expensive this book is, I'll buy it.
Show solutionHide solution
Solution
2) “However” + adjective → 我再累也要去上课。
3) The subject in the second clause → 这本书再贵,我也要买。
English puts “however” before the adjective, just like 再; 也 then comes before the result.
Sentences, dialogue and culture
| 汉字 | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 中国实行九年义务教育。 | Zhōngguó shíxíng jiǔ nián yìwù jiàoyù. | China has nine years of compulsory education. |
| 他被北京大学录取了,全家人都特别高兴。 | Tā bèi Běijīng Dàxué lùqǔ le, quán jiā rén dōu tèbié gāoxìng. | He was admitted to Peking University, and the whole family was overjoyed. |
| 他学习很自觉,从来不用父母提醒。 | Tā xuéxí hěn zìjué, cónglái búyòng fùmǔ tíxǐng. | He studies of his own accord; his parents never need to remind him. |
| 大学生要拿到足够的学分才能毕业。 | Dàxuéshēng yào ná dào zúgòu de xuéfēn cái néng bìyè. | Students can only graduate once they have earned enough credits. |
| 这次考试很难,全班只有一半人及格。 | Zhè cì kǎoshì hěn nán, quán bān zhǐ yǒu yíbàn rén jígé. | This exam was very hard; only half the class passed. |
| 学校不但要教知识,更要培养学生的创新思维。 | Xuéxiào búdàn yào jiāo zhīshi, gèng yào péiyǎng xuéshēng de chuàngxīn sīwéi. | Schools should not only teach knowledge but, above all, develop students’ creative thinking. |
| 补课不但没减轻他的负担,反而让他压力更大了。 | Bǔkè búdàn méi jiǎnqīng tā de fùdān, fǎn’ér ràng tā yālì gèng dà le. | The extra classes didn’t lighten his load — they made the pressure even worse. |
| 哪怕只有一点儿希望,我们也不能放弃。 | Nǎpà zhǐ yǒu yìdiǎnr xīwàng, wǒmen yě bù néng fàngqì. | Even if there is only a glimmer of hope, we mustn’t give up. |
| 作业再多,也得保证睡眠。 | Zuòyè zài duō, yě děi bǎozhèng shuìmián. | However much homework there is, you must get enough sleep. |
莱拉:李华,听说你弟弟明年就要参加高考了?
李华:是啊,他现在学习负担特别重,周末还要去上补习班。
莱拉:上补习班有用吗?他的成绩提高了吗?
李华:不但没提高,反而下降了。他太累了,上课的时候也没法专心。
莱拉:那你劝劝他,让他多休息。
李华:我劝过了,可是他反而更紧张了,说同学们都在补课,竞争太激烈了。
莱拉:学习再重要,也不能不睡觉啊。
李华:对。我妈妈也说,哪怕考不上名牌大学,也不能把身体累坏了。
莱拉:其实,学会思考比分数更重要。我的论文写的就是这个问题。
李华:太好了!写完给我看看,我也想让弟弟读一读。
| 汉字 | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 莱拉:李华,听说你弟弟明年就要参加高考了? | Láilā: Lǐ Huá, tīngshuō nǐ dìdi míngnián jiù yào cānjiā gāokǎo le? | Leyla: Li Hua, I hear your brother is sitting the gaokao next year? |
| 李华:是啊,他现在学习负担特别重,周末还要去上补习班。 | Lǐ Huá: Shì a, tā xiànzài xuéxí fùdān tèbié zhòng, zhōumò hái yào qù shàng bǔxíbān. | Li Hua: Yes, his workload is really heavy now, and at weekends he also goes to cram classes. |
| 莱拉:上补习班有用吗?他的成绩提高了吗? | Láilā: Shàng bǔxíbān yǒuyòng ma? Tā de chéngjì tígāo le ma? | Leyla: Do the classes help? Have his marks gone up? |
| 李华:不但没提高,反而下降了。他太累了,上课的时候也没法专心。 | Lǐ Huá: Búdàn méi tígāo, fǎn’ér xiàjiàng le. Tā tài lèi le, shàngkè de shíhou yě méifǎ zhuānxīn. | Li Hua: They haven’t gone up — they’ve gone down. He’s too tired to concentrate in class. |
| 莱拉:那你劝劝他,让他多休息。 | Láilā: Nà nǐ quànquan tā, ràng tā duō xiūxi. | Leyla: Then talk to him and get him to rest more. |
| 李华:我劝过了,可是他反而更紧张了,说同学们都在补课,竞争太激烈了。 | Lǐ Huá: Wǒ quàn guo le, kěshì tā fǎn’ér gèng jǐnzhāng le, shuō tóngxuémen dōu zài bǔkè, jìngzhēng tài jīliè le. | Li Hua: I have, but it only made him more anxious; he says all his classmates are taking extra classes and the competition is fierce. |
| 莱拉:学习再重要,也不能不睡觉啊。 | Láilā: Xuéxí zài zhòngyào, yě bù néng bú shuìjiào a. | Leyla: However important studying is, he can’t go without sleep. |
| 李华:对。我妈妈也说,哪怕考不上名牌大学,也不能把身体累坏了。 | Lǐ Huá: Duì. Wǒ māma yě shuō, nǎpà kǎo bu shàng míngpái dàxué, yě bù néng bǎ shēntǐ lèi huài le. | Li Hua: Right. My mum says too: even if he doesn’t get into a top university, he mustn’t wear himself out. |
| 莱拉:其实,学会思考比分数更重要。我的论文写的就是这个问题。 | Láilā: Qíshí, xuéhuì sīkǎo bǐ fēnshù gèng zhòngyào. Wǒ de lùnwén xiě de jiù shì zhège wèntí. | Leyla: Actually, learning to think matters more than marks. That’s exactly what my thesis is about. |
| 李华:太好了!写完给我看看,我也想让弟弟读一读。 | Lǐ Huá: Tài hǎo le! Xiě wán gěi wǒ kànkan, wǒ yě xiǎng ràng dìdi dú yi dú. | Li Hua: Great! Show it to me when you’ve finished — I’d like my brother to read it too. |
- 1.补课不但没提高他的成绩,让他失去了兴趣。
- 2.他的成绩不但提高,反而下降了。
- 3.只有十分钟,也要复习一下生词。
- 4.作业再多,要按时完成。
- 5.工作忙,也要睡够觉。
- 6.他被北京大学了。
- 7.这次考试太难了,他没。
- 8.公司每年给新员工提供。
Interactive
Remember
- The path: 幼儿园 → 小学 → 初中 → 高中 → 高考 → 录取; at university 学年, 学分, 讲座, 论文; 及格 means to pass.
- 培养 is long-term cultivation (children, talent, interests), 培训 a skills course; 语文 is the school subject, 汉语 Chinese as a language.
- 不但不 / 不但没 A,反而 B — instead of the expected A, its opposite B; 不但…而且… adds in the same direction.
- 反而 is an adverb: it follows the subject (他反而…) and needs an expectation that is overturned; for a plain contrast use 却.
- 哪怕 A,也 B — an extreme supposition (= 即使…也…, more colloquial); for a real fact use 虽然…但是 / 还是.
- 再 + adjective,也 … — “no matter how…” (作业再多也要按时完成); this 再 is not “again”.