Aysel comes to Beijing on holiday and stays at a small 宾馆 (bīnguǎn, hotel). At reception they ask for her passport, and she asks whether it is easier to get to the Great Wall by train or by bus. Just then a group of tourists comes in, and the receptionist says: 今天宾馆里住进来很多游客。 In this lesson you will learn travel words and three HSK 3 patterns: sentences of appearance and disappearance, accompanying actions with 着, and 或者 / 还是 for “or”.
Travel words
Travel: 旅游 (lǚyóu, to travel, tourism), 游客 (yóukè, tourist), 出发 (chūfā, to set off), 机场 (jīchǎng, airport), 护照 (hùzhào, passport), 行李 (xíngli, luggage; 行李箱 — suitcase, extra word). At the hotel: 宾馆 (bīnguǎn, hotel), 房间, 客人 (kèrén, guest), 前台 (qiántái, reception, extra word). Photos: 相机 (xiàngjī, camera; 照相机 — the same, extra word), 照相 (zhàoxiàng) and 拍照 (pāizhào, to take photos), 照片 (zhàopiàn, photo). Places: 地图 (dìtú, map), 城市 (chéngshì, city), 世界 (shìjiè, world), 有名 (yǒumíng, famous). Words not on the HSK 3 list but useful when travelling: 订 (dìng, to book), 航班 (hángbān, flight), 签证 (qiānzhèng, visa), 导游 (dǎoyóu, tour guide), 换钱 (huàn qián, to change money).
Appearance and disappearance: 前面走过来一个人
When a new, indefinite person or thing appears or disappears, Chinese uses a special word order: place / time + verb + directional or result complement + (了) + number + noun. For example: 前面走过来一个人。 (A person came over from in front), 宾馆里住进来几位客人。 (Several guests checked into the hotel), 我们班走了两个同学。 (Two classmates have left our class), 冰箱里少了一个西瓜。 (A watermelon is missing from the fridge). The new information comes at the end. If the person is already known, normal order is used: 那个人走过来了。 English does something similar with “there”: There came a man…
| Pattern | Example | Meaning |
|---|---|---|
| place + verb + 过来 + number + noun | 前面走过来一个人。 | A man came over from in front. |
| place + verb + 进来 + number + noun | 宾馆里住进来几位客人。 | Several guests have checked in. |
| place + 来了 + number + noun | 机场来了很多游客。 | Lots of tourists have arrived at the airport. |
| place + 走了 / 少了 + number + noun | 我们班走了两个同学。 | Two classmates have left our class. |
Who arrives and who leaves
Problem
Translate: 1) A group of tourists arrived at the hotel. 2) A taxi came towards us. 3) A suitcase has gone missing from our room. 4) That famous guide came out of the room. (a known person)
Show solutionHide solution
Solution
2) Place + verb + 过来 + number + noun: 前面开过来一辆出租车。 (辆 is the measure word for vehicles)
3) Disappearance: 我们房间里少了一个行李箱。
4) A known person → normal order: 那位有名的导游从房间里走出来了。
New and indefinite goes last; known goes first.
Watch three things in this pattern. First, the verb is usually a verb of motion (来, 走, 跑, 开, 住, 搬) with a directional complement (过来, 进来, 出去). Second, 了 shows that the event has already happened: 楼下来了一辆出租车。 Third, the noun at the end normally has a number or 一些 / 很多, but not 这 / 那 — the person or thing is not yet known to the listener. The place word at the start (前面, 宾馆里, 楼下) acts as the topic, and no 在 goes before it: 在前面走过来一个人 ✗.
Accompanying actions with 着: 笑着说, 走着去
In V1 + 着 + V2 the first verb shows how the second action is done; the main action is the second verb: 她笑着说:"欢迎!" (She said with a smile), 我们走着去吧。 (Let's go on foot), 他坐着看书。 (He reads sitting down), 我拿着护照去前台。 (I take my passport to reception). English uses an -ing form or a phrase: said smiling, walk there, read sitting down.
How is it done?
Problem
Translate: 1) The guide welcomed us with a smile. 2) The museum isn't far — we can walk there. 3) The tourists were taking photos standing up. 4) He went to the airport carrying his suitcase.
Show solutionHide solution
Solution
2) 博物馆不远,我们可以走着去。 (博物馆 — museum, extra word)
3) 游客们站着拍照。
4) 他拿着行李箱去机场了。
In each sentence the verb with 着 shows the manner of the main action and comes before it.
Don't mix up 着 and 在. 他在看书 means “he is reading right now” (a process); 他坐着看书 means “he reads sitting down” (a manner). In the second sentence 坐着 answers the question “how?”; so do 站着, 走着, 笑着 and 拿着. The negation goes with the main verb: 他不是走着去的,是坐车去的。 (He didn't walk; he went by car.)
或者 and 还是
Both words mean “or”, but they live in different places. 还是 is for a choice in a question: 你坐火车还是坐汽车? (Are you going by train or by bus?) — such a question takes no 吗. 或者 is for statements: 我们可以坐火车,或者坐汽车。 (We can go by train or by bus). 或者 A,或者 B means “either A or B”: 或者今天去,或者明天去。 English uses one word, “or”, for both, so check: is it a question? Reminder: a sequence uses 先…,再 / 然后…: 先去宾馆,再去长城。
或者 or 还是?
Problem
Fill the gap: 1) 你想住宾馆___住朋友家? 2) 去机场可以坐地铁,___坐出租车。 3) ___你来接我,___我自己去。 4) 我们先去长城___去故宫? (故宫 — the Forbidden City, extra word)
Show solutionHide solution
Solution
2) A statement → 或者: 去机场可以坐地铁,或者坐出租车。
3) “Either … or …” → 或者…,或者…: 或者你来接我,或者我自己去。
4) A question → 还是: 我们先去长城还是去故宫?
阿伊莎:您好!我在网上订了一个房间,这是我的护照。
服务员:欢迎!您住几天?
阿伊莎:三天。请问,明天去长城,坐火车还是坐汽车方便?
服务员:坐火车或者坐旅游车都可以。您看,前面走过来的那位就是导游,您可以问问他。
阿伊莎:太好了!附近有银行吗?我想换钱。
服务员:有,就在路口,您走着去五分钟就到了。
阿伊莎:谢谢您!
| 汉字 | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 阿伊莎:您好!我在网上订了一个房间,这是我的护照。 | Āyīshā: Nín hǎo! Wǒ zài wǎngshang dìng le yí gè fángjiān, zhè shì wǒ de hùzhào. | Aysel: Hello! I booked a room online — here is my passport. |
| 服务员:欢迎!您住几天? | Fúwùyuán: Huānyíng! Nín zhù jǐ tiān? | Receptionist: Welcome! How many nights are you staying? |
| 阿伊莎:三天。请问,明天去长城,坐火车还是坐汽车方便? | Āyīshā: Sān tiān. Qǐngwèn, míngtiān qù Chángchéng, zuò huǒchē háishi zuò qìchē fāngbiàn? | Aysel: Three. Excuse me, is it easier to go to the Great Wall tomorrow by train or by bus? |
| 服务员:坐火车或者坐旅游车都可以。您看,前面走过来的那位就是导游,您可以问问他。 | Fúwùyuán: Zuò huǒchē huòzhě zuò lǚyóuchē dōu kěyǐ. Nín kàn, qiánmiàn zǒu guòlái de nà wèi jiù shì dǎoyóu, nín kěyǐ wènwen tā. | Receptionist: Either the train or the tour bus is fine. Look, the man coming over is the guide — you can ask him. |
| 阿伊莎:太好了!附近有银行吗?我想换钱。 | Āyīshā: Tài hǎo le! Fùjìn yǒu yínháng ma? Wǒ xiǎng huàn qián. | Aysel: Great! Is there a bank nearby? I'd like to change money. |
| 服务员:有,就在路口,您走着去五分钟就到了。 | Fúwùyuán: Yǒu, jiù zài lùkǒu, nín zǒuzhe qù wǔ fēnzhōng jiù dào le. | Receptionist: Yes, right at the crossroads — five minutes on foot. |
| 阿伊莎:谢谢您! | Āyīshā: Xièxie nín! | Aysel: Thank you! |
- 1.前面走过来一人。
- 2.宾馆里住进几位客人。
- 3.她笑说:"欢迎!"
- 4.你坐火车坐汽车?
- 5.我们可以坐地铁,坐出租车。
- 6.请给我您的照。
- 7.游客们站着照。
Interactive
| 汉字 | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 宾馆 | bīnguǎn | hotel |
| 护照 | hùzhào | passport |
| 行李 | xíngli | luggage |
| 游客 | yóukè | tourist |
| 出发 | chūfā | to set off |
| 相机 | xiàngjī | camera |
| 照相 | zhàoxiàng | to take a photo |
| 拍照 | pāizhào | to take photos |
| 照片 | zhàopiàn | photo |
| 城市 | chéngshì | city |
| 世界 | shìjiè | world |
| 有名 | yǒumíng | famous |
| 地图 | dìtú | map |
| 客人 | kèrén | guest |
| 汽车 | qìchē | car, bus |
| 辆 | liàng | measure word for vehicles |
| 或者 | huòzhě | or (in statements) |
| 还是 | háishi | or (in questions) |
| 着 | zhe | marks an accompanying action (V1着V2) |
| 位 | wèi | polite measure word for people |
| 网上 | wǎngshang | online |
| 订 | dìng | to book (extra word) |
| 行李箱 | xínglixiāng | suitcase (extra word) |
| 航班 | hángbān | flight (extra word) |
| 签证 | qiānzhèng | visa (extra word) |
| 导游 | dǎoyóu | tour guide (extra word) |
| 照相机 | zhàoxiàngjī | camera (extra word) |
| 前台 | qiántái | reception desk (extra word) |
| 服务员 | fúwùyuán | receptionist, waiter (extra word) |
Remember
- Appearance / disappearance: place + verb + complement + (了) + number + noun — 前面走过来一个人, 我们班走了两个同学.
- A new, indefinite noun comes last; a known person comes first: 那个人走过来了.
- V1着V2 — the first verb shows the manner: 笑着说, 走着去, 坐着看.
- 还是 is “or” in questions (no 吗); 或者 is “or” in statements; 或者…或者… is “either… or…”.
- Travel: 宾馆, 护照, 行李, 游客, 拍照, 出发; sequence: 先…,再 / 然后….